vaccin vivant atténué oor Russies

vaccin vivant atténué

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

живая ослабленная вакцина

живой аттенуированный вирус

voorbeelde

Ce vaccin vivant atténué représente plus de 50% de la production mondiale de vaccins contre l’encéphalite japonaise (EJ).
Объем выпуска живой аттенуированной вакцины SA 14-14-2 против ЯЭ составляет более 50% от общемирового производства суммарного количества вакцин против ЯЭ.

Un vaccin vivant atténué bon marché est utilisé en Chine mais il n'est pas disponible ailleurs.
В Китае используется недорогая живая аттенуированная вакцина, однако она отсутствует в других странах.

On utilise différentes souches atténuées de virus ourliens pour produire les vaccins vivants atténués contre les oreillons.
Для разработки живых аттенуированных вакцин против эпидемического паротита используются различные аттенуированные штаммы вируса паротита.

Vaccin vivant atténué contre l’hépatite A
Живая аттенуированная вакцина против гепатита А

Les campagnes utilisent des vaccins inactivés sans adjuvant, des vaccins inactivés avec adjuvant et des vaccins vivants atténués.
В ходе кампаний используются неадъювантные инактивированные вакцины, адъювантные инактивированные вакцины и живые аттенюированные вакцины.

x) Viseraient à optimiser les procédés de production de vaccins vivants atténués
x) оптимизация процессов производства живых аттенуированных вакцин

Viseraient à optimiser les procédés de production de vaccins vivants atténués;
оптимизация процессов производства живых аттенуированных вакцин;

La priorité sera également accordée aux vaccins vivants atténués, et en particulier aux vaccins antirougeoleux, antiamaril et antirotavirus.
Приоритетное внимание также будет уделяться живым аттенуированным вакцинам, в частности, против кори, желтой лихорадки и ротавирусной инфекции.

Un vaccin vivant atténué, ainsi qu’un vaccin inactivé, ont été mis au point pour l’usage vétérinaire.
Для ветеринарного использования разработаны вакцины как на основе модифицированных живых ослабленных вирусов, так и на основе инактивированных вирусов.

Des vaccins vivants atténués ont été évalués sur des modèles animaux pour le SRAS.
В ходе исследований на животных были разработаны живые ослабленные вакцины от вирусов SARS.

L'utilisation du CYD-TDV, un vaccin vivant atténué, chimérique et tétravalent contre la dengue, a récemment été approuvée dans cinq pays.
Использование вакцины CYD-TDV — химерной тетравалентной вакцины с ослабленным возбудителем от лихорадки денге — было недавно одобрено в пяти странах.

Des vaccins vivants atténués contre l’hépatite A (souches H2 et L-A-1) ont été mis au point, fabriqués et homologués en Chine.
Живая аттенуированная вакцина против гепатита А (штаммы Н2 и L-A-1) разработана, произведена и лицензирована в Китае.

Les experts recommandent de n’administrer simultanément contre les deux formes de grippe que des vaccins inactivés ou un vaccin inactivé et un vaccin vivant atténué.
Согласно рекомендации экспертов, сезонную и пандемическую вакцины можно вводить одновременно при условии, что обе вакцины являются инактивированными или одна из них является инактивированной, а другая – живой ослабленной.

La production actuelle de ce vaccin vivant atténué SA 14-14-2 dépasse 50 millions de doses par an, dont la plupart sont utilisées en Chine.
Нынешний ежегодный уровень производства живой аттенуированной вакцины SA 14-14-2 превышает 50 млн. доз, основная доля которых используется в Китае.

Une dose unique de vaccin vivant atténué suffit à conférer une immunité à long terme, mais son administration à des femelles gestantes peut provoquer un avortement spontané.
Для выработки длительного иммунитета необходима всего лишь одна доза живой вакцины, однако у беременных животных эта вакцина может провоцировать самопроизвольный аборт.

Nous les avons également aidés à avoir accès à la technologie voulue et leur avons accordé des sous-licences d’exploitation leur permettant d’utiliser la technique de production des vaccins vivants atténués.
Мы также оказали им помощь в получении доступа к технологии и предоставили сублицензии на использование технологии для производства живой аттенуированной вакцины.

Le GACVS a examiné les données récentes sur le profil d’innocuité du vaccin vivant atténué contre l’encéphalite japonaise SA 14-14-2, données présentées au Comité dans un certain nombre de communications d’experts.
Члены ГККБВ приняли к сведению свежие данные, характеризующие профиль безопасности живой аттенуированной вакцины SA 14-14-2 против ЯЭ и изложенные в целом ряде презентаций, с которыми выступили эксперты на заседании Комитета.

Les vaccins contre la grippe pandémique comprennent des vaccins vivants atténués, des vaccins inactivés sans adjuvant (sous-unité, à virion fragmenté ou entier) et des vaccins inactivés avec adjuvant (sous-unité ou à virion fragmenté).
Пандемические вакцины против гриппа включают живые аттенуированные вакцины, инактивированные не содержащие адъювант вакцины (сплит-вакцины, субъединичные или цельновирионные), и инактивированные содержащие адъювант вакцины (сплит-вакцины и субъединичные).

Ces dernières années, le vaccin vivant atténué SA14-14-2 fabriqué en Chine est celui qui a été le plus utilisé dans les pays d’endémie et il a été préqualifié par l’OMS en octobre 2013.
За последние годы живая аттенуированная вакцина SA14-14-2, производимая в Китае, получила наиболее широкое применение в эндемичных странах и прошла преквалификацию ВОЗ в октябре 2013 года.

Nous avons collecté autant d'antibiotiques et de vaccin EV76 vivant atténué que nous pouvions.
Мы собрали столько антибиотиков и живой ослабленной вакцины EV76, сколько смогли.

On utilise actuellement 4 types principaux de vaccins: les vaccins inactivés préparés sur tissu cérébral de souris, les vaccins inactivés préparés sur culture de cellules Vero, les vaccins vivants atténués et les vaccins vivants produits par recombinaison.
В настоящее время используются 4 основных типа вакцин против ЯЭ: инактивированные вакцины на основе клеток мозга мышей, инактивированные вакцины на основе клеток Vero, живые аттенуированные вакцины и живые рекомбинантные вакцины.

Comme le secteur privé n’est pas relié au réseau de surveillance des manifestations postvaccinales indésirables, aucune donnée relative à son innocuité n’est disponible pour les plus de 1,7 million de doses du vaccin vivant atténué administrées depuis 2002.
Так как частный сектор не участвует в эпиднадзоре за ППП, нет данных о безопасности более 1,7 миллионов доз живой вакцины против ЯЭ, использованных с 2002 г.

Les vaccins vivants atténués contre les souches H2 et L-A-1 ont été mis au point à partir de souches isolées chez 2 enfants ayant l’hépatite; ils ont été atténués par passages multiples sur culture cellulaire (>25).
Живые аттенуированные вакцины штаммов Н2 и L-A-1 были разработаны на основе штаммов, выделенных от 2 детей, больных гепатитом, они были ослаблены многократным (>25) пассированием в культуре клеток.

Les vaccins vivants atténués sont administrés sous forme de spray nasal et provoquent couramment une rhinite, une congestion locale, de la toux et, moins fréquemment, une irritation de la gorge, un état subfébrile, de l’irritabilité, des céphalées et des myalgies.
Живые вакцины применяют в виде назального аэрозоля и могут вызывать насморк, закладывание носа, кашель, реже − боли в горле, незначительную лихорадку, раздражимость, а также боли в голове и мышцах.