train de bois oor Russies

train de bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

плот

naamwoordmanlike
Reta-Vortaro

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

radeaux ou trains de bois
сплавные плоты

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Sans cesse, des trains de bois et des tombereaux de charbon descendaient des forêts inépuisables.
Возы, груженные бревнами, и повозки с плетеными корзинками для угля непрерывно спускались вниз из неистощимых лесов.Literature Literature
Ou bien: «Et ce bûcheron canadien en amont sur son train de bois
или «А что было дальше с канадским лесорубом в плавучем доме на реке?»Literature Literature
Il regardait couler l'eau, il s'arrêtait pour voir passer les trains de bois qui descendaient la rivière.
Он наблюдал, как течет вода, останавливался, чтобы посмотреть, как вниз по течению тянутся баржи, груженные лесом.Literature Literature
Mais ce ne sont que des constructions éphémères, quelques maisonnettes établies à la surface de longs trains de bois.
Но это простые недолговечные сооружения: несколько домиков, установленных на больших деревянных плотах.Literature Literature
Un train de bois a dû partir de Montréal la nuit dernière, et il ne peut tarder à arriver, avec fusils, poudre et plomb.
Прошлой ночью из Монреаля должен был отправиться плот с ружьями, порохом и пулями, и он прибудет незамедлительно.Literature Literature
Tom est en train de fendre du bois.
Том колет дрова.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ils étaient deux, en train de sortir du bois.
Их было двое — они уже выскочили из леса.Literature Literature
Je suis juste en train de mâcher le bois.
Я просто жую дерево.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'étais en train de m'exercer au bois, avec mon boomerang.
Я сейчас в парке упражняюсь с бумерангом.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des patrouilles accompagnées de membres du club canin local sont en train de fouiller les bois jusquà Enköping.
Патрули с собаками и народ из местного клуба собаководов прочесывают часть леса, которая идет отсюда к Энчёпингу.Literature Literature
Quand elle rentre du marché, nous sommes en train de scier du bois
Когда она возвращается с рынка, мы пилим дрова.Literature Literature
L'augmentation du volume des marchandises transportées par voies navigables en # s'explique par un allongement de la saison de navigation dans les bassins fluviaux et par l'accroissement de # % en valeur absolue du volume des marchandises solides (principalement du ciment, des métaux, du bois et des matériaux de construction), ainsi que par la progression du transport de trains de bois
Рост перевозок грузов внутренним водным транспортом в # г. мотивируется увеличением сроков навигации в речных бассейнах и увеличением абсолютных объемов перевозок сухогрузных грузов на # % (в первую очередь цемента, металла, лесных и строительных грузов), а также увеличением перевозок леса в плотахMultiUn MultiUn
J’étais sans doute en train de remettre du bois dans ma chaudière et, au sous-sol, on n’entend rien.
Наверное, я подбрасывала дрова в печь в котельной, а туда не долетают никакие звуки с дороги.Literature Literature
Il trouva un garde juste à l’entrée, assis sur un petit tabouret de bois en train de boire du thé dans un verre.
Здесь на маленькой деревянной табуретке сидел охранник и пил чай из стакана.Literature Literature
De la gare sortait en effet la multitude des voyageurs qui venaient de quitter le train à la station de Bois-Colombes.
Действительно, из вокзала высыпала толпа пассажиров поезда, остановившегося в Буа-Коломб.Literature Literature
L’augmentation du volume des marchandises transportées par voie navigable en 2007 s’explique par un allongement de la saison de navigation dans les bassins fluviaux et par l’accroissement de 12,5 % en valeur absolue du volume des marchandises solides (principalement du ciment, des métaux, du bois et des matériaux de construction), ainsi que par la progression du transport de trains de bois.
Рост перевозок грузов внутренним водным транспортом в 2007 году объясняется увеличением сроков навигации в речных бассейнах и ростом абсолютных объемов перевозок сухих грузов на 12,5% (в первую очередь цемента, металла, лесных и строительных грузов), а также увеличением перевозок леса в плотах.UN-2 UN-2
L’augmentation du volume des marchandises transportées par voies navigables en 2007 s’explique par un allongement de la saison de navigation dans les bassins fluviaux et par l’accroissement de 12,5 % en valeur absolue du volume des marchandises solides (principalement du ciment, des métaux, du bois et des matériaux de construction), ainsi que par la progression du transport de trains de bois.
Рост перевозок грузов внутренним водным транспортом в 2007 г. мотивируется увеличением сроков навигации в речных бассейнах и увеличением абсолютных объемов перевозок сухогрузных грузов на 12,5 % ( в первую очередь цемента, металла, лесных и строительных грузов), а также увеличением перевозок леса в плотах.UN-2 UN-2
Le fils aîné serait mort lorsque l’escalier de bois qu’il était en train de descendre s’est effondré.
Старший сын погиб в тот момент, когда под ним рухнула деревянная лестница.Literature Literature
Il s’était habillé en jardinier pour ne pas avoir l’air louche si on le repérait en train de sortir du bois.
Он переоделся садовником и не вызвал бы подозрений, если был бы замечен выходящим из леса.Literature Literature
S’ils savent, ils seront tous enfermés chez eux ou en train de fuir vers les bois.
Если они знают заранее, то запираются в домах или бегут в лес.Literature Literature
C'est où la furie a essayée de traîner Robin Des Bois en enfer.
Именно через озеро фурия пыталась затащить Робина Гуда в ад.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voilà ce que j'étais en train de faire dans les bois.
Вот, что я делала в лесу.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est en train de mourir dans les bois.
Он умирает в лесу.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand j’ai vu cette flèche, je me suis dit: ce misérable bâton, ce petit bout de bois est en train de me voler ma vie.
Я смотрел на эту стрелу и думал: надо же, какая-то палочка отнимает всю мою жизнь.Literature Literature
Un jour de 1908, Andreas Øiseth, la vingtaine, est en train de couper du bois à la ferme familiale, près de Kongsvinger, quand un pionnier vient lui remettre Le divin Plan des Âges.
Однажды в 1908 году, когда Андреас Эйсет колол дрова на семейной ферме возле Конгсвингера, к нему подошел пионер и дал ему книгу «Божий план веков».jw2019 jw2019
117 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.