dessus du panier oor Russies

dessus du panier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лучший

[ лу́чший ]

adjektief manlike

C'est soi-disant le dessus du panier.
Это якобы лучшие специалисты.

voorbeelde

Tout ce putain de département sait que tu as une dent contre les Cubains du dessus du panier.
— огрызнулся Мендес. — Весь наш долбаный департамент знает, что ты не в ладах с высшим классом кубинцев.

Les hommes qui j’y ai laissés n’appartiennent pas vraiment au dessus du panier.
Людей, которых я там оставил, лучшими не назовешь.

— Le dessus du panier, chéri, lui avait-elle murmuré à l’oreille quand il avait eu fini
— Высший сорт, голубчик, — ласково прошептала она ему в волосы, когда он кончил

En cas de vomi inattendu, il faut viser au-dessus du panier de basket?
Если я буду тошнить в вашу урну, мне это делать в баскетбольное кольцо?

Ils forment le dessus du panier.
Они сливки общества.

Dans les maisons spéciales de l’Amérique du Sud, ce sont les Françaises qui constituent le dessus du panier.
Во многих «фирмах» Южной Америки именно француженки приносят наибольший доход.

Il avait fréquenté le dessus du panier de la société anglaise pendant cinquante-cinq ans.
Пятьдесят пять лет он держался на плаву на сливках английского общества.

C'est soi-disant le dessus du panier.
Это якобы лучшие специалисты.

Après tout, nous étions vraiment le dessus du panier de la presse sportive du pays.
А ведь мы самые сливки национальной спортивной прессы.

Ce qui place sa famille dans le dessus du panier socio-économique restreint de la ville.
Это ставит мальчика в верхнюю часть табели о рангах чахнущей экономики городка.

Le dessus du panier. 82 % d’audience en réception spontanée sur la tranche horaire.
Доля аудитории спонтанного приема в этот слот – 82.

Jon dit quelque chose - de l'ordre de « gentil toutou » - et voulut tapoter le dessus du panier.
Джон проговорил что-то типа «хорошая собачка» – и попытался погладить ее по голове.

Nous sommes le dessus du panier
Мы на верхушке множества

Green nappartenait pas au dessus du panier, sinon je serais déjà mort.
Мистер Грин не принадлежал к самому высокому рангу, иначе я уже был бы трупом.

Les agents n’avaient pas ouvert la bouche, mais au-dessus du panier salade flottaient les mots ah-hah....
Никаких определенных слов стражники не произносили, но над фургоном повис звук «Ах-ха...».

C’est un passe-temps pour les marhans, rien de plus. » Il faisait allusion à la caste du dessus du panier
Досуг для Марханов, вот и все. – Он имел в виду высшую касту

C’est un passe-temps pour les marhans, rien de plus. » Il faisait allusion à la caste du dessus du panier
Досуг для Марханов, вот и все. — Он имел в виду высшую касту

Sur le dessus du panier se trouvait un tee-shirt sur lequel on pouvait lire « Champion de voile de Lucky Harbor ».
Сверху лежала футболка с надписью «Чемпион регаты “Лаки‐Харбор”».

On ne peut pas dire que ce soit un boulot pour adulte ; pourtant, chez Applebaum, Melk fait partie du dessus du panier.
Естественно, занятие это не для взрослого человека, но в «Аппельбаумз» Мелк был одним из самых почетных посетителей.

En se penchant au-dessus du panier à linge, sa croix se décolla de sa poitrine et projeta une ombre sur le mur.
Когда он наклонился над корзиной с бельем, крест свесился у него с груди, отбросив на стену тень.

Le revenu minimum national a augmenté progressivement et s’est maintenu durablement au dessus du coût du panier de base.
Кроме того, пособия в связи с потерей кормильца были приведены в соответствие с действующим минимальным размером заработной платы, и с целью сохранения условий жизни бенефициаров были расширены их права, путем внесения частичных поправок в Закон о социальном обеспечении и в Положение о режиме выхода в отставку и на пенсию служащих органов государственного управления на уровне республики, штатов и муниципий.

En définitive, on peut affirmer que le revenu minimum national a augmenté progressivement et s’est maintenu durablement au dessus du coût du panier de base.
С этой целью расширяется доступ к соответствующим услугам, повышаются качество и эффективность их предоставления и правоприменения.

Au-dessus de la porte du garage était fixé un panier de basket.
Над гаражной дверью висела баскетбольная корзина.

Elle l'a pris dans un panier et l'a pressé contre son sein, juste au-dessus du cœur.
Онa взялa ее из кopзины... и пpижалa к гpуди, вoт здесь пpямo нaд сеpдцем.