traversée routière oor Russies

traversée routière

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

переход через дорогу

voorbeelde

• Vérification d'identité aux postes de droits de traversée routière (DTR) d'entrée et de sortie des villes
введена проверка удостоверений личности на контрольно-пропускных пунктах при въезде в города и выезде из них

Vérification d’identité aux postes de droits de traversée routière (DTR) d’entrée et de sortie des villes;
введена проверка удостоверений личности на контрольно-пропускных пунктах при въезде в города и выезде из них;

Elle traverse une situation grave en matière de sécurité routière
Ситуация в плане безопасности дорожного движения в нашей стране тревожная

Elle traverse une situation grave en matière de sécurité routière.
Ситуация в плане безопасности дорожного движения в нашей стране тревожная.

Les relations avec la Section des ONG du Secrétariat de l’ONU n’ont pas été très dynamiques depuis le séminaire de décembre 2007 sur le développement durable, hormis un article élaboré conjointement avec la Fédération routière internationale sur la traversée du détroit de Béring qui a été présenté à la quarante-neuvième session de la Commission économique pour l’Europe, tenue à Genève en mars 2008.
Отношения с Секцией НПО в Организации Объединенных Наций не были очень активными со времени проведения в декабре 2007 года семинара по вопросам устойчивого развития, помимо подготовленного вместе с Международной дорожной федерацией совместного документа о пересечении Берингова пролива, который был представлен на сорок девятой сессии Европейской экономической комиссии в марте 2008 года.

Les ressortissants étrangers doivent se conformer aux règles de circulation routière imposées par la réglementation nationale du pays traversé, notamment à celles relatives au port de la ceinture de sécurité ou au port du casque pour les deux roues
Иностранцы должны соблюдать правила дорожного движения, установленные национальным законодательством страны, по территории которой они передвигаются, в частности правила, касающиеся использования ремней безопасности или ношения защитных шлемов в случае двухколесных транспортных средств

Les ressortissants étrangers doivent se conformer aux règles de circulation routière imposées par la réglementation nationale du pays traversé, notamment à celles relatives au port de la ceinture de sécurité ou au port du casque pour les deux roues.
Иностранцы должны соблюдать правила дорожного движения, установленные национальным законодательством страны, по территории которой они передвигаются, в частности правила, касающиеся использования ремней безопасности или ношения защитных шлемов в случае двухколесных транспортных средств.

Pays en développement densément peuplé qui traverse une profonde mutation sociale, le Bangladesh a depuis longtemps pris conscience du problème de la sécurité routière, qu’il a placé au premier rang de ses priorités nationales en matière de sécurité publique.
Бангладеш, которая является густонаселенной развивающейся страной, переживающей в настоящее время глубокие социальные перемены, уже давно относит проблему безопасности дорожного движения к числу важнейших общенациональных проблем безопасности общества.

Pays en développement densément peuplé qui traverse une profonde mutation sociale, le Bangladesh a depuis longtemps pris conscience du problème de la sécurité routière, qu'il a placé au premier rang de ses priorités nationales en matière de sécurité publique
Бангладеш, которая является густонаселенной развивающейся страной, переживающей в настоящее время глубокие социальные перемены, уже давно относит проблему безопасности дорожного движения к числу важнейших общенациональных проблем безопасности общества

Il n’y avait aucune liaison routière vers la rive nord du Limpopo (Xai Xai et Chibuto) et tout le transport s’effectuait par air ou par petites embarcations, qui s’efforçaient de traverser le fleuve en crue et au courant rapide.
Автодорожная связь с северным берегом реки Лимпопо (Шай‐Шай и Чибуто) была прервана, в результате чего все транспортные перевозки осуществлялись по воздуху или небольшими катерами, пытавшимися пересечь разлившуюся и быстроходную реку.

Il n'y avait aucune liaison routière vers la rive nord du Limpopo (Xai Xai et Chibuto) et tout le transport s'effectuait par air ou par petites embarcations, qui s'efforçaient de traverser le fleuve en crue et au courant rapide
Автодорожная связь с северным берегом реки Лимпопо (Шай-Шай и Чибуто) была прервана, в результате чего все транспортные перевозки осуществлялись по воздуху или небольшими катерами, пытавшимися пересечь разлившуюся и быстроходную реку

Se rendre à l’arrêt d’autobus ou descendre d’un tramway et traverser la rue pour prendre un bus sont autant de situations pendant lesquelles un accident peut arriver si les infrastructures de transport et la planification des transports ne tiennent pas compte de paramètres de sécurité routière.
При движении пешком к автобусной остановке, при пересечении улицы для пересадки с трамвая на автобус или с автобуса на поезд могут происходить ДТП, если при планировании и строительстве инфраструктуры общественного транспорта в надлежащей степени не учитываются аспекты безопасности дорожного движения.

C'est précisément parce qu'ils sont à niveau que ces passages présentent des risques importants malgré la signalisation mise en place pour annoncer leur présence (voir à ce sujet les signaux d'avertissement de danger prescrits par la Convention de Vienne sur la signalisation routière de # nnexe # section A, paragraphes # ) et, le cas échéant, l'installation de barrières ou demi-barrières de protection visant à empêcher les usagers de la route de traverser à l'approche et lors du passage d'un ou plusieurs train(s
в этой связи предупреждающие знаки, предписанные Венской конвенцией о дорожных знаках и сигналах # года- приложение # раздел А, пункты # ), а также шлагбаумы и полушлагбаумы, установленные с целью не допустить проезда пользователей дороги во время приближения или прохождения поезда или нескольких поездов

C'est précisément parce qu'ils sont à niveau que ces passages présentent des risques importants malgré la signalisation mise en place pour annoncer leur présence (voir à ce sujet les signaux d'avertissement de danger prescrits par la Convention de Vienne sur la signalisation routière de # − Annexe # section A, par # ) et, le cas échéant, l'installation de barrières ou demi-barrières de protection visant à empêcher les usagers de la route de traverser à l'approche et lors du passage d'un ou plusieurs train(s
в этой связи предупреждающие знаки, предписанные Венской конвенцией о дорожных знаках и сигналах # года- приложение # раздел А, пункты # и # ), и- в некоторых случаях- шлагбаумы или полушлагбаумы, установленные с целью не допустить проезда пользователей дороги во время приближения или прохождения одного или более рельсовых транспортных средств

C’est précisément parce qu’ils sont à niveau que ces passages présentent des risques importants malgré la signalisation mise en place pour annoncer leur présence (voir à ce sujet les signaux d’avertissement de danger prescrits par la Convention de Vienne sur la signalisation routière de 1968 - Annexe 1, section A, paragraphes 25, 26, 28, 29) et, le cas échéant, l’installation de barrières ou demi-barrières de protection visant à empêcher les usagers de la route de traverser à l’approche et lors du passage d’un ou plusieurs train(s).
Именно потому, что эти пересечения расположены на одном уровне, они являются объектами повышенной опасности, несмотря на знаки и сигналы, предупреждающие о наличии таких переездов (см. в этой связи предупреждающие знаки, предписанные Венской конвенцией о дорожных знаках и сигналах 1968 года – приложение 1, раздел А, пункты 25, 26, 28, 29), а также шлагбаумы и полушлагбаумы, установленные с целью не допустить проезда пользователей дороги во время приближения или прохождения поезда или нескольких поездов.

C’est précisément parce qu’ils sont à niveau que ces passages présentent des risques importants malgré la signalisation mise en place pour annoncer leur présence (voir à ce sujet les signaux d’avertissement de danger prescrits par la Convention de Vienne sur la signalisation routière de 1968 − Annexe 1, section A, par. 25, 26, 28, 29) et, le cas échéant, l’installation de barrières ou demi-barrières de protection visant à empêcher les usagers de la route de traverser à l’approche et lors du passage d’un ou plusieurs train(s).
Как раз в силу того, что эти переезды расположены на одном уровне, они являются объектами серьезной опасности, несмотря на знаки и сигналы, предупреждающие об их наличии (см. в этой связи предупреждающие знаки, предписанные Венской конвенцией о дорожных знаках и сигналах 1968 года – приложение 1, раздел А, пункты 25, 26, 28 и 29), и - в некоторых случаях - шлагбаумы или полушлагбаумы, установленные с целью не допустить проезда пользователей дороги во время приближения или прохождения одного или более рельсовых транспортных средств.

C’est précisément parce qu’ils sont à niveau que ces passages présentent des risques importants malgré la signalisation mise en place pour annoncer leur présence (voir à ce sujet les signaux d’avertissement de danger prescrits par la Convention sur la signalisation routière de 1968 − annexe 1, sect. A, par. 25, 26, 28 et 29) et, le cas échéant, l’installation de barrières ou demi-barrières de protection visant à empêcher les usagers de la route de traverser à l’approche et lors du passage d’un ou plusieurs véhicules qui se déplacent sur rails.
Как раз в силу того, что эти переезды расположены на одном уровне, они являются объектами серьезной опасности, несмотря на знаки и сигналы, предупреждающие об их наличии (см. в этой связи предупреждающие знаки, предписанные Конвенцией о дорожных знаках и сигналах 1968 года – приложение 1, раздел А, пункты 25, 26, 28 и 29), и − в некоторых случаях − шлагбаумы или полушлагбаумы, установленные с целью не допустить проезда пользователей дороги во время приближения или прохождения одного или более рельсовых транспортных средств.

Projets étroitement associés à l'axe principal − remise en état de la route d'accès à l'aéroport de Riga et amélioration de la sécurité routière sur le tronçon de # km de la route # (Riga − Ventspils); construction d'un nouveau pont sur la Daugava à Riga; Routes d'accès au réseau de la Via Baltica: liaison ouest-est Liepāja/Ventspils − Riga − Jēkabpils − Rēzekne − frontière russe (Terehova): amélioration de la sécurité routière et accroissement de la capacité routière sur certains tronçons de la route # iga − Liepāja et de la route # iga − Ventspils; construction ou remise en état des tronçons Riga − Koknese et Rēzekne − Ludza − Terehova de la route qui traverse la région de Latgale de Riga à Terehova en passant par Jēkabpils et Ludza
· подъездные дороги к сети "Виа Балтика": соединение "Запад−Восток" Лиепая−Вентспилс−Рига−Екабпилс−Резекне−граница с Россией (Терехова): повышение безопасности дорожного движения и пропускной способности на определенных участках автодороги А # Рига−Лиепая и А # Рига−Вентспилс; строительство и реконструкция участков Рига−Кокнесе и Резекне−Лудза−Терехова Латгальской дороги Рига−Екабпилс−Лудза−Терехова