traitement du sol oor Russies

traitement du sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обработка почвы (оздоровление)

voorbeelde

Sont considérés comme des biens à usage public: la voirie sous ses différentes formes; les transports terrestres, maritimes, fluviaux et aériens; l’énergie et l’électricité; le traitement du sol; l’assainissement de l’environnement; et l’écologie ou l’environnement.
К активам публичного использования относятся: различные формы дорожного управления; сухопутный, морской, речной и воздушный виды транспорта; энергоснабжение и электроснабжение; обработка земли, меры по охране окружающей среды; и экология или окружающая среда.

Sont considérés comme des biens à usage public: la voirie sous ses différentes formes; les transports terrestres, maritimes, fluviaux et aériens; l'énergie et l'électricité; le traitement du sol; l'assainissement de l'environnement; et l'écologie ou l'environnement
К активам публичного использования относятся: различные формы дорожного управления; сухопутный, морской, речной и воздушный виды транспорта; энергоснабжение и электроснабжение; обработка земли, меры по охране окружающей среды; и экология или окружающая среда

Les opérations de traitement comprennent la valorisation énergétique, la valorisation autre que la valorisation énergétique, l’incinération sans valorisation énergétique et l’élimination (dépôt sur ou dans le sol, traitement du sol et rejet dans les masses d’eau).
Операции по переработке включают в себя извлечение энергии, другие виды утилизации, сжигание без извлечения энергии и удаление (захоронение в грунт или сброс на грунт, а также обработка земли и сброс в водоемы).

Les # intervenants ont consacré leur exposé à des questions d'actualité concernant les traitements biologiques ou l'utilisation de techniques lourdes telles que le traitement thermique du sol
Было представлено # докладов, которые были посвящены актуальным проблемам в области биологической обработки и использования таких "тяжелых" методов, как термообработка почв

Les 12 intervenants ont consacré leur exposé à des questions d’actualité concernant les traitements biologiques ou l’utilisation de techniques lourdes telles que le traitement thermique du sol.
Было представлено 12 докладов, которые были посвящены актуальным проблемам в области биологической обработки и использования таких "тяжелых" методов, как термообработка почв.

Pour l’Espagne, la solution réside dans la double restitution à l’Espagne du territoire aux termes du traité d’Utrecht et du sol occupé illégalement plus tard par le Royaume-Uni.
Для Испании решение заключается в реституции как территории, взятой у Испании по Утрехтскому договору, так и территории, которая была впоследствии незаконно оккупирована Соединенным Королевством.

Pour l’Espagne, la solution était la restitution à la fois du territoire cédé par l’Espagne en vertu du Traité d’Utrecht et du sol occupé illégalement par la suite par le Royaume-Uni.
Для Испании решение заключается в реституции как территории, выведенной из‐под юрисдикции Испании по Утрехтскому договору, так и территории, которая была впоследствии «незаконно оккупирована» Соединенным Королевством.

Le quatrième aspect du dossier a trait au retrait des forces étrangères du sol congolais
Четвертое замечание в отношении сложившейся ситуации касается вывода иностранных войск с конголезской территории

Le quatrième aspect du dossier a trait au retrait des forces étrangères du sol congolais.
Четвертое замечание в отношении сложившейся ситуации касается вывода иностранных войск с конголезской территории.

Retour du sol traité aux zones excavées et stabilisation au moyen d’une couche de gravier;
возврат обработанного грунта в зоны выемки и стабилизация грунта на территории с помощью слоя гравия; и

S’agissant du traitement des sols avant la plantation, trois Parties non visées à l’article 5 avaient demandé des quantités totalisant 266,561 tonnes; cette quantité avait été recommandée dans son intégralité.
Для предварительной обработки почвы три Стороны, не действующие в рамках статьи 5, просили предоставить исключение на 266,561 тонны, и этот объем был полностью одобрен.

L’utilisation de bâches pour les sols traités avec du bromure de méthyle réduisait les émissions.
Применение пленочных покрытий почв, обработанных бромистым метилом, сводит выбросы к минимуму.

d) Par lixiviation lors du stockage à ciel ouvert du bois traité (ruissellement de la surface du bois vers le sol);
d) из фильтрата и из древесины, хранящейся вне помещений (стекание с поверхности древесины на почву);

En outre, la décision # avait demandé à l'Equipe spéciale d'évaluer l'efficacité à long terme du traitement des sols au bromure de méthyle pour lutter contre les parasites des végétaux qui sont soumis à la quarantaine
Кроме того, решением # целевой группе поручено оценить долгосрочную эффективность применения бромистого метила для обработки почв с целью борьбы с карантинными вредителями, угрожающими живому растительному материалу, и представить по этому вопросу соответствующий доклад

Dans le domaine du traitement des sols avant la plantation, de nombreux pays utilisaient désormais des produits chimiques de remplacement (1,3-D/Pic, chloropicrine, métham-sodium et métham-potassium) seuls ou en association avec d’autres solutions.
Что касается прогресса в области обработки почв с помощью химических альтернатив, такие альтернативы (1,3-D/Pic/хлорпикрин, метамнатрий и метамкалий), используемые по отдельности и/или в комбинации с другими альтернативами, широко применяются во многих странах для многих видов предпосевной обработки почв.

On trouvera des informations détaillées sur chaque recommandation ainsi que les observations concernant l’évaluation des demande de dérogation dans le domaine du traitement des sols aux pages 23 à 40 du rapport d’évaluation final des demandes de dérogation pour utilisations critiques élaboré par le Groupe de l’évaluation technique et économique.
Подробная информация о рекомендациях по каждой заявке и замечаниях при оценке заявок в отношении применения для обработки почв приведена на стр. 23-40 итогового доклада Группы об оценке заявок в отношении важнейших видов применения.

Pour l’Espagne, a-t-il continué, la solution résidait dans la restitution, d’une part, du territoire transféré par l’Espagne en vertu du Traité d’Utrecht et, d’autre part, du sol occupé illégalement par la suite par le Royaume-Uni.
Для Испании, продолжил оратор, решение заключается в реституции как территории, выведенной из‐под юрисдикции Испании по Утрехтскому договору, так и территории, которая была впоследствии незаконно оккупирована Соединенным Королевством.

En ce qui concerne le traitement thermique tempéré par injection d'eau chaude, l'utilisation du # notamment, permet de traiter les sols contaminés contenant des liquides non aqueux denses
Что касается применения среднетемпературного метода термической обработки на основе промывания горячей водой, то примером для загрязненных почв, содержащих жидкости неводной фазы высокой плотности (DNAPLs), является

S’agissant des techniques d’application des engrais animaux, la référence s’entend des émissions provenant du lisier ou du fumier non traités appliqués sur toute la surface du sol (fumure de surface).
Базовый уровень выбросов при унавоживании определяется как уровень выбросов, образующихся в результате непосредственного распределения навозной жижи или твердого навоза по всей поверхности почвы ("разбросное внесение удобрений").

S’agissant des techniques d’application des engrais animaux, la référence s’entend des émissions provenant du lisier ou du fumier non traités appliqués sur toute la surface du sol (fumure de surface).
Базовый уровень выбросов при унавоживании определяется как уровень выбросов NH3, образующихся в результате распределения необработанной навозной жижи или твердого навоза по всей поверхности почвы ("разбросное внесение удобрений").

S'agissant des techniques d'application des engrais animaux, la référence s'entend des émissions provenant du lisier ou du fumier non traités appliqués sur toute la surface du sol (fumure de surface
Например, разбрызгивание навозной жижи может осуществляться с помощью цистерны, оснащенной распыляющим наконечником и разбросным диском

S’agissant des techniques d’application des engrais d’origine animale, la référence s’entend des émissions provenant du lisier ou du fumier non traité, appliqué sur toute la surface du sol (fumure de surface).
Базовый уровень выбросов при унавоживании определяется как уровень выбросов NH3, образующихся в результате распределения необработанной навозной жижи или твердого навоза по всей поверхности почвы («разбросное внесение удобрений»).

Pour ce qui est des utilisations aux fins du traitement des sols avant plantation, les États-Unis sont le seul pays à avoir classé le bromure de méthyle dans cette catégorie d’utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables.
Что касается предпосадочной обработки почв, то Соединенные Штаты – единственная страна, в которой использование бромистого метила для этой цели относится к категории карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

Air, soil, water (Air, sol, eau): À part les conventions relatives à la pollution par hydrocarbures, tous les traités semblent concerner la pollution du sol, de l'eau et de l'air
Air, soil, water (воздух, почва, воды): За исключением конвенций о загрязнении нефтью, все соответствующие договоры, как представляется, охватывают вопросы о загрязнении почвы, вод и воздуха