verser dans oor Russies

verser dans

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вливать

[ влива́ть ]

werkwoord

влить

werkwoord

наливать

[ налива́ть ]

werkwoord

Lorsque l'eau bout, je la verse dans la tasse.
Когда вода закипает, я наливаю её в чашку.

налить

[ нали́ть ]

naamwoord

Verser dans le poêlon frotté avec de la farine et papier peint.
Налейте в кастрюлю с мукой потер и обои.

voorbeelde

Son traitement lui serait versé dans deux jours. 4 000 euros.
Зарплату перечислят через два дня. 4000 евро.

Paie : 100 % des traitements ont été versés dans les délais fixés.
Расчеты по заработной плате: 100 процентов выплат по заработной плате произведены в срок

– Vous savez, ma petite, je suis assez versée dans la chicane et je connais les gens de robe.
– Видите ли, деточка, я достаточно знакома со всяким крючкотворством и знаю, что такое судейские.

Verser dans les dossiers toute la documentation voulue relative aux fournisseurs
Вести всю соответствующую документацию, включая информацию об оценке поставщиков в регистрационных файлах

Mais les deux parties s’abstinrent de verser dans le “débat idéologique” coutumier.
Но от обычных «идеологических дискуссий» обе стороны воздержались.

Cet homme était très versé dans la pensée du Che, ce qui, en Argentine est assez rare.
Этот человек хорошо разбирался в мыслях Че, что в Аргентине было делом довольно редким.

À d’autres pertes et, plus précisément, aux sommes versées dans des cas de détention illégale.
прочих потерь, особенно выплат в связи с незаконным задержанием.

J’ai ouvert le frigo et sorti la bouteille de rosé entamée, j’en ai versé dans un verre
Я открыла холодильник, достала начатую бутылку розового вина и налила себе стакан

Benjamin (Benji) Mahmoud – Bédouin palestinien de douze ans, versé dans le Sang par Marius en 1997.
Двенадцатилетний бедуин из Палестины, причащенный Крови Мариусом в 1997-м.

Les auteurs des Epîtres étaient, en effet, tous versés dans le symbolisme, sinon dans la science.
Ибо все писатели Посланий были сведущими в символике, если и не в науках.

– L’homme était versé dans les secrets de la Ténèbre, maître.
– Этот человек был сведущ в делах Тьмы, мастер.

MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE DISCUSSION SUR LE VERSEMENT DANS LES DÉLAIS DES QUOTES‐PARTS
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ ГРУППЫ ПО СВОЕВРЕМЕННОЙ

Verser dans un verre à cocktail.
Время пить коктейли.

Verser dans l'ensemble, juste avant de servir.
Налейте в целом, перед подачей на стол.

Bien sûr, le rap n’est certainement pas le seul genre musical à verser dans l’extrême.
Конечно, рэп не единственное музыкальное направление, которое доходит до необузданных крайностей.

Les montants remboursés seraient versés dans un fonds de roulement.
Оплачиваемые ссуды пойдут обратно в возобновляемый фонд.

Jusqu'à présent, les fonds du FNUAP ne sont pas versés dans un « panier commun »
До настоящего времени средства ЮНФПА не подключались к использованию в общих корзинах финансирования

Il ne souhaitait pas verser dans le sentimentalisme, les idées absurdes de sacrifice.
Дать увлечь себя всякими сентиментальными глупостями, какими-нибудь идеями о принесении себя в жертву он не хотел.

suspension aqueuse versée dans la boîte
залитая в короб водная суспензия

La prime de rapatriement n’est toutefois pas versée dans le cas d’un(e) fonctionnaire renvoyé(e) sans préavis.
Однако субсидия на репатриацию не выплачивается сотруднику, увольняемому в дисциплинарном порядке.

La majorité est versé dans quelque chose qu'on appelle des fonds d'héritage.
Большую часть денег мы отдаем в так называемый Фонд наследия.

Bijou m’a versé dans le coeur ses petites confidences.
Бижу доверила мне свои маленькие тайны.

La prime de rapatriement n’est toutefois pas versée dans le cas d’un fonctionnaire renvoyé sans préavis.
Однако субсидия на репатриацию не выплачивается сотруднику, увольняемому в дисциплинарном порядке.

Les politiciens allemands, qu’ils soient de droite ou de gauche, ne sont pas versés dans l’art de perdre.
Германские политики, причем все, от правого до левого фланга, так и не освоили искусство проигрывать.