traitement en dehors des établissement pénitentiaires oor Russies

traitement en dehors des établissement pénitentiaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

деинституционализация исправительных мер

voorbeelde

Traitement en dehors des établissements pénitentiaires et conséquences pour le détenu résiduel.
Деинституционализация исправительных мер и ее последствия для находящихся в заключении.

Traitement en dehors des établissements pénitentiaires et conséquences pour le détenu résiduel
Деинституционализация исправительных мер и ее последствия для находящихся в заключении

La Réunion a recommandé qu'une attention particulière soit accordée à la question des détenus étrangers, qui étaient considérés comme un problème majeur dans de nombreux pays, à la fois en termes de surpopulation des établissements pénitentiaires et de traitement de ces détenus en dehors de leur pays d'origine
Совещание рекомендовало уделять особое внимание вопросу о наличии заключенных-иностранцев, которое воспринимается как серьезная проблема во многих странах с точки зрения как переполненности исправительных учреждений, так и обращения с заключенными-иностранцами за пределами страны их происхождения

Ceci a été considéré comme un problème majeur dans de nombreux pays, tant pour la surpopulation des établissements pénitentiaires que pour le traitement de ces détenus en dehors de leur pays d’origine.
Это воспринимается как серьезная проблема во многих странах как с точки зрения переполненности исправительных учреждений, так и с точки зрения обращения с иностранными заключенными за пределами страны их происхождения.

En violation des règles internationales régissant le traitement des enfants, une décision récente du Département des établissements pénitentiaires de Californie a prescrit que les enfants qui rendent visite à leurs parents en prison doivent «subir une fouille à corps seul [autrement dit en dehors de la présence d'un adulte]»
В нарушение международных норм, регулирующих обращение с детьми, Управление исполнения наказаний Калифорнии приняло недавно решение, предписывающее, что дети, посещающие своих родителей в тюрьмах, должны "подвергаться телесному досмотру в одиночку [т.е. без присутствия сопровождающего взрослого]"

Elle souhaiterait de plus amples informations sur les inspections effectuées dans les unités psychiatriques existant au sein ou en dehors du système pénitentiaire afin de vérifier si les personnes qui y sont internées n’y subissent pas des tortures ou des mauvais traitements ainsi que sur les procédures d’établissement des rapports de visite et les conclusions qu’ils contiennent.
Она запрашивает дополнительную информацию об инспекционных посещениях психиатрических отделений как в тюремной системе, так и за ее пределами в целях недопущения пыток или жестокого обращения, в том числе о порядке представления отчетности и результатах.