toit plat oor Russies

toit plat

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

плоская кровля

кровля, имеющая незначительный уклон или вовсе без уклона

· Isolation de toits plats
· Теплоизоляция плоской кровли

voorbeelde

Un millier de toits plats s’étalait en contrebas, îlots rectangulaires dans une mer d’un noir d’encre.
Тысячи плоских крыш простирались под ним, прямоугольные островки в чернильном море тьмы.

Vous le reconnaîtrez à son toit plat
Вы его узнаете по плоской крыше

Quelques minutes plus tard, ils étaient sur le toit plat de la centrale.
Через несколько минут мужчины были на крыше здания электростанции.

Talo traversait un inoffensif toit plat quand le carreau d’une arbalète avait violemment percuté son épaule gauche.
Тало пересекал ничем не приметную крышу, когда арбалетная стрела вдруг молотом ударила в его левое плечо.

Copenhague compte à l’heure actuelle 20 000 mètres carrés de toits plats.
В настоящее время в Копенгагене имеется 20 000 квадратных метров плоских крыш.

«Les problèmes conjugaux, écrivit-il plus tard, sont comme l’eau de la mousson s’accumulant sur un toit plat.
«Супружеские неприятности, — писал он позднее, — это как вода от муссонных дождей, скапливающаяся на плоской крыше.

Comment ces génies de Washington n'ont-ils pas pu réfléchir à l'accumulation de neige sur un toit plat?
Почему эти гении в Вашингтоне не подумали о снеге накапливающемся на плоских крышах?

Dans le bourg de Landsberg près de Berlin, des enfants jouent à la guerre sur un toit plat.
В городке Ландсберге под Берлином на плоской крыше дети играют в войну.

La flèche jaillissant du toit plat ressemblait à un chapeau de sorcière sur une table.
Над плоской крышей возвышался шпиль, казавшийся столь же уместным, как шляпа колдуньи на столе.

Restait le toit plat au-dessus des étables dont l’on nous invita de nous accommoder.
Оставалась плоская крыша над стойлом, на которой нам предложили расположиться.

L’entrepôt était exactement comme sur la photo: le toit plat goudronné, la lucarne, les petits tuyaux d’aération.
Склад был прямо как по заказу: плоская залитая гудроном крыша, потолочное окно, три маленьких вентиляционных трубы.

Il jeta autour de lui un regard calme, vit qu’il était seul et grimpa sur le toit plat.
Там он хладнокровно огляделся, убедился, что он один, и взобрался на крышу.

Ces matériaux permettent aujourd'hui la construction de dômes élevés, en remplacement des toits plats.
Эти материалы теперь позволяют строить высокие купола, заменяя плоские крыши.

Un bâtiment au toit plat pourvu d’une seule entrée constitue le meilleur abri possible pour la nuit.
Здание с плоской крышей и единственным входом — лучшее временное убежище для вас.

Elle est faite de boue et de roseaux, à toit plat, sans porte.
Она сделана из глины и тростника, с плоской крышей, без двери.

«Vous voyez ce toit plat, caporal?
— Капрал, видите ту плоскую крышу?

La maison est basse, avec un toit plat équipé de panneaux solaires inclinés.
Дом низкий, с плоской крышей, на которой установлены солнечные батареи.

Et tous les regards convergèrent vers le toit plat du bâtiment.
Взгляды всех устремились к плоской крыше здания.

· Isolation de toits plats
· Теплоизоляция плоской кровли

Très loin, il apercevait la vibration au-dessus du toit plat de l’hôtel Barrizone.
Вдалеке виднелось марево над плоской крышей гостиницы Барридзоне.

Sur le toit plat de cet immeuble, quelque chose bougea sous une pile de vieux cartons.
На плоской крыше башни под грудой старого картона что-то зашевелилось.

La plupart des maisons israélites avait un toit plat.
Большинство крыш в Израиле были плоскими.

— Qu’arrivera-t-il à ce toit plat lorsqu’il y aura des tonnes de neige dessus en hiver ?
– Что станется с этой плоской крышей, когда будущей зимой на неё навалит тонны снегу?

Elle est à toit plat (contrairement à Flawinne).
Отсутствуют холостые ходы (в отличие от АПЛТ).

De la façade, la maison de Jill, sans étage, au toit plat de tuiles de bois foncé, n’impressionnait pas.
С фасада одноэтажный дом Джил с плоской крышей из деревянной черепицы темного цвета не производил никакого впечатления.