toit d'un réservoir oor Russies
toit d'un réservoir
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
второе дно
палубное перекрытие над цистернами двойного дна
часть платформы над цистерной
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La valeur limite d’émission appliquée est exprimée en termes d’efficacité du dispositif de réduction (réservoir équipé d’un toit flottant interne ou externe) par rapport à un réservoir à toit fixe.
Достижение ПЗВ выражается как эффективность устройства по сокращению выбросов (резервуара, снабженного внутренними или внешними плавающими крышами) по сравнению с резервуаром со стационарной крышей.UN-2 UN-2
La valeur limite d’émission appliquée est exprimée en termes d’efficacité du dispositif de réduction (réservoir équipé d’un toit flottant interne ou externe) par rapport à un réservoir à toit fixe.
Выполнение ПЗВ выражается как эффективность устройства по сокращению выбросов (резервуара, снабженного внешней или внутренней плавающей крышей) в сравнении с резервуаром со стационарной крышей.UN-2 UN-2
(par rapport à un réservoir à toit fixe sans mesures prises)
(в сравнении с резервуаром с фиксированной крышей без указания размеров)UN-2 UN-2
97 % à 99,5 % par rapport à un réservoir à toit fixe sur lequel aucune mesure n’est prévue*
97–99,5% по сравнению с резервуаром со стационарной крышей без каких-либо мер*UN-2 UN-2
[(par rapport à un réservoir à toit fixe sans mesures prises) − supprimer]
[(в сравнении с резервуаром с фиксированной крышей без указания размеров) − исключить]UN-2 UN-2
97 % à 99,5 % par rapport à un réservoir à toit fixe sur lequel aucune mesure n’est prévue*
97−99,5% по сравнению с резервуаром со стационарной крышей без применения каких-либо мер*UN-2 UN-2
(par rapport à un réservoir à toit fixe sans mesures prises) − supprimer]
(в сравнении с резервуаром с фиксированной крышей без указания размеров) − исключить]UN-2 UN-2
La réduction des émissions réalisable pour un grand réservoir utilisant un toit flottant interne est d’au moins 97 % (par rapport à un réservoir à toit fixe sur lequel aucune mesure n’est prévue); pour ce faire, au moins 95 % de la circonférence de l’espace entre le toit et la paroi doit faire moins de 3,2 mm et les joints d’étanchéité doivent être de type hydraulique ou mécanique.
Достижимое снижение выбросов для крупного резервуара с внутренней плавающей крышей составляет как минимум 97% (по сравнению с резервуаром со стационарной крышей без применения каких-либо мер). Такого уровня можно добиться, если более 95% кольцевого зазора между крышей и стенкой составляет менее 3,2 мм, а при этом применяются гидравлические или механические затворы.UN-2 UN-2
Autres types de réservoirs et couleurs adaptées, 97 % à 99,5 % par rapport à un réservoir à toit fixe sans mesure [12]
Другие конструкции и соответствующая окраска от 97% до 99,5% по сравнению с резервуарами со стационарной крышей без измерения [12]UN-2 UN-2
La réduction des émissions réalisable pour un grand réservoir à toit flottant interne est d’au moins 97 % (par rapport à un réservoir à toit fixe sur lequel aucune mesure n’est prévue); pour ce faire, au moins 95 % de la circonférence de l’espace entre le toit et la paroi doit faire moins de 3,2 mm et les joints d’étanchéité doivent être de type hydraulique ou mécanique.
Достижимое снижение выбросов для крупного резервуара с внутренней плавающей крышей составляет как минимум 97% (по сравнению с резервуаром со стационарной крышей без применения каких-либо мер). Такого уровня можно добиться, если более 95% кольцевого зазора между крышей и стенкой составляет менее 3,2 мм, а при этом применяются гидравлические или механические затворы.UN-2 UN-2
Tous les toits sont connectés sous terre à un réservoir de 400 000 litres, et on ne perd pas d'eau.
Все крыши соединены под землей с 400 000 литровой емкостью и вода не теряется.QED QED
La réduction des émissions associée à la MTD est d’au moins 98 % (par rapport à un réservoir à toit fixe sur lequel aucune mesure n’est prévue).
Уменьшение уровней выбросов при применении НИМ составляет не менее 98% (по сравнению с резервуаром с фиксированной крышей без применения каких-либо мер).UN-2 UN-2
Le GRSG n’a pas réussi à trouver de formulation permettant d’exempter d’autres véhicules (par exemple, les véhicules au gaz avec un réservoir sur le toit).
GRSG не смогла принять формулировку, которой предусматривается не распространять это предписание на другие транспортные средства (например, на транспортные средства, работающие на газе, с емкостью, установленной на крыше).UN-2 UN-2
b Efficacité de la réduction en % comparée à celle d’un réservoir à toit fixe comparable sans dispositif de maitrise des vapeurs, c’est-à-dire équipé uniquement d’une soupape de décompression/surpression.
b Эффективность сокращения в % в сравнении с резервуаром с фиксированной крышей, не оборудованным устройствами локализации паров, т.е. снабженным только вакуумным предохранительным клапаном/ограничителем давления.UN-2 UN-2
b Efficacité de la réduction en % comparée à celle d’un réservoir à toit fixe comparable sans dispositif de maîtrise des vapeurs, c’est-à-dire équipé uniquement d’une soupape de décompression/surpression.
b Эффективность сокращения в % в сравнении с резервуаром с фиксированной крышей, не оборудованным устройствами локализации паров, т.е. снабженным только вакуумным предохранительным клапаном/ограничителем давления.UN-2 UN-2
b Efficacité de la réduction en pourcentage comparée à celle d’un réservoir à toit fixe comparable sans dispositif de maîtrise des vapeurs, c’est-à-dire équipé uniquement d’une soupape de décompression/surpression.
b/ Эффективность сокращения в % в сравнении с резервуаром с фиксированной крышей, не оборудованным устройствами локализации паров, т.е. снабженным только вакуумным предохранительным клапаном/ограничителем давления.UN-2 UN-2
b Efficacité de la réduction en pourcentage comparée à celle d’un réservoir à toit fixe comparable sans dispositif de maîtrise des vapeurs, c’est-à-dire équipé uniquement d’une soupape de décompression/surpression.
b Эффективность сокращения в % в сравнении с резервуаром с фиксированной крышей, не оборудованным устройствами локализации паров, т.е. снабженным только вакуумным предохранительным клапаном/ограничителем давления.UN-2 UN-2
Soit des réservoirs à toit fixe, raccordés à un dispositif de récupération des vapeurs respectant les VLE indiquées au tableau 1;
резервуары с фиксированной крышей, подсоединенные к пароуловительной установке с параметрами выбросов, не превышающими ПЗВ, приведенных в таблице 1, или;UN-2 UN-2
Soit des réservoirs à toit fixe, raccordés à un dispositif de récupération des vapeurs respectant les VLE indiquées au tableau 1;
резервуары с фиксированной крышей, подсоединенные к пароуловительной установке с параметрами выбросов, не превышающими ПЗВ, приведенных в таблице 1; илиUN-2 UN-2
L’installation de joints primaires hydrauliques et de joints de bordure secondaires permet d’obtenir des réductions d’émissions pouvant atteindre 99,5 % (par rapport à un réservoir à toit fixe sur lequel aucune mesure n’est prévue) [2].
Путем установки первичных гидравлических затворов и вторичных уплотняющих затворов можно добиться сокращения выбросов в атмосферу до 99,5% (по сравнению с резервуаром со стационарной крышей без применения каких-либо мер) [2].UN-2 UN-2
Les réservoirs à toit flottant, externes ou internes, offrent les rendements suivants: la réduction des émissions réalisable pour un grand réservoir est d’au moins 97 % (par rapport à un réservoir à toit fixe sur lequel aucune mesure n’est prévue); pour ce faire, au moins 95 % de l’espace entre le toit et la paroi doit faire moins de 3,2 mm et les joints d’étanchéité doivent être de type hydraulique ou mécanique.
Внешние и внутренние плавающие крыши могут обеспечивать следующую эффективность сокращения выбросов: уровень выбросов при применении НИМ для крупного резервуара с внешней плавающей крышей составляет как минимум 97% (по сравнению с резервуаром со стационарной крышей без применения каких-либо мер). Такого уровня можно добиться, если 95% кольцевого зазора между крышей и стенкой составляет менее 3,2 мм, а при этом применяются гидравлические или механические затворы.UN-2 UN-2
Pour le stockage dans un réservoir à toit fixe de substances volatiles toxiques (T), très toxiques (T+) ou cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction (CMR) des catégories 1 et 2, la MTD consiste à installer un dispositif de traitement des vapeurs.
Для хранения летучих веществ, которые относятся к категориям 1 и 2 токсичных (T), крайне токсичных (T+), канцерогенных, мутагенных и токсичных для репродуктивной системы (CMR) в резервуаре со стационарной крышей в качестве НИМ рассматривается применение установки для обработки паров.UN-2 UN-2
45 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.