travailleur asservi oor Russies

travailleur asservi

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

закабалённый рабочий

voorbeelde

L’Adeptus Mechanicus a assassiné ces travailleurs asservis, et je te le dis comme je le pense.
Адептус Механикус убили этих крепостных, и вот что я скажу тебе.

Exploitation économique : le récit d'un travailleur asservi
Экономическая эксплуатация: опыт закабаленного работника

Témoignage d'un ancien travailleur asservi et mesures prises pour supprimer le travail servile
Свидетельские показания бывшего работника, попавшего в кабалу, и меры, принимаемые в целях ликвидации кабального труда

— Quelles informations possédez-vous sur la localisation du travailleur asservi Locke ?
– Какой информацией вы располагаете о текущем местонахождении крепостного Локка?

Libération et réinsertion des travailleurs asservis
Освобождение и реабилитация находящихся в кабале работников

Elle a ordonné de recenser, libérer et réinsérer de manière appropriée les travailleurs asservis
Верховный суд издал директиву выявлять и освобождать подневольных работников и обеспечивать для них надлежащую реабилитацию

Des organismes bénévoles interviennent également dans le recensement et la réadaptation des travailleurs asservis
К деятельности по выявлению и реабилитации подневольных работников привлекаются также добровольческие организации

Recensement, identification et libération de travailleurs asservis
Исследование положения, выявление и освобождение попавших в кабалу рабочих

Exploitation économique : le récit d'un ancien travailleur asservi devenu agent de projet pour l'organisme
Экономическая эксплуатация: опыт бывшего работника, попавшего в кабалу, а в настоящее время сотрудника по вопросам проектов определенной организации

Ce travailleur asservi misérable était-il la clé permettant de combattre Galatéa ?
Являлся ли этот ничем не примечательный крепостной ключом в борьбе с Галатеей?

Il a été rapporté que les travailleurs asservis vivent dans une pauvreté qui se perpétue au fil des générations.
По имеющейся информации, подневольные работники часто живут в условиях нищеты, которые остаются неизменными на протяжении жизни нескольких поколений.

Les serviteurs et les travailleurs asservis avaient repris le travail, et Abrehem avait envoyé Coyne et Hawke avec eux.
Сервиторы и крепостные вернулись к работе, и Авреем отправил с ними Хоука и Койна.

Il est également fréquent que les Bantous créent de nouvelles dettes afin de faire perdurer l’exploitation des travailleurs asservis.
Кроме того, среди банту широко распространена практика создания новых долгов для того, чтобы можно было продолжать эксплуатировать закабаленных работников.

Des terres et des aides financières sont octroyées à des travailleurs asservis affranchis et à des paysans sans terre.
Освобожденным ранее подневольным работникам и безземельным гражданам выделяются земли и финансовая помощь.

Veiller à ce que les travailleurs asservis soient pleinement consultés au sujet de l’élaboration des programmes d’assistance et de réadaptation.
Обеспечить проведение всесторонних консультаций с закабаленными работниками на предмет разработки программ оказания помощи и реабилитации.

Au # mars # ce ne sont pas moins de # travailleurs asservis qui ont été recensés et, sur ce nombre # ont été réadaptés
По состоянию на март # года было выявлено # таких работников, из них # прошли курс реабилитации

Exploitation économique : le récit d'une personne devenue travailleur asservi à l'âge de 10 ans et qu'une ONG a aidée à se réadapter
Экономическая эксплуатация: опыт работника, с 10‐летнего возраста попавшего в кабалу, и помощь, предоставленная НПО для его реабилитации

Mettre en place de vastes programmes permettant aux travailleurs asservis identifiées d’obtenir l’appui dont ils ont besoin pour exercer leur droit à la réadaptation.
Создать комплексные программы, позволяющие выявленным закабаленным работникам получать поддержку, необходимую им для реализации своего права на реабилитацию.

Enquête, identification et libération des travailleurs asservis pour dette et organisation des travailleurs en groupes de pression en vue de la protection de leurs droits
Обследование в целях поиска и освобождения закабаленных работников и организация разрозненных работников в пропагандистские группы по защите их прав

h) La corruption, qui rend l’identification, la libération et la réinsertion des travailleurs asservis moins efficaces dans certains pays caractérisés par la servitude pour dettes.
h) коррупция, которая привела к снижению эффективности деятельности по выявлению, освобождению и реабилитации подневольных работников в некоторых странах, где широко распространена практика затягивания в долговую кабалу.

Ils doivent veiller à ce que, une fois libérés, les travailleurs asservis ne retombent pas dans un état de servitude en contractant rapidement un nouvel emprunt.
Правительства должны гарантировать, чтобы освобожденные кабальные работники не могли вновь попасть в кабалу, быстро взяв новый долг.

Le régime du travail servile a été aboli en vertu de la loi de # dite « Bonded Labour System (Abolition) Act, qui pénalise l'embauche de travailleurs asservis
Система подневольного труда была законодательно ликвидирована в соответствии с Законом об отмене подневольного труда # года, который предусматривает уголовное наказание за использование подневольных работников

En outre, les travailleurs asservis font fréquemment l’objet de différentes formes d’abus, notamment de longues journées de travail, de mauvais traitements physiques et psychologiques et de violences.
Кроме того, к подневольным работникам часто применяются различные формы неправомерного обращения, в частности их рабочий день является слишком продолжительным, и они подвергаются физическим и психологическим издевательствам

L’immense majorité des travailleurs asservis du Népal sont, semble-t-il, des dalits, des personnes de caste « inférieure », des autochtones ou des membres de minorités religieuses[footnoteRef:34].
Сообщалось, что в Непале подавляющее большинство закабаленных работников принадлежит к общинам далитов, «низкой» касте, коренным народам или религиозным меньшинствам[footnoteRef:33].

Mettre en œuvre des programmes de sensibilisation multidimensionnels afin d’informer les travailleurs asservis et les populations à risque de leurs droits et des voies de recours disponibles en cas de violation.
Проводить многосторонние просветительские программы для закабаленных работников и лиц, входящих в группу риска, с тем чтобы они были осведомлены о своих правах и средствах правовой защиты от правонарушений.