veille automatique oor Russies

veille automatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

РИЭС

радиоэлектронная разведка

voorbeelde

On sait peu de chose du logiciel et des particularités techniques de ce système de veille automatique.
О программном обеспечение и технических средствах автоматической системы мониторинга известно мало.

¿ Pékin, l'ordinateur sur le bureau de Ming était resté en veille automatique juste le nombre de minutes programmé.
В Пекине компьютер на столе Минг находился в состоянии автосна точно необходимое количество минут.

Nous devons également veiller à limiter la répétition automatique et mécanique des sujets que nous abordons.
Мы должны также стремиться ограничить автоматическое и механическое повторение рассматриваемых нами вопросов.

Le secrétariat a uniquement surveillé les opérations automatiques du Mécanisme et a veillé aux validations d’usage (vérification et autorisation) des données et des informations téléchargées régulièrement (généralement une fois par semaine).
Секретариат мог только осуществлять контроль за автоматическими операциями Информационного центра и на регулярной основе (обычно один раз в неделю) обеспечивал требуемую валидацию (проверку и авторизацию) загружаемых данных и информации.

Il monta sur la balance automatique et se pesa pour voir s'il n'avait pas engraissé depuis la veille.
Он встал на автоматические весы и взвесился, чтобы убедиться, что со вчерашнего дня не набрал веса.

Il rappelle à ce propos que la possibilité de refouler les demandeurs d’asile dans le pays de première entrée au sein de l’Union européenne ou de la zone Schengen ne peut être automatique, car il faut veiller à ce que les personnes concernées ne soient pas renvoyées dans un pays où elles pourraient être persécutées ou torturées.
При этом комиссар СЕ указал, что возможность высылки просителей убежища в страну первого въезда на территорию ЕС или Шенгенской зоны не может предоставляться автоматически ввиду необходимости удостовериться в том, что ни одно лицо не будет выслано в страну, где ему может угрожать преследование или применение пыток.

l) De veiller à ce que les décisions fondées sur le traitement automatique des données qui ont une incidence importante sur les droits de la personne intéressée soient transparentes et n’aient pas un effet discriminatoire;
l) обеспечивать, чтобы принимаемые по итогам автоматизированной обработки данных решения, в значительной степени затрагивающие права лиц, были транспарентными и не имели дискриминационных последствий;

Il me semble que plus nous pourrons faire sous forme de mesures pratiques pour veiller à ce que la dimension armes légères devienne un élément automatique de notre travail, meilleurs seront nos résultats
Думаю, чем больше мы будем предпринимать практических мер для обеспечения того, чтобы аспект стрелкового оружия стал непременной частью нашей работы, тем больших результатов мы добьемся

Il me semble que plus nous pourrons faire sous forme de mesures pratiques pour veiller à ce que la dimension armes légères devienne un élément automatique de notre travail, meilleurs seront nos résultats.
Думаю, чем больше мы будем предпринимать практических мер для обеспечения того, чтобы аспект стрелкового оружия стал непременной частью нашей работы, тем больших результатов мы добьемся.

Il devrait également veiller à ce que les recours contre les décisions de retour ou d’expulsion aient un effet suspensif automatique et immédiat.
Государство-участник также должно обеспечить автоматическое и немедленное приостанавливающее действие обжалований решения о высылке или возвращении.

Il devrait également veiller à ce que les recours contre les décisions de retour ou d’expulsion aient un effet suspensif automatique et immédiat.
Государству-участнику следует также обеспечить автоматическое и немедленное приостанавливающее действие обжалований решений о высылке или возвращении.

Elles devront aussi veiller à ce que les procédures et les documents commerciaux soient facilités et simplifiés avant que ne soit introduite l’automatisation.
Кроме того, они должны следить за упрощением и рационализацией торговых документов и процедур до начала автоматизации.

Elles devront aussi veiller à ce que les procédures et les documents commerciaux soient facilités et simplifiés avant que ne soit introduite l'automatisation
Кроме того, они должны следить за упрощением и рационализацией торговых документов и процедур до начала автоматизации

et, compte tenu de la situation vulnérable des immigrants détenus, de veiller à ce que le contrôle judiciaire de toute forme de détention d’immigrants soit automatique (obligatoire) dans un délai raisonnable, par exemple 48 heures;
, и с учетом уязвимого положения задержанных иммигрантов обеспечивать автоматическое (обязательное) обжалование в суде любой формы задержания иммигрантов в разумные сроки, такие, как 48 часов;

Vous pouvez bloquer l'envoi des e-mails contenant des informations sur les règles automatiques en modifiant les paramètres de messagerie pour une règle, en mettant en veille cette dernière ou en la supprimant.
Чтобы отказаться от уведомлений о правилах, измените настройки электронной почты для правила, приостановите или удалите его.

En ce qui concerne la question des services d’achat électroniques, les membres du CCS rappellent que le Secrétariat de l’ONU a été chargé par l’Assemblée générale de veiller à ce que, dans le cadre du processus d’automatisation, on prenne en considération le manque d’accès aux technologies des pays en développement et des pays dont l’économie est en transition.
Касаясь вопроса закупок с помощью электронных средств, члены КСР напоминают о том, что Генеральная Ассамблея поручила Секретариату Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы в процессе автоматизации учитывался факт отсутствия доступа к таким технологиям у развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

14 Il est un autre domaine sur lequel il faut veiller, c’est celui de l’étude familiale, qui peut facilement devenir irrégulière ou ennuyeuse, quelque chose d’automatique aussi éprouvant pour les parents que pour les enfants.
14 Другая область, которой следует уделить внимание, это семейное изучение, которое может легко стать нерегулярным или однообразным, механическим и обременительным как для родителей, так и для детей.

Veiller à ce que la nouvelle législation abolisse le système de la détention automatique des demandeurs d’asile et impose que dans chaque cas, la détention soit raisonnablement nécessaire et proportionnée au regard des circonstances et qu’elle soit réexaminée si elle se prolonge.
обеспечить, чтобы новое законодательство упразднило систему автоматического задержания просителей убежища и содержало требование о том, чтобы в каждом случае содержание под стражей было разумным, необходимым и соразмерным имеющимся обстоятельствам, а также пересматривалось с течением времени.

Par ailleurs, les demandes d’accès à Atlas sont maintenant traitées par un système automatique qui assigne des droits d’accès prédéterminés aux membres du personnel en fonction de leur titre et veille à la séparation requise des tâches.
Помимо этого запросы на доступ к системе «Атлас» сейчас обрабатываются через автоматическую систему, которая выдает заранее определенные права доступа для сотрудников в соответствии с их должностями и позволяет соблюдать необходимое разграничение обязанностей.

La MONUC n'avait pas fixé les quantités minimales et maximales à stocker pour les pièces de rechange et ne se servait pas de la fonction de réapprovisionnement automatique de Galileo déclenchée en fonction d'un seuil d'alerte, qui lui aurait permis de veiller à la reconstitution des stocks
В МООНДРК не были определены объемы запасов запасных частей, и в базе данных системы «Галилео» не использовалась функция напоминания о заказе для обеспечения осуществления процедур запланированного пополнения запасов

La MONUC n’avait pas fixé les quantités minimales et maximales à stocker pour les pièces de rechange et ne se servait pas de la fonction de réapprovisionnement automatique de Galileo déclenchée en fonction d’un seuil d’alerte, qui lui aurait permis de veiller à la reconstitution des stocks.
В МООНДРК не были определены объемы запасов запасных частей, и в базе данных системы «Галилео» не использовалась функция напоминания о заказе для обеспечения осуществления процедур запланированного пополнения запасов.

Étant donné qu’une enchère électronique inversée présuppose des processus entièrement automatisés, dont une évaluation automatique à l’aide d’une formule mathématique, l’entité adjudicatrice doit veiller à ce que les critères appliqués pour déterminer la soumission à retenir soient quantifiables et puissent être exprimés en termes pécuniaires (alinéa c) du paragraphe 1 et paragraphe 2) s’il convient de recourir à une enchère électronique inversée comme étape dans d’autres méthodes de passation.
Поскольку ЭРА предполагают использование полностью автоматизированных процессов, включая автоматизированную оценку при помощи математической формулы, закупающая организация должна установить, что критерии, используемые при определении выигравшего представления, должны поддаваться количественному и денежному выражению (подпункт (с) пункта 1 и пункт 2), чтобы обеспечить приемлемость ЭРА в качестве этапа других методов закупок.

Comme le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne l'a fait observer la veille, elle considère que ces recommandations renvoient aussi à la question plus large de l'adoption d'une politique générale en matière d'automatisation des processus et de responsabilisation du personnel
Она также согласна с замечанием, высказанным днем ранее Заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, о том, что рекомендации в докладе связаны также с более широким вопросом о назревшей необходимости принять в масштабах всей Организации общий подход к использованию информатики для автоматизации процессов и проводить политику личной ответственности и подотчетности сотрудников

Ce fut le président français, Nicolas Sarkozy qui, à la veille du dernier sommet de l’UE, a demandé à ce que la proposition de Merkel d’introduire un système de réponse automatique pour les états membres qui violent les critères de stabilité soit abandonnée.
Накануне последней встречи на высшем уровне ЕС президент Франции Николя Саркози призвал заблокировать попытку Меркель ввести автоматические санкции против государств-членов ЕС, нарушающих критерии пакта о стабильности.