très noir oor Russies

très noir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

очень черный

voorbeelde

Maintenant, j'ai commencé sur une note très noire.
Я начал выступление на грустной ноте.

Jadis très noirs, ils étaient maintenant argentés mais toujours aussi lisses et épais.
Когда-то они были очень черные, а теперь серебристые, но такие же густые и блестящие, как прежде.

Mais tout en haut du dôme, il y avait une petite silhouette très noire, avec les bras écartés.
Но на верхушке купола стояла крошечная черная-пречерная фигурка с распростертыми руками.

– Tu veux vraiment devenir très noire ?
– А ты хочешь стать совсем черной?

Question : J'ai la peau très noire, et la plupart des gens admirent les peaux claires.
Вопрос: У меня очень темная кожа, а большинству людей приятна кожа более светлой окраски.

• Etes-vous déjà allés dans un endroit où il faisait très noir?
* Находились ли вы когда-нибудь в полной темноте?

La nuit sera très noire, heureusement, reprit-il en se rassurant peu à peu : cela limite les risques.
К нашему счастью, ночь будет очень темная, — продолжал он, постепенно успокаиваясь, — это уменьшает риск.

Waouh, vous êtes vraiment très noir.
Ничего себе, ты черный как ночь.

Très noir.
Ага, черным-черно.

C’est un grand expert d’Ithaque. » Sophia sirota le thé très noir que Maria lui avait préparé
София отпила крепкого чая, который подала Мария

C’était un grand jeune homme maigre, qui portait avec fierté une petite tête surmontée de cheveux très noirs.
Это был высокого роста худой молодой человек, гордо носивший свою маленькую головку с черными, как смоль, волосами.

Les nuits sont très noires là-bas... très noires.
Ночи там темные... очень темные.

Astérie regardait la ville incendiée avec des yeux très noirs. « Vous avez entendu parler de l’honneur des voleurs ?
Глаза Старлинг были совсем черными, когда она оглядывалась на горящий город. — Ты слышал о воровской чести?

Les cheveux de Catherine étaient d'une couleur étrange mise en valeur par son visage très noir.
Волосы Кэтрин производили поразительное впечатление на фоне ее темного лица.

Café, très noir, sans sucre, et très chaud.
Кофе, как можно более черный, как можно больше без сахара и чтобы очень тёплый.

» « Il faisait très noir et tous les villageois dormaient.
— «Было очень темно, и все соседи спали.

Les cheveux très noirs, la peau mate, semblaient indiquer une origine vaguement latine.
Очень темные волосы и матовая кожа наводили на мысль о латинском происхождении.

Marie se pencha par-dessus la balustrade et regarda en bas : dans l’eau noire très noire.
Маша наклонилась через перила и посмотрела вниз: на черную, черную воду.

Il devait faire très noir, dans le couloir, parce que les ombres ne passaient plus sous, la porte.
Должно быть, в коридоре стало очень темно, потому что тени под дверь больше не проникали.

Soudain, la nuit devint très noire comme si la lune refusait de briller.
И вдруг ночь стала совсем черной, словно луна отказалась сиять.

— Il est très noir, remarquai-je
— Он очень черный, — заметил я

» Joseph était grand, avec un visage très long, très noir et de grandes mains et de grands pieds.
Джозеф был высокого роста, с очень черным, очень длинным лицом и большими руками и ногами.

Une croix très noire indiquait l'endroit où la petite silhouette svelte était finalement venue reposer sur le trottoir.
Внушительный чёрный крестик отмечал место, где аккуратный маленький силуэт наконец лёг на панель.

Il avait les cheveux très noirs... toute sa barbe... noire aussi... C'est Jorrès!
— Волосы у него были очень черные... большая борода... тоже черная... — Это Жиро!

Les lumières s’éteignirent une à une le long de la rue et la nuit devint très noire.
Гасли фонари вдоль улицы, и ночь становилась все темней.