travail scolaire oor Russies

travail scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вопрос школьной программы

voorbeelde

Priez pour vos enfants, pour leur travail scolaire et pour leur protection durant la journée.
Молитесь за своих детей, когда они в школе, и об их защите в течение дня.

Fait- elle son travail scolaire dessus?
Она делает за ним домашнюю работу?

Je n’ai pas fait le moindre travail scolaire ces deux derniers jours.
Еще бы, ведь я два дня ничего для школы не делала.

Je veux m’entretenir du travail scolaire de Tyrone
Я хотел бы поговорить с ним об учебе Тайрона

Il faut reconnaître que, dans le domaine du travail scolaire, certains ont tendance à se laisser vivre.
Что и говорить, есть ученики, которых, похоже, устраивает просто «стоять в очереди за аттестатом».

Intéressez- vous de près aux activités de votre enfant, à ses amis et à son travail scolaire.
Живо интересуйтесь школьными и внешкольными занятиями, а также друзьями вашего ребенка.

Quand il va à l’école, le travail scolaire devrait faire partie des responsabilités qui lui incombent.
Когда ребенок пошел в школу, родителям было бы правильно требовать от него серьезного отношения к выполнению домашних заданий.

· les soutenir dans leur travail scolaire;
· оказания им помощи в усвоении школьного материала;

— Ce n’est pas sain de faire du travail scolaire pendant les vacances, conclut-elle.
— Совсем не годится делать летом школьные домашние задания.

Vois ça comme un petit boulot du samedi : ça ne nuira pas à ton travail scolaire.
Что-то вроде подработки по выходным — она не помешает тебе учиться.

* Adressez des compliments personnels pour le travail scolaire ou religieux qu’ils ont accompli.
* Хвалите конкретных людей за успехи в школе или в Церкви.

C’est la même chose avec le travail scolaire.
То же и с учебой.

Au collège, l’accompagnement éducatif propose de l’aide au travail scolaire et des activités culturelles, sportives ou linguistiques.
В колледже предлагаются помощь в освоении школьного материала, а также культурные, спортивные или языковые мероприятия.

Planifiez votre travail scolaire et votre temps.
Планируйте, сколько времени вам понадобится на домашние задания, и учитесь рассчитывать свое время.

Un enfant chantonne pour recueillir en soi les forces du travail scolaire à fournir.
Ребенок напевает, чтобы накопить силы для домашних заданий, требуемых в школе.

Pour le travail scolaire, oui.
Да, для уроков.

Elles consacrent probablement plus de temps et d’énergie à leur travail scolaire.
Кроме того, они, по всей видимости, тратят больше сил и времени на школьные занятия.

Les enfants sont particulièrement plus attentifs à leur travail scolaire après une récréation plutôt qu’avant une récréation.
А именно, дети более внимательны к работе в классе после перемены, чем до нее.

Cette équipe a interrogé 770 élèves et leur a demandé quels efforts ils consacraient à leur travail scolaire.
Они провели опрос приблизительно 770 учеников и спросили их, сколько усилий они, по их мнению, прилагают к учению.

Cela peut être le travail scolaire, la pratique d’un instrument de musique ou un sport.
В числе таких дел могут быть учеба, игра на музыкальном инструменте или занятия спортом.

Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.
Он не может сосредоточиться на своей научной работе.

Est- ce que je fais passer mon travail scolaire après d’autres activités moins importantes, comme regarder la télévision?
Даю ли я менее важным занятиям, как например, телевидению, преимущество?»

Si je dois démasquer des méchants il serait bon qu’on me dispense de tout travail scolaire.
Если я должна разоблачить злодеев, было бы славно, если бы меня освободили от остальной школьной работы.

Chris, vous avez parlé de son travail scolaire.
– Крис, ты говорила про уроки.

Ses otites ne tardent pas à cesser et Éli rattrape bien vite son retard dans le travail scolaire.
Вскоре воспалительный процесс прекратился, и Эли быстро нагнал пропущенные школьные занятия.