toit oor Russies

toit

/twa/ naamwoord manlike

Couverture d’un immeuble (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

крыша

[ кры́ша ]

naamwoord vroulike

partie supérieure d'un bâtiment

On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.
Могут быть стены без крыши, но не бывает крыши без стен.

кровля

[ кро́вля ]

naamwoord

Certaines habitations sont recouvertes d’un toit neuf d’aspect métallique, blanc.
Некоторые дома имеют новую металлическую кровлю белого цвета.

свод

naamwoord manlike

кров · вершина · второе дно · палубное перекрытие над цистернами двойного дна · часть платформы над цистерной

Soortgelyke frases

conteneur à toit ouvert
открытый сверху контейнер

Sous les toits de Paris
Под крышами Парижа

dessus le toit
крыша · на крыше

avant-toit
карниз · навес · свес крыши · стреха

carte des isobathes du toit (d'une formation)
карта горизонта

toit plat
плоская кровля

réfection des toits
перестилка крыш

toit en croupe
вальмовая крыша

fenêtre de toit
световой люк

voorbeelde

Plusieurs chambres des derniers étages offrent une vue sur les toits du quartier.
Из многих номеров на верхних этажах открывается фантастический вид на крыши района Найтсбридж.

Bob? Qu'est-ce que tu fous sur ton toit?
Окей, Боб, какого хрена ты делаешь у себя на крыше?

A vingt mètres devant, au centre de la cour, se dressait 153 une bâtisse en forme de cube avec un toit en brique
В двадцати ярдах впереди, в центре двора, стояло приземистое квадратное строение с черепичной крышей

Regardez ce chat sur le toit.
Посмотри на ту кошку на крыше.

Une fois sur le toit, le pilote de l’hélicoptère vint nous accueillir en courant.
Когда мы поднялись на крышу, к нам подбежал пилот вертолета.

Répudiation sans ménagement de la femme du toit conjugal.
Лишение жены крова в супружеском доме.

La solution consisterait peut-être à inclure dans la famille toutes les personnes qui sont totalement à charge de l'immigrant et vivent sous son toit
Решением, возможно, могло бы стать включение в одну семью всех тех лиц, которые находятся на полном иждивении иммигранта и составляют часть домашнего хозяйства

Le toit est supporté en créant une pression d'air différente entre l'intérieur et l'extérieur.
Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи.

Banistère cramponné à son toit fut entraîné au loin et jeté au fond d'une ruelle où on le retrouva le lendemain.
Банистер как раз поправлял солому на крыше, и его ветром отбросило на угол улицы, где его и нашли на следующий день.

Puis il pensa : Je roule en Volkswagen, et, si elle a un trou dans le toit} c’est celle de Couth et je suis en sécurité.
Но потом он подумал: «Я в „фольксвагене“, и если в его крыше дыра, то я в полной безопасности вместе с Коутом».

Il venait du toit, où se trouve la chambre de la servante.
Он доносился с крыши, где находилась спальня служанки.

J’étais satisfait, car je ne connaissais pas la douceur d’une gentille petite maison, avec un toit et un jardin.
Я тоже был доволен своей долей, потому что я не знал, как приятно жить в маленьком домике с крышей и садом.

Il n’y avait pas de toit ; je me glissai à l’intérieur, levai les yeux vers le ciel étoilé et m’agenouillai pour prier.
Крыши там не было, поэтому я взобрался наверх, окинул взглядом звездное небо и преклонил колени в молитве.

1.6 Surface destinée à recevoir des bagages sur le toit (en m2):
1.6 Площадь для перевозки багажа на крыше (м2):

Un chalet en saucisses avec un toit en gaufres.
Сосисочный дом с крышей из вафель.

Un au phare, l'autre sur le toit.
Одна на крыше, другая на маяке.

Pas à pas sur le toit du monde.
Ничья на крыше мира!

J’ai vu deux soldats qui se tenaient tout en haut sur le toit-terrasse et pointaient leurs fusils vers le bas en direction de quelque chose que je ne pouvais voir.
"Я видел двух солдат на крыше, которые там стояли и направляли свое оружие вниз на что-то на крыше, чего я не мог видеть.

b) De veiller à ce que les enfants des rues mangent à leur faim, aient des vêtements, un toit, des soins de santé décents et des possibilités d'éducation, notamment en matière de formation professionnelle et de préparation à la vie active, afin de favoriser leur plein épanouissement
b) обеспечить предоставление безнадзорным детям достаточного питания, одежды, жилища, возможностей в области здравоохранения и образования, включая профессионально-техническое образование и обучение полезным навыкам, в целях их полноценного развития

Il a besoin aujourd'hui de savoir que bientôt les réfugiés pourront rentrer et avoir rapidement un toit; que les déplacés et tous le sinistrés seront réhabilités dans leurs biens et dans leurs droits; que les écoles, les centres de santé, les marchés et les autres infrastructures démolies pourront être reconstruits et même agrandis
Сегодня бурундийскому народу важно знать, что вскоре беженцы смогут вернуться в свои родные места, что все перемещенные лица и пострадавшие бурундийцы будут восстановлены в своих правах и получат обратно свое имущество, что школы, медицинские учреждения, рынки и другие объекты инфраструктуры, разрушенные в результате войны, будут восстановлены и даже расширены

La tempête avait éventré des toits, des centaines de tuiles s’étaient envolées.
Грозой с домов сорвало крыши, сотни черепиц улетели.

Les toits et tout ce qui pouvait avoir une valeur avaient été enlevés
Кровельный материал и все предметы, представляющие хоть какую-нибудь ценность, похищены

Duncan et elle vivaient en effet sous le même toit depuis plus d’un an et étaient fiancés depuis des mois.
Верно, они с Дунканом больше года живут под одной крышей и уже много месяцев помолвлены.

Description: L'auberge Daniel vous offre au coeur de Florence, des chambres accueillantes et propres, chacunes avec des magnifiques vuessure les toits ...
Описание: В гостинице «Daniel» - уютные, артистичные и чистые номера, некоторые из ...

La bombe est-elle entrée par la fenêtre d’un hôpital ou tombée sur le toit d’une maison ?
Куда именно попала бомба — в окно больницы или на крышу дома?