travestissement oor Russies

travestissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

искажение

[ искаже́ние ]

naamwoord

переодевание

[ переодева́ние ]

C'est une forme de travestissement de tout le corps.
Эта форма переодевания всего тела.

Трансвестизм

port de vêtements associés au genre opposé au sien.

трансвестизм

трансвестизм двойной роли

Soortgelyke frases

travestissement fétichiste
Фетишистский трансвестизм

voorbeelde

En dépit de sa beauté, sa façon de parler et sa poitrine plate ont tendance à amener les autres à la soupçonner d'être un garçon travesti en fille.
Несмотря на приятную внешность, то, как она разговаривает, и её плоская грудь заставляют других подозревать её в том, что она переодетый парень.

Sa fille, sa toute petite, ressemble à un travesti, à une chanteuse de cabaret démodée, finie, abîmée.
Его дочка, его любимая кроха, была похожа на молодящуюся старуху-певичку из дешевого кабаре.

Les arguments rationnels et l’optimisme politique peuvent être travestis en défauts, les marques typiques d’une élite complaisante, ignorant les préoccupations du peuple qui trouve que ce sont les défenseurs de ces principes qui sont les dindons de la farce.
Способность к разумным аргументам и политическому оптимизму может теперь вдруг оказаться отрицательным качеством, стать типичным признаком принадлежности к самодовольной элите, которая игнорирует тревоги простых людей, чувствующих, будто все эти шутки – над ними.

Honnêtement, c'est comme si tu voulais que je poste ces photos de toi et d'un travesti asiatique.
Честно, ты как будто специально напрашиваешься, чтобы я опубликовал те фотографии с тобой и азиатским трансвеститом.

Victor Arreaga Aragón, travesti de # ans, a été battu et assassiné de trois coups de feu tirés par des inconnus en août # à Guayaguil
Виктор Арреага Арагон, трансвестит в возрасте # лет, был избит неизвестными лицами и затем убит тремя выстрелами в августе # года в населенном пункте Гуаякиль

Elle savait en effet qu’Edith et Lucy s’étaient rendues ce soir-là à un bal travesti.
Ведь она, конечно, знала, что Эдит и Люси отправились в тот вечер на бал-маскарад.

Mais me disais-je, n'était-ce pas parce que j'avais toujours été incapable de me travestir ?
А все же, — говорил я себе, — не потому ли так случилось, что я никогда не умел надевать личину?

Les longues robes, longues barbes, ancêtres des travestis, même si ils maitrisaient pas le rasage...
Длинные балахоны, длинные бороды, древние трансвеститы, еще не сообразили бриться.

La veille du procès, l’un des principaux témoins, un travesti, a été étranglé dans sa cellule.
Накануне судебного процесса одного из главных свидетелей, трансвестита, нашли задушенным в тюремной камере.

Quelle horreur quand j’ai découvert que cette personne était un travesti!
Как мне было противно, когда я узнал, что эта личность была переодетым в женщину мужчиной!

Donner du blanchiment de fonds la définition suivante : « toute pratique qui reviendrait à acquérir, à utiliser, à administrer, à conserver, à échanger, à déposer, à investir, à transporter ou à convertir des fonds (au sens large du terme) en vue d’en dissimuler ou d’en falsifier l’origine, d’en travestir la nature, d’empêcher que l’on ne découvre qu’ils sont le produit des crimes dont il est fait mention aux paragraphes ci-dessus, ou de brouiller les pistes qui permettraient de retrouver les auteurs de ces infractions »;
деятельность по отмыванию денег должна определяться таким образом, чтобы включать в себя все действия, которые связаны с приобретением, расходованием, управлением, хранением, заменой, депонированием, инвестированием, перевозкой или передачей денег (в широком смысле) в целях сокрытия или искажения информации об их источнике, фальсификации фактов, связанных с ними, недопущения установления того факта, что они были получены в результате совершения любого из упомянутых преступлений, или воспрепятствования доступу к лицу или лицам, которые совершили преступление, результатом которого являются эти деньги;

Elle précise que selon la Cour, le travestissement ne peut être considéré comme un délit que s’il revêt un «but illégitime»
ПИС сообщила, что, как установил Суд, ношение одежды унисекс может считаться уголовным преступлением только в том случае, если это делается с "ненадлежащей целью"

Dans le deuxième cas, des actions ont été lancées en collaboration avec différents services publics afin de favoriser l’accès aux services de santé des femmes migrantes enceintes, d’intégrer les enfants de ces femmes dans le système éducatif et afin de garantir l’accès aux services de santé préventive aux travestis, qui sont victimes de discrimination dans les centres de soins hospitaliers.
Во втором случае, по согласованию с различными общественными объединениями, были предприняты шаги по повышению доступности услуг здравоохранения для беременных женщин-мигрантов, доступности образования для их детей и обеспечению доступности профилактической медицины в больничных учреждениях для подростков и жертв дискриминации.

Le mot "travesti" n'avait pas encore été inventé.
Слова „трансвестит“ ещё не существовало.

Je ressemblais à une fille qui s’amuse à se travestir avec les vêtements d’une autre.
Я была похожа на девочку, забавляющуюся игрой в переодевания, наряженную в платье, ей не принадлежащее.

Lui appliquer le principe revendiqué d'autodétermination constituerait un travesti de la logique, de la justice et de la loi
Утверждать, что принцип самоопределения должен применяться к этим людям, означает вопиющим образом нарушать логику, справедливость и законность

À sa # e séance, le # octobre # le Comité préparatoire, ayant examiné la demande de participation de l'organisation non gouvernementale brésilienne Association des homosexuels, lesbiennes, bisexuels, travestis et transsexuels (ABGLT) de participation à la Conférence d'examen de Durban qui doit se tenir du # au # avril # à Genève, et soulignant que cette participation permettra d'aborder la question de la discrimination conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, et que l'organisation soulèvera exclusivement les questions mentionnées dans la Déclaration et le Programme d'action et se conformera au paragraphe # de la résolution # du Conseil des droits de l'homme, a, compte tenu de ces éléments, décidé d'accorder l'accréditation à ABGLT
На своем # м заседании # октября # года Подготовительный комитет, рассмотрев заявку Бразильской ассоциации геев, лесбиянок, бисексуалов, трансвеститов и транссексуалов (БАГЛТ) на участие в Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая состоится # апреля # года в Женеве, подчеркнув, что участие этой организации в Конференции по обзору Дурбанского процесса будет основываться на противодействии дискриминации в соответствии с положениями Дурбанской декларации и Программы действий и что эта организация должна строго придерживаться проблематики, указанной в Декларации и Программе действий, и действуя в соответствии с пунктом # резолюции # Совета по правам человека, постановил на этом основании удовлетворить заявку БАГЛТ об аккредитации

Le vicomte de Fontrailles a ete vu a Orleans, travesti en capucin.
Виконта де Фонтрай видели в Орлеане переодетого в капуцина.

Et ce travestissement allait lui procurer un certain pouvoir sur les Hobbey.
Ну, а новая личина давала ей некоторую власть над Хоббеями.

C'est un travesti.
Это травести.

Ça ne l’avait pas effleuré une seconde, que le collègue de Tom puisse être un flic travesti.
Ему и в голову не приходило, что дружок Томми – переодетый легавый.

Ce corps à nous, travesti de molécules agitées et banales, tout le temps se révolte contre cette farce atroce de durer.
Наше тело, набитое неугомонными и банальными молекулами, все время восстает против жестокого фарса существования.

On ne voit que des hippies sales, des étudiants paresseux... des travestis, des drogués, de toutes les races.
Всё, что вы увидите - это грязные хиппи, студенты, которые не хотят учиться, трансвеститы, наркоманы и всякий сброд.

J'aime me travestir le week-end.
По выходным я иногда переодеваюсь в женщину.

Comme nous l’avons dit dans nos communications antérieures, ce hâtif travestissement des faits auquel se livrent Kabila, ses alliés et ses sympathisants n’est qu’une tentative délibérée de masquer le fond du problème, qui est leur volonté de régler par des moyens militaires le problème politique de la République démocratique du Congo.
Как отмечалось в наших предыдущих письмах, такое искажение фактического положения дел Кабилой, его союзниками и сторонниками представляет собой не что иное, как преднамеренную попытку скрыть суть проблемы, обусловленной тем, что они преисполнены решимости урегулировать политическую проблему Демократической Республики Конго военным путем.