travail modulable oor Russies
travail modulable
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
работа в режиме гибкого рабочего времени
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Formules d’organisation du travail modulables
Гибкий график работыUN-2 UN-2
Élaboration, par l’Équipe spéciale chargée des plans nationaux d’adaptation, d’un nouveau plan de travail modulable
Разработка Целевой группой НПА нового гибкого плана работыUN-2 UN-2
Formules d’organisation du travail modulables dans les organismes des Nations Unies – JIU/NOTE/2012/4
Применение гибкого графика работы в организациях системы Организации Объединенных Наций – JIU/NOTE/2012/4UN-2 UN-2
JIU/Note/2012/4 – Organisation du travail modulable dans les organismes des Nations Unies
JIU/Note/2012/4 – Применение гибкого графика работы в организациях системы Организации Объединенных НацийUN-2 UN-2
La politique sur les formules d'organisation du travail modulables, adoptée en # est un bon exemple
Внедренная в # году политика в отношении гибкого графика работы иллюстрирует указанные выше моментыMultiUn MultiUn
Formules d'organisation du travail modulables
Гибкий график работыMultiUn MultiUn
Formules d’organisation du travail modulables dans les organismes du système des Nations Unies;
гибкий график работы в организациях системы Организации Объединенных Наций;UN-2 UN-2
La plupart des départements ont mis en place quelques-unes au moins de ces formules d'organisation du travail modulables
Большинство департаментов внедрило хотя бы некоторые из предложенных гибких графиков работыMultiUn MultiUn
Elles devraient faire le nécessaire pour mettre en place des formules de travail modulables répondant aux attentes du personnel
Организации должны обеспечить создание гибких условий работы с учетом интересов и потребностей сотрудниковMultiUn MultiUn
La plupart des départements ont mis en place quelques-unes au moins de ces formules d’organisation du travail modulables.
Большинство департаментов применяет по крайней мере некоторые из этих гибких графиков работы.UN-2 UN-2
La plupart des départements ont mis en place quelques-unes au moins de ces formules d’organisation du travail modulables.
Большинство департаментов внедрило хотя бы некоторые из предложенных гибких графиков работы.UN-2 UN-2
Le partage des espaces de travail et le recours accru à des formules d’organisation du travail modulables sont dans l’ensemble acceptés.
Концепция создания незакрепленных рабочих мест и более широкого использования гибкого графика работы была в целом поддержана.UN-2 UN-2
Des formules d'organisation du travail modulables ont été mises en place afin de permettre aux fonctionnaires de mieux équilibrer vie privée et vie professionnelle
Чтобы лучше отвечать требованиям установления баланса между работой и частной жизнью, введены гибкие графики работыMultiUn MultiUn
Des formules d’organisation du travail modulables ont été mises en place afin de permettre aux fonctionnaires de mieux équilibrer vie privée et vie professionnelle.
Чтобы лучше отвечать требованиям установления баланса между работой и частной жизнью, введены гибкие графики работы.UN-2 UN-2
Les employées qui remplissent les conditions requises ont désormais le droit de solliciter une formule d’organisation du travail modulable si elles s’occupent d’une autre personne.
Те из работников, кто удовлетворяет установленным критериям, теперь имеют законное право требовать заключения соглашений о гибком графике работы, если они осуществляют уход за кем-либо.UN-2 UN-2
a) Instauration à compter du # er janvier # de formules d'organisation du travail modulables dans tous les départements du Secrétariat, sous réserve des nécessités du service
а) с # января # года во всех департаментах Секретариата будут созданы возможности для работы по гибкому графику с учетом производственных потребностейMultiUn MultiUn
Un projet pilote permettant des formules d'organisation du travail modulables est en place dans l'un des départements du Siège et dans quelques autres lieux d'affectation
В одном из департаментов Центральных учреждений и в некоторых других местах службы на экспериментальной основе осуществляется проект, разрешающий сотрудникам работать по гибкому графикуMultiUn MultiUn
Instauration à compter du 1er janvier 2003 de formules d’organisation du travail modulables dans tous les départements du Secrétariat, sous réserve des nécessités du service;
с 1 января 2003 года во всех департаментах Секретариата будут созданы возможности для работы по гибкому графику с учетом производственных потребностей;UN-2 UN-2
Un projet pilote permettant des formules d’organisation du travail modulables est en place dans l’un des départements du Siège et dans quelques autres lieux d’affectation.
В одном из департаментов Центральных учреждений и в некоторых других местах службы на экспериментальной основе осуществляется проект, разрешающий сотрудникам работать по гибкому графику.UN-2 UN-2
En # le Secrétaire général a institué des formules d'organisation du travail modulables censées permettre au personnel du Secrétariat de mieux concilier vie professionnelle et vie privée
В # году Генеральный секретарь озвучил систему гибкого рабочего графика, призванную обеспечить более благоприятные возможности для того, чтобы сотрудники Секретариата могли лучше сочетать рабочее и личное времяMultiUn MultiUn
Par contre # % ( # sur # ) des organismes ont indiqué que des formules d'organisation du travail modulables ne constituaient pas un obstacle à la réalisation de la parité des sexes
И при этом # процента ( # из # ) организаций указали, что гибкий график работы не является препятствием для достижения равного количества мужчин и женщин в соответствующей организацииMultiUn MultiUn
Le rapport a consisté à étudier les politiques relatives aux formules d’organisation du travail modulables et à examiner les écueils et les bonnes pratiques en la matière.
В обзоре рассматривается действующая политика в области обеспечения гибкого графика работы (ГГР), с тем чтобы выявить имеющиеся недостатки и опыт передовой практики.UN-2 UN-2
En se dotant d’une panoplie d’outils associée à différentes formules d’organisation du travail modulable, l’UNOPS crée les conditions d’une amélioration de l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
Благодаря созданию специального инструментария и введению гибких методов работы, ЮНОПС закладывает основу для обеспечения «гармоничного совмещения производственных и семейных обязанностей» своих сотрудников.UN-2 UN-2
Dans ce contexte, les experts ont noté que la simple existence de formules d'organisation du travail modulables telles que le télétravail et le travail à temps partiel n'était pas suffisante
В этой связи эксперты отметили, что одного лишь существования возможностей использования гибкого рабочего графика, как то телеработа или работа неполный день, недостаточноMultiUn MultiUn
La direction a adopté et facilité des formules conciliant vie professionnelle et vie privée et des formules d'organisation du travail modulables qui sont maintenant largement accessibles aux membres du personnel
Политика сбалансированного сочетания трудовой деятельности и личной жизни и методы гибкой организации рабочего времени утверждены и поощряются руководством и сейчас стали широко доступными для сотрудниковMultiUn MultiUn
118 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.