dessus le toit oor Russies

dessus le toit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

крыша

[ кры́ша ]

naamwoord

La sorcière ne vole plus sur son balai au-dessus des toits.
А над крышами не промелькнёт хвост от метлы...

на крыше

[ на кры́ше ]

voorbeelde

Je regardai par-dessus le toit des voitures le camion blanc qui se dirigeait vers nous.
Я смотрела поверх машин на приближающийся белый грузовик.

Il le ramasse et le balance par-dessus le toit dans le jardin.
Он хватает её и с силой швыряет на задний двор.

a crié quelqu’un en lançant un ballon par-dessus le toit d’une maison.
, — пропел кто-то, зашвыривая мяч через крышу дома.

— Un seul s’en est tiré, celui qui a sauté par-dessus le toit.
— Из дома выбрался только один, тот, который запрыгнул на крышу.

En ouvrant la portière du conducteur, Sam sourit à Wynne par-dessus le toit
Открывая дверцу водителя, Сэм усмехнулся Уинну через крышу

Elle me regarda par-dessus le toit de la voiture
Она смотрела на меня поверх автомобиля.

Elle le considéra par-dessus le toit de la voiture
Она посмотрела на него через крышу автомобиля:

Louis pouvait voir trois Marins qui regardaient par-dessus le toit de la Maison du Conseil.
Луис видел троих Плавающих людей, находившихся на крыше Муниципалитета.

Ils s’immobilisèrent chacun d’un côté de la voiture, se regardant par-dessus le toit
Они подошли к машине с разных сторон, остановились и посмотрели друг на друга поверх крыши

Quand Vanja le regarda par-dessus le toit de la voiture, ce fut pour une fois sans irritation.
– Да. – Ванья посмотрела на него поверх машины, на этот раз без раздражения.

Vérifia à droite, par-dessus le toit de la Jaguar.
Потом справа, над крышей «ягуара».

» Il lui tendit les clés par-dessus le toit de la voiture.
Он бросил ей ключи через крышу машины.

Car s'ils posaient des tuiles dessus, le toit s'effondrerait.
Если класть сверху черепицу, она обрушится.

Je t'ai poussé par dessus le toit de ta maison de bourge.
Столкнуть тебя с крыши твоей гламурной хаты.

Red le regarde par-dessus le toit de la Vauxhall
Ред смотрит на него через крышу «воксхолла»

Leur hélicoptère se trouvait trop bas pour que Roy p ̊t voir par-dessus le toit du supermarché.
Их вертолет был слишком низко, и Рой ничего не видел, кроме крыши магазина.

Il repose nos bagages au même endroit et m’observe par-dessus le toit de la voiture.
– спрашивает он, вновь опуская сумки в багажник и глядя на меня поверх автомобильной крыши

Au-dessus, le toit était plat, comme partout dans le voisinage, aucun rebord, afin de laisser la pluie s’écouler.
Крыша сверху была плоской, как во всех окрестных домах, без всякого бортика, чтобы стекала дождевая вода.

L’autre portière arrière s’ouvrit, laissant descendre Dess qui lui lança un regard vitreux par-dessus le toit de la Ford
Открылась другая задняя дверца, оттуда появилась Десс и остекленевшим взглядом посмотрела на него поверх крыши «форда»

Enfin, je sortis de la voiture par la porte opposée à Baker et je le regardai par-dessus le toit.
Затем я вылез через противоположную дверь и посмотрел на Бейкера поверх крыши машины.

« Tu as réussi à voir les clowns qui me tiraient dessus depuis le toit ?
– Вам удалось бросить взгляд на клоунов, стрелявших в меня с крыши?

Puis, au printemps, il ferait la voûte du magasin, le plancher de la salle au-dessus et poserait le toit.
С приходом весны они наведут своды первого этажа, настелят полы в зале наверху и покроют крышу.

Je reconnus, par-dessus les toits, le ciel de Paris.
Над крышами я узнал небо Парижа.

Elle ne pouvait voir, se trouvant au-dessus d’eux, sur le toit même de la terrasse.
Видеть их она не могла, потому что находилась над ними, на крыше террасы.

Au-dessus des frondaisons le toit d’une tour avec sa girouette noire, l’aigle double des Habsbourg : Karls Teyn.
Над кронами деревьев — крыша какой-то башни с чёрным флюгером в виде двуглавого орла Габсбургов... Но это же Карлов Тын!