usinage oor Russies

usinage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обработка

[ обрабо́тка ]

naamwoord vroulike

Usinage (production de panneaux de fibres)
Машинная обработка при производстве древесноволокнистых плит

механообработка

Обработка резанием

Soortgelyke frases

unité usinage incliné à avance par came
наклонная головка нарезки кулачковой подачей

machine à usinage par étincelage
станок для электроискровой обработки

Usinage par abrasion
абразивная обработка

usinage et réparations
изготовление и ремонт

réparations et usinage
ремонтные работы и изготовление

voorbeelde

· Des niveaux de 47 à 65 μg/g dans des boues d’épuration ont été mesurés à proximité d’une d’installation d’usinage des métaux en Allemagne.
· вблизи металлообрабатывающего завода в Германии в осадке сточных вод были отмечены уровни 47-65 мкг/г.

Usinage et industrie des métaux
Машиностроение и металлообработка

Le résultat technique de l'invention consiste en l'obtention de produits laminés à chaud ayant une limite de fluidité plus élevée, un indice de plasticité élevé, une bonne aptitude à la soudure, une meilleure aptitude à l'usinage, une propension réduite au vieillissement mécanique, la capacité de les utiliser à des températures négatives, la possibilité d'exclure tout traitement thermique ultérieur, tout en conservant la plage de résistance et en restant économiquement viable dans des applications visant à utiliser des éléments de dopages ne faisant pas défauts.
Техническим результатом изобретения является получение горячекатаной продукции с повышенным пределом текучести, с повышенным показателем пластичности, хорошей свариваемостью, повышенной обрабатываемостью, пониженной склонностью к механическому старению, возможностью использования при отрицательных температурах, возможностью исключения дополнительной термообработки, с сохранением интервала по прочности, экономически целесообразной в применении ввиду использования недефицитных легирующих элементов.

Les données, même limitées, permettent de supposer que les principales sources de rejets de PCCC sont la préparation et la fabrication de produits qui en contiennent, tels que les matières plastiques en chlorure de polyvinyle (PVC), et leur emploi dans les fluides d’usinage des métaux (UNEP/POPS/POPRC.11/10/Add.2).
Несмотря на ограниченность имеющихся данных, основными источниками выбросов КЦХП, по всей вероятности, являются производство продукции, содержащей КЦХП, таких как пластмассы из ПВХ, и использование в составе смазочно-охлаждающих жидкостей для металлообработки (UNEP/POPS/POPRC.11/10/Add.2).

Les autres procédés de remplacement comprennent l’usinage à sec, qui ne nécessite pas de liquide, et l’usinage cryogénique qui utilise des gaz liquéfiés (Shokrani et al.
В число других альтернативных процессов входят сухая механическая обработка, при которой отпадает необходимость в применении смазочно-охлаждающей жидкости, и криогенная обработка, в случае которой используются сжиженные газы (Shokrani et al.

De manière générale, les mesures prises par les Parties contractantes ont porté sur les utilisations dans l’usinage des métaux et le finissage du cuir.
В целом меры, принятые Договаривающимися Сторонами, охватывают виды применения для металлообработки и дубления кож.

Pendant 15 ans, l’Iran ne fabriquera ni n’achètera de plutonium métal ni d’uranium métal ni leurs alliages; il ne se livrera pas non plus à des activités de recherche-développement concernant la métallurgie du plutonium ou de l’uranium (ou de leurs alliages), le coulage, le formage ou l’usinage du plutonium métal ou de l’uranium métal.
В течение 15 лет Иран не будет ни производить, ни приобретать металлический плутоний или уран или их сплавы и не будет проводить НИОКР по плутониевой или урановой металлургии (или по металлургии их сплавов), или по литью, формовке или механической обработке металлического плутония или урана.

Les huit centres de formation de l’Office ont offert 22 cours de formation professionnelle : mécanique diesel/matériels de génie civil, mécanique automobile, carrosserie, mécanique diesel/machines agricoles, électricité générale, électricité automobile, métiers du bâtiment, menuiserie et ébénisterie, finition et décoration des bâtiments, réfrigération et climatisation, plomberie et chauffage central, entretien du matériel de bureau, réparation de postes de radio et de télévision, forgeage et soudage, travail des tôles, soudage et fabrication de tubes, usinage/soudage et travail de l’aluminium, entretien des machines, montage/usinage (entretien), couture, confection et coiffure et soins esthétiques.
В восьми учебных центрах БАПОР предлагались курсы профессиональной подготовки по следующим 22 специальностям: механик дизельных установок и строительной техники, автомеханик, кузовные работы, механик дизельных установок и сельскохозяйственной техники, общие электромонтажные работы, электрооборудование автомобилей, строительство зданий, оператор-станочник, деревообработка и сборка мебели, отделочно-декоративные работы, обслуживание и ремонт холодильников и кондиционеров, сантехники и систем центрального отопления, обслуживание канцелярского оборудования, радио- и телевизионной аппаратуры, кузнечное дело, сварка листового металла, сварка и сборка труб, слесарно-сварочные работы и формовка алюминия, обслуживание станков и оборудования, слесарно-монтажные работы, дизайн и пошив одежды, парикмахерское дело и косметология.

analyser les résultats des essais afin de vérifier et d'assurer la stabilité des caractéristiques de la barrière, en tolérant des variations pour la production industrielle, en ce qui concerne la température, la qualité des matériaux bruts, le temps d'immersion dans les produits chimiques, la concentration chimique, la neutralisation, etc., et le contrôle du matériau usiné dans le but d'ôter tout résidu provenant de l'usinage
анализировать результаты испытаний в целях проверки и поддержания стабильных характеристик барьера с учетом отклонений, допускаемых в условиях промышленного производства по таким параметрам, как температура, качество сырья, время пребывания в химической ванне, концентрация химического раствора, нейтрализация и т.д., а также проводить контрольную проверку отформованного материала в целях удаления с него любых остаточных продуктов, которые могли образоваться в процессе обработки

En Suède, les PCCL, les paraffines chlorées à chaîne longue, ont été utilisées à la place des PCCC dans certaines applications exigeantes de fluides d’usinage des métaux.
ДЦХП, длинноцепные хлорированные парафины, используются в Швеции в некоторых ответственных видах применения для жидкостей для металлообработки вместо КЦХП.

Dispositif pour l'usinage de pièces
Устройство для обработки деталей

Un certain nombre de techniques peuvent être utilisées pour vérifier l’installation générique (voir tableau 1) et des aspects spécifiques du processus d’usinage (voir tableau 2).
Ряд методов могут быть использованы для проверки типового объекта (таблица 1) и конкретных аспектов процесса машинной обработки (таблица 2).

Les participants chercheront à coopérer en ce qui concerne l’approvisionnement en combustibles modernes, selon qu’il conviendra, dans les domaines de la conception et de l’élaboration conjointes, des autorisations requises et des techniques d’élaboration, et du matériel et des infrastructures connexes, aux fins d’alimenter les actuels et futurs réacteurs nucléaires de recherche et de puissance, notamment par une assistance technique sur les procédés de purification, l’usinage et les activités métallurgiques pour les différents types de gaines et de gainage du combustible nucléaire du réacteur de recherche à eau lourde modernisé de la centrale d’Arak.
Члены группы Е3/ЕС+3 будут стремиться сотрудничать в вопросах поставки современных видов топлива, в том числе, сообразно обстоятельствам, в вопросах, касающихся совместной разработки и производства, соответствующих лицензий, производственных технологий, оборудования и соответствующей инфраструктуры, для существующих и будущих исследовательских и энергетических ядерных реакторов, включая оказание технической помощи в процессах очистки, формовании и осуществлении металлургических процессов для создания различных типов оболочек тепловыделяющих элементов и оболочек для модернизированного тяжеловодного исследовательского реактора в Араке.

b) Machines à usinage par étincelage (EDM
b) Станки для электроискровой обработки (СЭО) такие, как

En 2010, 160 femmes des comtés de Bong, Nimba et Lofa ont été formées au traitement du riz après la récolte, notamment l’étuvage, le séchage et l’usinage.
В 2010 году 160 женщин из графств Бонг, Нимба и Лофа прошли обучение в рамках этой программы по послеуборочной обработке риса, включая пропаривание, сушку и шлифование.

Les déchets de transformation ou de fabrication (ou rognures) résultent de la production de produits intermédiaires (par exemple, des baguettes, des barres, des feuilles, des bandes, des tubes, des profilés, des plaques et des lingots) ou de l'usinage ou du formage de produits intermédiaires et de produits finaux.
Отходы металлообработки (обрезки) образуются при изготовлении промежуточной продукции (прутки, болванки, лист, полосы, трубы, профили, плиты, слитки и т. п.) либо при обтачивании или формовке промежуточной и конечной продукции.

L’enceinte est constituée d’un cylindre rigide possédant une paroi de 30 mm d’épaisseur ou plus, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d’une ou de plusieurs brides pour le montage.
Корпус состоит из жесткого цилиндра с толщиной стенки до 30 мм с прецизионно обработанными концами для установки XE "Установки" подшипников и с одним или несколькими фланцами для монтажа.

Les données de l’Union européenne indiquaient l’existence de rejets provenant de l’utilisation des PCCC comme fluides pour l’usinage des métaux, de l’ordre de 1 700 tonnes par an avant l’interdiction de leur emploi dans ce secteur.
По данным ЕС, выбросы, связанные с использованием КЦХП в металлообрабатывающих растворах, до введения запрета на использование этих веществ составляли порядка 1 700 т в год.

Usinage les mâchoires à cette position de course haute ferait partie de chargement très difficile
Обработка челюсти в этой позиции высокого инсульта затруднит часть загрузки очень

Par exemple, dans la construction mécanique et l’usinage des métaux, ainsi que dans la construction d’appareils de contrôle et de mesure, les hommes occupent principalement des emplois manuels hautement qualifiés comportant l’utilisation de machines et de mécanismes (conducteurs de machines, ajusteurs, mécaniciens, réparateurs, etc.).
Например, в машиностроении и металлообработке, в приборостроении мужчины заняты преимущественно высококвалифицированным ручным трудом с применением машин и механизмов (станочники, наладчики, машинисты, ремонтники и т.п.).

Lorsque l'usinage ou le parage parage est utilisé devant une machine appelée fractionnement de la peau "avec la lumière des travaux qui devraient être cm.
При механической обработке или спускания краев спускания краев используется перед компьютером "расщепления кожи" с учетом результатов работы, которые должны быть см.

Graphites à grain fin ayant une masse volumique supérieure ou égale à 1,72 g/cm3, mesurée à 15°C et une granulométrie inférieure ou égale à 100 x 10-6 m (100 μm), utilisables dans les tuyères de fusée et les nez de corps de rentrée après avoir été intégrés par usinage à l’un des produits suivants :
Объемные заготовки из рекристаллизированного графита мелкозернистой структуры с объемной плотностью не менее 1,72 г/см3 (определенной при температуре 15oС) и размером зерен 100 × 10-6м (100 мкм) и менее, которые применяются для сопел ракетных двигателей и наконечников возвращаемых аппаратов (головных частей) и из которых путем машинной обработки можно изготовить любое из следующих изделий:

Les effluents provenant du nettoyage des installations et les déchets de fluide d’usinage de métaux constituent des sources de contamination pour les écosystèmes aquatiques.
Производственные стоки и отработанные жидкости для металлообработки и резания металлов также являются источниками загрязнения водных экосистем.

La surface nervurée est formée sur la surface d'une ébauche cylindrique par usinage de celle-ci dans un sens transversal à l'aide d'un outil de coupe, et les rainures longitudinales sont formées par usinage par électroérosion ou usinage électrochimique, le pas des parties saillantes dans les directions longitudinale et transversale pouvant être constant ou variable.
Рифленую поверхность на поверхности заготовки цилиндрической формы получают путем ее обработки в поперечном направлении режущим инструментом, а продольные канавки выполнены посредством электроэрозионной или электрохимической обработки, при этом шаг выступов в продольном и поперечном направлениях заготовки выбирают постоянным или переменным.

Une ruelle entre un atelier d’usinage qui vient juste de fermer et un entrepôt vide.
Проезд между цехом, который только что закрыли, и пустым складом.