train universel oor Russies

train universel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

универсальный стан

voorbeelde

S : C'est comme si nous étions tous passagers d'un train universel roulant sur la trajectoire droite de l'existence.
СУБЪЕКТ: Это как если бы все мы были частью вселенского поезда, движущегося по рельсовому пути нашего существования.

Il faut pour ce faire éviter de recommander des trains de mesures universelles s’appliquant à tous les pays.
Для этого необходимо избегать предписания универсальных комплексов мер для всех стран.

La langue que je parle en ce moment est en train de devenir universelle pour le meilleur ou pour le pire.
Язык, на котором я сейчас говорю, к счастью или нет, постепенно становится основным международным языком.

Es-tu en train de construire ta machine universelle?
Ты пытаешься построить свою универсальную машину?

UDan et moi étions en train de discuter dans la langue universelle de Barsoom.
Мы с У Даном разговаривали на языке Барсума.

Nous retrouvons le même problème que celui des trains, des téléphones ou des constantes universelles.
Мы заново открываем ту же самую проблему, что и в случае с поездами, телефонами или универсальными константами.

� Les programmes de formation ci�après sont également membres du réseau Train�X: CODEVTEL (Union internationale des télécommunications), TRAINAIR, (Organisation civile internationale), Formation�Mers�Côtes (Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies à New York), TRAIN�POST (Union postale universelle) et CC: TRAIN (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), ainsi que le PNUD pour le financement.
� Участниками сети "Трейн-Х" являются также следующие учебные программы: "КОДЕВТЕЛ", учебная программа Международного союза электросвязи; "ТРЕЙНЭЙР", учебная программа Международной организации гражданской авиации; ТРЕЙН-СИ-КОУСТ", учебная программа Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью�Йорке; "ТРЕЙН-ПОСТ", учебная программа Всемирного почтового союза; и "СС: ТРЕЙН", учебная программа Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций; а также ПРООН в части финансирования проектов.

Les programmes de formation ci-après sont également membres du réseau Train-X: CODEVTEL (Union internationale des télécommunications), TRAINAIR, (Organisation civile internationale), Formation-Mers-Côtes (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York), TRAIN-POST (Union postale universelle) et CC: TRAIN (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), ainsi que le PNUD pour le financement
Участниками сети "Трейн-Х" являются также следующие учебные программы: "КОДЕВТЕЛ", учебная программа Международного союза электросвязи; "ТРЕЙНЭЙР", учебная программа Международной организации гражданской авиации; ТРЕЙН-СИ-КОУСТ", учебная программа Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; "ТРЕЙН-ПОСТ", учебная программа Всемирного почтового союза; и "СС: ТРЕЙН", учебная программа Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций; а также ПРООН в части финансирования проектов

Le Gouvernement nicaraguayen est en train de se préparer pour l’examen périodique universel.
В настоящее время его правительство готовится к тому, чтобы стать участником механизма универсальных периодических обзоров.

Le Nigéria a ratifié neuf des instruments antiterroristes universels, et est en train de prendre les mesures voulues pour ratifier les autres.
Нигерия ратифицировала девять универсальных документов по борьбе с терроризмом, а оставшиеся документы находятся на различных этапах ратификации.

Ce nouveau train transporte des conteneurs universels (de # et de # pieds et sur demande aussi de # pieds), des conteneurs réfrigérés, des wagons de chemin de fer, des remorques, des camions et des semi-remorques
На нем перевозятся универсальные контейнеры ( # футов, по специальной договоренности- также # футов), рефрижераторы, цистерны, прицепы, грузовые автомобили и полуприцепы

Le train «Viking» transporte des conteneurs universels (de # et de # pieds et sur demande aussi de # pieds), des citernes et des conteneurs réfrigérés ainsi que des camions semi-remorques
Маршрут "Викинг" используется для перевозок # и # футовых универсальных контейнеров, контейнеров-цистерн и рефрижераторных контейнеров ( # футовых контейнеров, если достигнута такая договоренность), а также прицепов и полуприцепов

Ce nouveau train transporte des conteneurs universels (de 20 et de 40 pieds et sur demande aussi de 45 pieds), des conteneurs réfrigérés, des wagons de chemin de fer, des remorques, des camions et des semi‐remorques.
На нем перевозятся универсальные контейнеры (20-40 футов, по специальной договоренности - также 45 футов), рефрижераторы, цистерны, прицепы, грузовые автомобили и полуприцепы.

Le train «Viking» transporte des conteneurs universels (de 20 et de 40 pieds et sur demande aussi de 45 pieds), des citernes et des conteneurs réfrigérés ainsi que des camions semi‐remorques.
Маршрут "Викинг" используется для перевозок 20- и 40-футовых универсальных контейнеров, контейнеров-цистерн и рефрижераторных контейнеров (45-футовых контейнеров, если достигнута такая договоренность), а также прицепов и полуприцепов.

Chaque pays a ses priorités et devra élaborer son propre train de mesures pour atteindre les objectifs universels que nous nous sommes donnés.
Каждая страна имеет свои приоритеты и должна будет разработать уникальный комплекс мер для достижения универсальных целей, которые мы перед собой поставили.

La nature universelle de la beauté est en train de changer alors même que nous sommes en train de changer l'univers.
Универсальная природа красоты меняется, когда мы изменяем природу.

Les trains «Mercure» sont conçus pour le transport de conteneurs universels de # et # pieds et, sur demande, de # pieds
На нем перевозятся # и # футовые универсальные и специализированные контейнеры ( # футовые контейнеры, если достигнута такая договоренность

Toutefois, dans certaines régions du pays, les soins de santé des enfants exigent une attention spéciale, et on est en train de renforcer l’accès universel à un programme de soins de santé gratuits, qui incluent des soins prénatals et postnatals, la vaccination et la nutrition.
Однако в некоторых районах страны вопросы медицинского обслуживания детей требуют особого внимания, и поэтому принимаются меры по улучшению доступа к всеобщей программе бесплатного медицинского обслуживания, включающего уход в дородовой и послеродовой периоды, вакцинацию и питание.

Nos autorités compétentes sont actuellement en train de prendre de nouvelles mesures pour assurer un respect universel et strict.
В настоящее время наши компетентные органы принимают дополнительные меры принуждения по обеспечению полного и неукоснительного соблюдения.

Nos autorités compétentes sont actuellement en train de prendre de nouvelles mesures pour assurer un respect universel et strict
В настоящее время наши компетентные органы принимают дополнительные меры принуждения по обеспечению полного и неукоснительного соблюдения

Le fait qu'il ait adopté sa résolution historique # a immédiatement donné un caractère universellement contraignant à un train de mesures visant à priver les organisations terroristes de ressources financières, matérielles et humaines
Принятие Советом его исторической резолюции # сразу же придало универсальный обязательный характер широкому спектру мер, направленных на подрыв финансовых, материальных и людских ресурсов террористических организаций

En se fondant sur l’expérience acquise pendant la réalisation du Programme national contre la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui en découle (2004-2009), on est en train d’élaborer un plan d’action universel pour les années à venir.
На основании опыта, полученного в процессе реализации Национальной программы по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью (2004–2009 годы), Польша намерена продолжить осуществление всеобъемлющего плана действий в течение предстоящих лет.

Les trains «Mercure» sont conçus pour le transport de conteneurs universels de 20 et 40 pieds et, sur demande, de 45 pieds.
На нем перевозятся 20- и 40-футовые универсальные и специализированные контейнеры (45-футовые контейнеры, если достигнута такая договоренность).

Le fait qu’il ait adopté sa résolution historique 1373 (2001) a immédiatement donné un caractère universellement contraignant à un train de mesures visant à priver les organisations terroristes de ressources financières, matérielles et humaines.
Принятие Советом его исторической резолюции 1373 (2001) сразу же придало универсальный обязательный характер широкому спектру мер, направленных на подрыв финансовых, материальных и людских ресурсов террористических организаций.

Le jeu est “ un vice quasi universel dont l’attrait s’est répandu comme une traînée de poudre ”, observe l’ouvrage Les jeux d’argent sur Internet (angl.).
Как отмечается в одной книге, азартные игры — это «заполонивший весь мир порок, который притягивает людей, как магнит» (Internet Gambling).