Tok pisin oor Russies

Tok pisin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ток-писин

En plus de leurs langues indigènes, beaucoup parlent le tok pisin, le hiri motu ou l’anglais.
Как правило, помимо родного языка, большинство людей владеют английским, ток-писин или хири-моту.

tok pisin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ток-писин

eienaam manlike

En plus de leurs langues indigènes, beaucoup parlent le tok pisin, le hiri motu ou l’anglais.
Как правило, помимо родного языка, большинство людей владеют английским, ток-писин или хири-моту.

Ток Писин

En plus de leurs langues indigènes, beaucoup parlent le tok pisin, le hiri motu ou l’anglais.
Как правило, помимо родного языка, большинство людей владеют английским, ток-писин или хири-моту.

Ток-писин

En plus de leurs langues indigènes, beaucoup parlent le tok pisin, le hiri motu ou l’anglais.
Как правило, помимо родного языка, большинство людей владеют английским, ток-писин или хири-моту.

voorbeelde

En plus de leurs langues indigènes, beaucoup parlent le tok pisin, le hiri motu ou l’anglais.
Как правило, помимо родного языка, большинство людей владеют английским, ток-писин или хири-моту.

Le tok pisin est la principale deuxième langue
Вторым главным языком является ток писин

(Voir aussi Hiri motu [Langue] ; Motu [Langue] ; Nouvelle-Bretagne ; Pidgin mélanésien [Langue] ; Tok pisin [Langue])
(Смотри также Меланезийский пиджин [язык]; Моту [язык]; Новая Британия; Ток-писин [язык]; Хири-моту [язык])

1991 Parution simultanée de La Tour de Garde en anglais, en tok pisin et en hiri motu.
1991 «Сторожевая башня» на ток-писин и хири-моту выходит одновременно с английским изданием.

Le tok pisin est la principale deuxième langue.
Вторым главным языком является ток писин.

La Tour de Garde commence à paraître en motu en 1958 et en tok pisin en 1960.
Журнал «Сторожевая башня» стал издаваться на языке моту в 1958 году, а на ток-писин в 1960-м.

À leur arrivée, beaucoup bénéficient d’un cours de tok pisin ou d’hiri motu de deux ou trois mois.
Для вновь прибывших организовывались двух- или трехмесячные курсы по изучению языков ток-писин и хири-моту.

(Voir aussi Papouasie-Nouvelle-Guinée ; Tok pisin [Langue])
(Смотри также Папуа — Новая Гвинея; Ток-писин [язык])

TOK PISIN (Langue)
ТОК-ПИСИН (язык)

Une chrétienne annonce la bonne nouvelle en tok pisin.
Проповедь благой вести на языке ток-писин

Le tok pisin est utilisé par les médias et le gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée mais moins que l'anglais.
Ток-писин используется в средствах массовой информации и в качестве официального языка правительственных органов, однако менее широко, нежели английский язык.

Afin de communiquer avec un plus grand nombre d’habitants, nous avons cette fois appris le tok pisin, la langue véhiculaire.
Поскольку мы общались с большим числом людей, мы освоили еще один местный язык — ток-писин.

Finalement, en 2000, je suis entrée au Béthel et j’ai le privilège de faire partie de l’équipe de traduction en tok pisin.
В 2000 году мне была оказана огромная честь: меня пригласили служить в Вефиле в переводческой группе, делающей перевод на ток-писин.

J’ai alors ouvert ma bible en tok pisin et lui ai montré la note à Exode 3:15, à propos du nom divin.
Я показала ему в своей Библии на ток-писин сноску к Исходу 3:15, где содержится имя Бога.

À ce jour, le service de la traduction (composé notamment des équipes de traduction en hiri motu et en tok pisin) compte 31 membres.
В переводческом отделе сегодня работает 31 человек. В нем также трудятся группы, делающие перевод на ток-писин и хири-моту.

Quelques-uns sont même devenus les langues principales dans certains pays, telles que le tok pisin en Papouasie-Nouvelle-Guinée et le bichlamar au Vanuatu.
Некоторые даже стали основными языками страны, например ток-писин в Папуа-Новой Гвинее и бислама в Вануату.

” Le tok pisin — un mélange d’anglais, d’allemand, de kuana et d’autres langues — est parlé dans les hautes terres, sur la côte et dans les îles du nord.
Ток-писин — смесь английского, немецкого, куануа и других языков, на котором говорят жители горных районов, побережья и северных островов Папуа — Новой Гвинеи.

Comme il semble impossible d’imprimer des publications dans toutes les langues, les frères se concentrent ensuite sur les deux langues commerciales : le hiri motu et le tok pisin.
Конечно, казалось невозможным выпускать литературу на всех здешних языках, поэтому братья сосредоточились на двух наиболее распространенных — хири-моту и ток-писин.

En tok pisin, le terme wantok (de l’anglais one talk) signifie “ une parole ”. Il renvoie à un lien culturel puissant qui unit les membres d’un groupe ethnique parlant la même langue.
Слово «ва́нток» в переводе с ток-писин означает «одна речь» и указывает на отношения между людьми, принадлежащими к одной этнической группе и говорящими на одном языке.