toison oor Russies

toison

/twa.zɔ̃/, /twazɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

руно

[ руно́ ]

naamwoord onsydig

Tu n'essaies pas de nous empêcher de récupérer la Toison.
Ты не просто хочешь помешать нам найти руно.

шерсть

[ ше́рсть ]

naamwoord vroulike

Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.
У Мэри был барашек, чья шерсть была бела как снег.

овчина

[ овчи́на ]

naamwoord vroulike

мохнатка

naamwoord vroulike

шевелюра

[ шевелю́ра ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Toison d'or
золотое руно

toison frisée
волосики вокруг полового органа

Toison d’or
Золотое руно

Ordre de la Toison d’or
Орден Золотого руна

toison d'or
золотое руно

voorbeelde

La vigogne n’a pas seulement une toison spéciale. Son sang est si riche en globules rouges que, malgré l’altitude, elle peut courir à 50 kilomètres à l’heure sur une bonne distance sans se fatiguer.
Помимо особой одежды, кровь у викуньи так богата красными кровяными клетками, что животное может бежать, не уставая, со скоростью 50 километров в час некоторое расстояние даже на большой высоте, где оно обитает.

Je ne voyais pas encore la Toison, mais je sentais déjà son pouvoir.
Я еще не видел само руно, однако уже ощущал его силу.

Le petit oiseau doit entretenir sa petite toison, hein?
Наша птичка должна хранить эту крутую попку в форме, да?

En 1904—1907, il publie dans les revues « Pravda », « Nouveau chemin », « Questions de vie », «Toison d'or», « Passage », la collection « Connaissances ».
В 1904—1907 печатался в журналах «Правда», «Новый путь», «Вопросы жизни», «Золотое руно», «Перевал», сборниках «Знание».

– C’est la toison d’une bête fauve, murmura le docteur, on ne dessine pas sur une fourrure !
– Это настоящая шерсть дикого зверя, – пробормотал доктор, – а на мехе не рисуют!

Les moutons sont élevés pour leur toison et leur viande.
Овец разводят ради их шерсти и мяса.

C'était la dernière toison d'or!
Это был последний золотой шелк!

Pourquoi Luke veut-il la Toison?
Но зачем Люку руно?

Comme une toison d' or
Золотое руно

Il n’avait ni tunique, ni chemise, et sur sa poitrine puissante je reconnaissais la noire toison.
На нем не было ни мундира, ни рубашки, я видел его мохнатую грудь.

Sans lui nous n’aurions pas gagné cette course, ni rapporté la Toison, ni sauvé Grover ni rien du tout!
Мы не смогли бы ни выиграть эту гонку, ни добыть руно, ни спасти Гроувера, мы ничего бы не смогли!

À la vue de cette vulve juvénile, à peine voilée par une courte toison, Emmanuelle sent sa gorge se serrer.
При виде этой полудетской вульвы, едва прикрытой короткими волосами, Эммануэль чувствует, как ее горло сжимается.

Leur faut- il, comme Guidéôn, recourir à des ‘ épreuves de la toison ’, c’est-à-dire demander des signes à Jéhovah ?
Нужно ли, как Гедеон, просить знамения у Иеговы, чтобы узнать, как поступить?

Si tu la ramènes dans notre cité, cette toison d'or, je te rendrai ton règne
Привези Золотое руно, и я с радостью верну тебе твое царство.

Poil doux et frisé qui forme la toison de certains animaux, notamment des ovins.
Мягкий волосяной покров некоторых животных, преимущественно овец.

L'Oracle dit qu'il doit combattre Luke pour la Toison.
Согласно оракулу, он сразится с Люком за руно.

C'était vrai qu'il l'appelait ainsi « Ma Toison d'Or ».
Он и правда называл ее «мое золотое руно».

Les marchands s’affolent, les saisissent par la toison, par les cornes et sont entraînés dans la mer eux aussi.
Торговцы приходят в ярость, хватают баранов за шерсть, за рога и тоже падают с ними в воду.

Un de mes seins était visible, et l’autre émergeait de sous les couvertures, comme la toison rousse entre mes jambes.
Одна грудь виднелась из-под одеял, как и рыжие кучери у меня между ног.

De 1906 à 1909, il collabore aux revues Vesy et la Toison d'or, en réalisant des travaux graphiques, mais également, pour cette dernière, des articles de critique artistique.
С 1906 по 1909 года сотрудничал с журналами «Весы» и «Золотое руно», оформляя их своими графическими работами, а в «Золотом руне» кроме того выступал в качестве художественного критика.

Ils furent embarqués sur le navire des Argonautes, et ce fut grâce à leur appui que Jason conquit la Toison.
Они поплыли вместе с аргонавтами, и благодаря именно их поддержке Ясон добыл золотое руно.

Luke cherche la Toison.
Люк ищет руно.

Mammifère ruminant, à cornes creuses et à toison généralement longue et assez raide.
Жвачное млекопитающее семейства полорогих с длинной прямой шерстью.

Tu n'essaies pas de nous empêcher de récupérer la Toison.
Ты не просто хочешь помешать нам найти руно.

Son corps était recouvert d’une toison rugueuse, de couleur roussâtre, un peu moins épaisse que celle d’un chimpanzé.
Тело покрывала жесткая, с рыжеватым отливом шерсть, менее густая, чем у шимпанзе.