travail planifié oor Russies

travail planifié

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

запланированные работы

voorbeelde

Le Groupe de travail planifie, organise et coordonne la mise à jour du SCN de 1993.
Планирует, организует и координирует обновление Системы национальных счетов 1993 года.

C’est le travail planifié et collectif des autorités iraquiennes et des membres du Conseil qui l’a rendu possible.
Это стало возможным в результате планомерной совместной работы иракских властей и членов Совета Безопасности.

Celesta se souvient que sa famille a travaillé, planifié et économisé pendant deux ans afin de pouvoir aller au temple.
Челеста вспоминает, что ее родители два года работали, планировали и откладывали деньги, чтобы поехать в храм.

Il a été suggéré de mettre en place un mécanisme de traitement spécial et différencié au sein des accords commerciaux régionaux, ce qui renvoyait à l'éventuelle nécessité d'une division du travail planifiée entre les pays
Было высказано предложение о создании механизма особого и дифференцированного режима внутри региональных торговых соглашений, что, возможно, вызвало бы необходимость планируемого разделения труда внутри стран

Il a été suggéré de mettre en place un mécanisme de traitement spécial et différencié au sein des accords commerciaux régionaux, ce qui renvoyait à l’éventuelle nécessité d’une division du travail planifiée entre les pays.
Было высказано предложение о создании механизма особого и дифференцированного режима внутри региональных торговых соглашений, что, возможно, вызвало бы необходимость планируемого разделения труда внутри стран.

Cet exemple montre également comment chaque lot de travail est planifié en une série d’activités connexes.
Этот пример также показывает способ планирования каждого пакета работ в виде ряда связанных операций.

La majeure partie de son programme de travail est planifiée et exécutée depuis son siège de Bangkok.
Бóльшая часть программы работы ЭСКАТО планируется и осуществляется из ее штаб-квартиры в Бангкоке.

En 2011, les services infirmiers à domicile ont assuré, en moyenne, 1,7 visite à chaque femme enceinte, 2,7 visites aux parturientes et 4,5 visites à chaque nouveau-né, ce qui est proche du volume de travail planifié.
В 2011 году служба патронажных сестер обеспечила в среднем близкий к плановому результат: 1,7 посещений каждой беременной женщины, 2,7 посещения рожениц и новорожденных и 4,5 посещения каждого младенца.

Y ont participé des experts qui ont rédigé le premier projet de document de travail et planifié les activités à organiser pour préparer le Congrès;
В его работе приняли участие эксперты, которые подготовили первый проект справочного документа и запланировали мероприятия по подготовке к Конгрессу;

par un programme de travail bien planifié élaboré conformément aux instructions du Siège de l’Organisation des Nations Unies et en consultation avec le Comité des représentants permanents
Заменить существующий текст на " Эффективно спланированная программа работы, подготовленная в соответствии с инструкциями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей".

par un programme de travail bien planifié élaboré conformément aux instructions du Siège de l'Organisation des Nations Unies et en consultation avec le Comité des représentants permanents
Заменить существующий текст на " Эффективно спланированная программа работы, подготовленная в соответствии с инструкциями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей"

Le Comité a poursuivi, à titre prioritaire, l’examen de l’application des recommandations des groupes de travail et planifié les travaux en cours et futurs de chacun de ces groupes.
МКГ продолжил рассмотрение вопроса об осуществлении рекомендаций рабочих групп в качестве одной из своих первоочередных задач и наметил рассмотреть программу текущей и будущей работы в рамках каждой рабочей группы.

Le Comité a poursuivi, à titre prioritaire, l'examen de l'application des recommandations des groupes de travail et planifié les travaux en cours et futurs de chacun de ces groupes
МКГ продолжил рассмотрение вопроса об осуществлении рекомендаций рабочих групп в качестве одной из своих первоочередных задач и наметил рассмотреть программу текущей и будущей работы в рамках каждой рабочей группы

Les organes de la Convention ont exécuté sur # années un programme de travail méticuleusement planifié et apporté les preuves scientifiques nécessaires pour élaborer des politiques rationnelles en matière d'environnement
На протяжении более двадцати лет в рамках Конвенции осуществлялась тщательно спланированная программа работы, которая позволила обеспечить сбор научных данных, требующихся для разработки обоснованной экологической политики"

Les organes de la Convention ont exécuté sur 20 années un programme de travail méticuleusement planifié et apporté les preuves scientifiques nécessaires pour élaborer des politiques rationnelles en matière d'environnement.
На протяжении более двадцати лет в рамках Конвенции осуществлялась тщательно спланированная программа работы, которая позволила обеспечить сбор научных данных, требующихся для разработки обоснованной экологической политики".

En 2015, le volume de la charge de travail non planifiée a augmenté de 19 % par rapport à 2014 et représenté 55 % de la charge de travail globale qui, elle, avait augmenté de 12 % par rapport à 2014.
В Нью-Йорке, например, объем незапланированной рабочей нагрузки в 2015 году был на 19 процентов выше, чем в 2014 году, и составил 55 процентов от общего объема работы, который увеличился на 12 процентов по сравнению с 2014 годом.

L'Instance planifie son travail annuellement ou semestriellement
Форум разрабатывает свою программу работы на годичной или двухгодичной основе

J'ai travaillé pendant des semaines, planifié tout ce que je pouvais
Я неделями все планировала и приложила все свои силы.

L’Instance planifie son travail annuellement ou semestriellement.
Форум разрабатывает свою программу работы на годичной или двухгодичной основе.

[Une équipe de vaccination antipoliomyélitique planifie son travail pour les jours suivants]
[Группа иммунизации против полиомиелита собралась для обсуждения планов на ближайшие дни]

Une partie distincte et planifiée du travail réalisé dans le cadre d'un projet.
Отдельная, запланированная часть работы, выполняемая в ходе проекта.

Elle planifie le travail de façon à favoriser l'apprentissage tout en obtenant les résultats escomptés
Работа организована с учетом как обучения, так и выполнения производственных задач

Elle planifie le travail de façon à favoriser l’apprentissage tout en obtenant les résultats escomptés.
Работа организована с учетом как обучения, так и выполнения производственных задач.