contenu généré par les utilisateurs
контент, создаваемый пользователями
utilisateur oor Russies
utilisateur
fr
Personne qui utilise un objet, une application, un processus ou un service.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
пользователь
[ по́льзователь ]
fr
Personne qui utilise un objet, une application, un processus ou un service.
Je me demande s'il existe un niveau plus bas qu'« utilisateur ».
Интересно, существует ли уровень ниже, чем "пользователь"?
потребитель
[ потреби́тель ]
Des mécanismes doivent être mis en place pour mesurer la satisfaction des utilisateurs.
Необходимо разработать механизмы для оценки степени удовлетворенности потребителей.
клиент
[ клие́нт ]
Seront enregistrés les commentaires émanant non seulement des États Membres, mais aussi des présidents d’organes et d’autres utilisateurs.
В этой базе данных учитываются не только отзывы государств-членов, но и мнения председателей комитетов и других клиентов.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
абонент · участник · юзер · пользовательница · потребительница · компьютерный пользователь
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Utilisateur
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
пользователь
[ по́льзователь ]
fr
personne physique, ou d'une organisation ou d'une entreprise, qui utilisent une machine ou un outil comme
ru
кто пользуется услугой
Je me demande s'il existe un niveau plus bas qu'« utilisateur ».
Интересно, существует ли уровень ниже, чем "пользователь"?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seul un de ces véhicules avait été rendu à son propriétaire, et un certain nombre de propriétaires savaient que leurs véhicules étaient encore utilisés par les belligérants, depuis l’ALS-Unité jusqu’aux garde-frontières nationaux du Gouvernement soudanais à El Geneina.
Он на улице ведет свои битвы!UN-2 UN-2
Le facteur d’échelle, R = (Vlargeur + 1) * (Vhauteur + 0,05) * (Vlongueur + 1)/30,4, tient compte de variantes de combinaisons garage-véhicule par rapport à celle utilisée pour le calcul du taux et tient compte également du fait que des véhicules plus petits pourraient être stationnés dans des garages plus petits.
Сморщенное Лицо?Я не хочу сидеть в камере с таким уродом!UN-2 UN-2
Note que le Secrétariat a indiqué qu’il continuerait de recourir à des suspensions de cotisations pour redistribuer les excédents représentant plus de six à sept mois de dépenses au titre des régimes CIGNA Dental, Aetna et Van Breda et qu’en ce qui concerne la réserve du régime d’assurance maladie pour le personnel recruté localement, cette méthode ou d’autres seront utilisées, éventuellement en conjonction, pour répartir les excédents, dont le niveau est élevé;
Ну, надеюсь, ты голоденUN-2 UN-2
D’organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l’intention des administrateurs et des responsables des activités d’application des techniques spatiales et d’élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l’intention des utilisateurs d’applications précises;
Мы были здесь в течение пяти часовUN-2 UN-2
S'appuyant sur le rapport et la réunion-débat, le Conseil a noté comment les commissions techniques procédaient pour intégrer la perspective sexospécifique et la situation des femmes dans leurs travaux, à savoir en particulier: consacrer l'égalité entre les sexes en tant qu'élément essentiel à la réalisation d'un développement social durable et axé sur l'être humain, associer les femmes aux processus de planification, de prise de décisions et de mise en oeuvre à tous les niveaux, lier droits de l'homme et égalité ente les sexes, tenir compte du fait que les facteurs politiques, économiques, sociaux et environnementaux touchent différemment les hommes et les femmes, et qu'il faut par conséquent élaborer des politiques sensibles à ces différences, utiliser des données ventilées par sexe et des indicateurs permettant des analyses sexospécifiques (ibid. par
Они, кстати, желали нам долгой жизни и много детейMultiUn MultiUn
Réaffirme que le Rapport sur le développement humain devrait être établi de manière neutre et transparente, en consultation étroite avec les États Membres et compte dûment tenu de l’impartialité des sources utilisées ;
А может не оченьUN-2 UN-2
Le Président a reconnu la précision historique du contenu du document et fait observer qu'il n'était pas possible d'interdire aux pays d'utiliser ou de créer des exonymes
Ее психологическое состояние очень важно на этом этапеMultiUn MultiUn
On y a utilisé des données se rapportant à la période 2000‐2002.
По какому именно делу?UN-2 UN-2
Si, avec le soutien essentiel des gouvernements, les entreprises utilisatrices peuvent adopter de leur plein gré des mécanismes d'autoréglementation permettant d'accroître la confiance des utilisateurs, il sera alors possible d'instaurer un environnement autoréglementé, fiable et favorable à tous les utilisateurs du système
Ты же не хочешь жить один до конца своих дней, не так ли?MultiUn MultiUn
La coopération institutionnelle au sein des gouvernements et avec d'autres parties prenantes (comme les autorités locales, les associations professionnelles et les groupes d'utilisateurs d'eau) est nécessaire pour améliorer la disponibilité et la fiabilité des données et réunir et harmoniser toutes les données pertinentes dans le cadre d'un système national d'information sur les ressources en eau
Есть еще теннисный клуб в Огайо и госпиталь Равен Риверз в АризонеMultiUn MultiUn
Le Comité des affaires fiscales de l'OCDE relève que, même si un site où un équipement automatique est exploité par une entreprise “peut constituer un établissement stable dans le pays où il est situé”, une distinction doit être faite “entre l'équipement informatique, qui pourrait être installé sur un site de façon à constituer un établissement stable dans certaines circonstances, et les données et le logiciel qui sont utilisés par cet équipement ou stockés dans celui-ci”
Снова встретилисьMultiUn MultiUn
Le Comité continue d’organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d’éviter les chevauchements d’activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
Не наступай на ногиUN-2 UN-2
e) Les droits du titulaire de la propriété intellectuelle, du donneur de licence et du preneur de licence sur des biens meubles corporels auxquels se rattache la propriété intellectuelle utilisée
Это был сон, ШэннонMultiUn MultiUn
Lors du contrôle initial, il y a lieu d'établir pour chaque récipient à pression les caractéristiques mécaniques du métal utilisé, en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage; pour la résilience, voir 6.8.5.3;
Последний раз мы закончили в # часаUN-2 UN-2
Vous pouvez utiliser « il » ou « elle » à propos de Lummox... Il nous en faudrait même de tout nouveaux.
Как только я представляю себя Боди МиллерLiterature Literature
De nouvelles directives ont été introduites, aux termes desquelles il convient de spécifier la nature de l’arme utilisée.
Сколько уже прошло?UN-2 UN-2
Des délégations ont considéré que le rapport montrait que le Fonds menait une large gamme d’activités d’information et de communication et que les ressources limitées dont il disposait étaient bien utilisées.
Ты не слышал, как двое разговаривают?UN-2 UN-2
En outre, l’accès à un conseil leur est garanti par le Code de procédure pénale, qui stipule également que les déclarations obtenues par la torture ne peuvent pas être utilisées comme éléments de preuve, et la loi sur la réparation en matière pénale prévoit que toute personne placée illégalement en détention ou torturée pendant la détention a le droit de demander une indemnisation pécuniaire.
Заткнись, я сказал!Ты заткнёшься?UN-2 UN-2
Le véhicule utilisé pour le transport international routier en application du présent Accord sera doté de plaques d’immatriculation et d’un signe distinctif de l’État de la Partie contractante où il a été immatriculé.
Что за большой вечер?UN-2 UN-2
Quant aux types de narcotiques et de substances psychotropes utilisés, il s'agissait du cannabis (52,8 %), de l'ecstasy (18,4 %) et du diazépam (9,4 %).
Так подчеркни это!UN-2 UN-2
Dans sa résolution 24/1, le Conseil des droits de l’homme a prié le Comité consultatif d’élaborer une étude sur les possibilités d’utiliser le sport et l’idéal olympique pour promouvoir les droits de l’homme pour tous et pour renforcer le respect universel des droits de l’homme, en gardant à l’esprit à la fois la valeur des principes pertinents consacrés par la Charte olympique et la valeur d’exemple du sport, et de lui présenter un rapport d’étape sur cette question avant sa vingt-septième session.
Ну а потом отдам я тебе твое тело " поскольку оно так важно для тебя "UN-2 UN-2
Des valeurs nationales documentées devraient être utilisées pour R.
Видел, что случилось с тем Триумфом?UN-2 UN-2
Finalement, la Constitution confère le caractère de corps armés aux forces armées et aux carabiniers, mais non à la Sûreté, dont les membres sont pourtant habilités à utiliser des armes, conformément à la loi organique applicable.
Пэрис, мне не нужны офисыUN-2 UN-2
Quiconque, en violation des normes du droit international, achète, vend, remet, transporte, transfère un enfant ou un mineur; sert d’intermédiaire pour l’achat, la vente ou la remise d’un enfant ou d’un mineur, ou sollicite ou encourage de telles actions; cache ou reçoit un enfant ou un mineur en vue de le réduire en esclavage ou de le placer dans un état proche de l’esclavage, de lui imposer un travail forcé ou de le placer dans un état de servitude, de lui faire subir des abus sexuels, de l’utiliser à des fins de prostitution ou de procéder à la transplantation illégale d’organes de son corps; ou quiconque tient un enfant ou un mineur en esclavage ou dans un état proche de l’esclavage est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée non inférieure à cinq ans.
придумайте какой- нибудь ужасный стих) (и считайте, что капитан читает именно егоUN-2 UN-2
Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.
Чтобы тебя заперли вот тут и бросили в море?LDS LDS
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.