traversin oor Russies

traversin

/tʁa.vɛʁ.sɛ̃/ naamwoord manlike

Chevet, coussin long et cylindrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

валик

[ ва́лик ]

naamwoord

подушка

[ поду́шка ]

naamwoord vroulike

Le traversin a encore ton odeur.
Я все еще чувствую твой запах на подушке.

изголовье

[ изголо́вье ]

naamwoord

voorbeelde

— Le couteau était sous mon traversin quand je me suis réveillé le matin
— Разделочный нож был у меня под подушкой, когда я проснулся утром

Il saisit le traversin de Radana, ce qui la fit hurler à nouveau, et en défit la couture avec un couteau de poche.
Потом забрал у Раданы подушку, отчего сестра снова подняла плач, и разрезал ее по шву карманным ножом.

Alors, Natalie, déshabille-toi et allonge-toi sur le dos sur le traversin.
Натали, раздевайся и ложись спиной на него.

Il n’y a que deux animaux dans la salle d’attente, deux chats aux allures de traversins et bâillant d’ennui.
В приемном отделении было только два пациента – скучающего вида кошки, похожие на диванные валики.

C’est pourquoi je vous conseille, mon enfant, de dormir avec un traversin et un gros oreiller.
Вот поэтому-то я и советую вам, дружочек, спать высоко, на двух больших подушках.

Je savais que sa sacoche était toujours là, cachée sous le traversin, et j’ai regardé à l’intérieur.
Я знал, что его сумка все еще здесь, спрятана под подушку, и я заглянул в нее.

— Je ne sais pas... Je crois que c’est lorsque je l’y ai remis après l’avoir trouvé sous le traversin d’oncle Peter.
— Даже не знаю... Кажется, в тот раз, когда убрала его туда, вынув из-под подушки дяди Питера.

Et le soir, ils posent la tête sur le traversin, mais ils ne parviennent pas à dormir.
А ночью, преклонив голову на подушку, ворочаются с боку на бок и никак не могут заснуть.

Il y a peu, alors que je l’examinais, un petit portrait a glissé de sous son traversin.
Недавно, когда я осматривал ее, из-под подушки выпал портретик.

il n'y à qu'à acheter un lit de sangle, deux matelas, un traversin, un oreiller, deux chaises et une table.
— Ну что ж, купите складную кровать, два тюфяка, подушку, два стула и стол.

Sans la relever du traversin, Gil tourna sa tête à gauche: il sentit sous sa joue un objet dur.
Не поднимаясь с подушки, Жиль повернул голову налево и ощутил под своей щекой твердый предмет.

Traversins
Валики для поддерживания подушек

Marc, tu as posé le traversin sur le lit ?
Марк, ты положил валик на кровать?

Avez-vous gardé le pistolet toute la nuit sous le traversin ?
Ты что, всю ночь держала пистолет под подушкой?

Le cul défoncé par le membre du soldat maladroit, Riton mordait le traversin pour ne pas crier.
Изодранный членом неумелого солдата, Ритон кусал подушку, чтобы не закричать.

Le lit était défait, il y avait deux oreillers sur le traversin, encore creusés par le poids des têtes.
Кровать была не убрана, на валике было две подушки, на них еще сохранились вмятины от тяжести двух голов.

Ensuite, elle graissait ces écorchures avec une crème qu’elle tirait d’un pot de pommade posé sur le traversin
Потом мазала царапины кремом из баночки, стоявшей у изголовья

Jean-Louis de Berlaimont se tenait dressé sur son séant, soutenu par le traversin et les oreillers.
Жан-Луи де Берлемон сидел на своем ложе, прислонившись к валику и подушкам.

Il ne sentait pas encore la fatigue qui, tout à l’heure, le jetterait anéanti sur son traversin.
Он не чувствовал той усталости, что совсем недавно в изнеможенье бревном повалила его.

Arrivant à reculons à la fenêtre, Mattone voit les affaires que Charley emporte, la poupée, la robe, le traversin.
Пятясь к окну, Маттоне видит, что Чарли несет вещи: куклу, платье, валик.

Le traversin a encore ton odeur.
Я все еще чувствую твой запах на подушке.