travailleur à temps plein oor Russies

travailleur à temps plein

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

постоянные рабочие

voorbeelde

Certains pays ont accordé aux travailleurs à temps partiel les mêmes avantages que les travailleurs à temps plein.
В некоторые странах занятым неполный рабочий день предоставлены такие же права на вознаграждение, как и занятым полный рабочий день.

Travailleurs à temps plein
Занятые полный рабочий день

Pour les travailleurs à temps plein toute l'année, l'écart est passé de # % en # à # % en
У наемных работников, работающих в Онтарио на условиях полного рабочего времени в течение всего года, этот разрыв понизился с # % в # году до # % в # году

Certains pays ont accordé aux travailleurs à temps partiel les mêmes avantages que les travailleurs à temps plein
В некоторые странах занятым неполный рабочий день предоставлены такие же права на вознаграждение, как и занятым полный рабочий день

Pour les travailleurs à temps plein toute l’année, l’écart est passé de 36 % en 1987 à 30 % en 2002.
У наемных работников, работающих в Онтарио на условиях полного рабочего времени в течение всего года, этот разрыв понизился с 36% в 1987 году до 30% в 2000 году.

En # environ # % des travailleuses à plein temps, contre # % des travailleurs à plein temps, ont déclaré avoir une activité indépendante
В # году приблизительно # процентов всех трудовых ресурсов из числа женщин, работающих полный рабочий день, идентифицировали себя как работающих не по найму, по сравнению с # процентами работающих мужчин

Dans la pratique, les conditions d'emploi des travailleurs à temps partiel restent moins bonnes que celles des travailleurs à temps plein
На практике же условия труда лиц, работающих неполный рабочий день, остаются менее благоприятными, чем у работников, работающих на полную ставку

La réglementation a prévu des exceptions permettant à certains travailleurs à temps partiel volontaire d'être assimilés à des travailleurs à temps plein
Законодательством предусмотрены исключения, позволяющие рассматривать отдельных трудящихся, занятых неполный рабочий день по собственному желанию, так же, как и трудящихся, занятых полный рабочий день

En 2011, la main-d’œuvre, qui comprend toutes les personnes employées et sans emploi, totalisait 2,76 millions de travailleurs à temps plein.
В 2011 году в составе рабочей силы, включая всех работающих и безработных, насчитывалось в общей сложности 2,76 млн. человек, работающих полный рабочий день.

Ne s’intéresser qu’aux gains annuels des travailleurs à temps plein toute l’année ne garantit pas que l’on compare des quantités de travail égales.
Ограничение внимания годовым заработком работников FYFT не обеспечивает сопоставления равного количества труда.

En cas de chômage complet, le travailleur à temps plein peut bénéficier d’allocations pour tous les jours de la semaine, à l’exception du dimanche.
Оставшись полностью без работы, трудящийся, работавший полный рабочий день, может получать пособие за все дни из расчета за каждый день недели, кроме воскресенья.

Selon des rapports récents de Statistique Canada, l’écart salarial a diminué d’environ six points depuis l987 pour les travailleuses à temps plein de l’Ontario.
В последних докладах Статистического управления Канады отмечается, что начиная с 1987 года разрыв в оплате труда работающих в Онтарио на условиях полного рабочего времени женщин сократился почти на 6 процентных пунктов.

En cas de chômage complet, le travailleur à temps plein peut bénéficier d'allocations pour tous les jours de la semaine, à l'exception du dimanche
Оставшись полностью без работы, трудящийся, работавший полный рабочий день, может получать пособие за все дни из расчета за каждый день недели, кроме воскресенья

Le RMMMG est le revenu minimum tiré du travail que l’employeur du secteur privé doit garantir sur un mois moyen à un travailleur à temps plein.
CЕМГД представляет собой минимальный заработок, который должен гарантировать работодатель частного сектора в месяц трудящемуся, работающему полный рабочий день.

Le R.M.M.M.G. est le revenu minimum tiré du travail que l’employeur du secteur privé doit garantir sur un mois moyen à un travailleur à temps plein.
СЕМГД представляет собой минимальный доход, который должен гарантировать работодатель частного сектора в среднем ежемесячно лицу, работающему полный рабочий день.

Le RMMMG est le revenu minimum tiré du travail que l'employeur du secteur privé doit garantir sur un mois moyen à un travailleur à temps plein
CЕМГД представляет собой минимальный заработок, который должен гарантировать работодатель частного сектора в месяц трудящемуся, работающему полный рабочий день

Le Comité a noté que conformément aux informations fournies par le gouvernement, l'écart du salaire horaire est passé de # % en # à # % en # pour les travailleurs à temps plein
Комитет отметил, что, согласно информации, представленной правительством, гендерный разрыв в почасовом заработке среди работников, занятых полный рабочий день, увеличился с # процента в # году до # процента в # году

Les travailleurs à temps partiel bénéficient des droits légaux et conventionnels reconnus aux travailleurs à temps plein sous réserve pour les droits et modalités particulières prévues pour leur application.
Лица, занятые неполный рабочий день, имеют те же самые законные и договорные права, что и лица, работающие полный рабочий день, за исключением особых прав и порядка их осуществления.

· Mesurer le temps de travail de différents groupes (en particulier les travailleurs à temps plein par opposition aux travailleurs à temps partiel, les travailleurs agricoles, les fonctionnaires, les travailleurs indépendants...);
● измерять продолжительность рабочего времени различных групп (в частности работники, работающие на полную/неполную ставку, сельхозработники, гражданские служащие, самозанятые лица, работающие на своих предприятиях);

De même, des écarts de rémunération très importants entre hommes et femmes étaient constatés dans les taux de rémunération horaire moyens des travailleurs à temps plein et à temps partiel
Такие же гендерно-специфические расхождения были отмечены и в показателях среднечасовых ставок оплаты труда работников, занятых полный и неполный рабочий день

Pendant plus de trente ans, Statistique Canada a fourni une série chronologique cohérente du ratio des salaires femmes/hommes basé sur les gains annuels des travailleurs à temps plein toute l’année.
Статистическое управление Канады рассчитало непротиворечивые ряды динамики соотношения оплаты труда мужчин и женщин за более чем 30 лет на основе годового заработка работников, занятых полный рабочий день на протяжении всего года (FYFT).

Les travailleurs à temps partiel doivent bénéficier de congés annuels payés équivalents à ceux de travailleurs à temps plein exerçant un emploi comparable et proportionnel à la durée de travail accomplie.
Трудящиеся, занятые неполный рабочий день, должны получать ежегодный оплачиваемый отпуск, эквивалентный отпуску сопоставимых трудящихся, занятых полный рабочий день, и соразмерный отработанным часам.

Les travailleurs gagnant le salaire minimum sont concentrés dans l’industrie des services (92 %), et six fois plus de travailleurs à temps partiel que de travailleurs à temps plein sont payés au salaire minimum.
Трудящиеся, получающие минимальную зарплату, работают в основном в секторе услуг (92%), причем применение минимальных ставок касается лиц, работающих неполный рабочий день, в шесть раз чаще, чем тех, кто работает на полную ставку.

Ainsi, les employeurs sont tenus de verser aux travailleurs à temps partiel le même salaire qu'aux travailleurs à plein temps pour le même travail
Так, например, работодатели обязаны выплачивать работникам, занятым неполный день, такую же заработную плату за аналогичный труд, как и работникам полной занятости

Ainsi, les employeurs sont tenus de verser aux travailleurs à temps partiel le même salaire qu’aux travailleurs à plein temps pour le même travail.
Так, например, работодатели обязаны выплачивать работникам, занятым неполный день, такую же заработную плату за аналогичный труд, как и работникам полной занятости.