verser un dessous-de-table oor Russies

verser un dessous-de-table

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

давать взятку

[ дава́ть взя́тку ]

naamwoord

подкупать

[ подкупа́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Atlantic City : on n'y traverse pas la rue sans verser un dessous-de-table.
В Атлантик-Сити без взятки уже улицу не перейдешь.

Si des policiers, des agents de l'administration pénitentiaire, des fonctionnaires de justice, des juges, des procureurs et des avocats traitent des personnes privées de leur liberté différemment selon qu'elles leur ont ou non versé un dessous-de-table ou effectué tout autre paiement irrégulier ou accordé toute autre faveur, alors l'ensemble du système de garanties se vide de toute substance et perd toute utilité, ce qui prive de toute défense les personnes qui ne peuvent ou ne veulent payer les sommes qui leur sont demandées, amoindrissant encore la crédibilité de l'ensemble du système d'administration de la justice
Если полицейские, сотрудники тюремной администрации, служащие суда, судьи, прокуроры и адвокаты по-разному подходят к лицам, лишенным свободы, в зависимости от того, были ли получены взятки или другие незаконные платежи или блага, то тогда вся система гарантий лишается любого смысла и становится пустой и бессмысленной; она делает беззащитными всех тех, кто не может или отказывается платить требуемые от них суммы, и это в свою очередь подрывает веру во всю систему отправления правосудия

Si des policiers, des agents de l’administration pénitentiaire, des fonctionnaires de justice, des juges, des procureurs et des avocats traitent des personnes privées de leur liberté différemment selon qu’elles leur ont ou non versé un dessous‐de‐table ou effectué tout autre paiement irrégulier ou accordé toute autre faveur, alors l’ensemble du système de garanties se vide de toute substance et perd toute utilité, ce qui prive de toute défense les personnes qui ne peuvent ou ne veulent payer les sommes qui leur sont demandées, amoindrissant encore la crédibilité de l’ensemble du système d’administration de la justice.
Если полицейские, сотрудники тюремной администрации, служащие суда, судьи, прокуроры и адвокаты по‐разному подходят к лицам, лишенным свободы, в зависимости от того, были ли получены взятки или другие незаконные платежи или блага, то тогда вся система гарантий лишается любого смысла и становится пустой и бессмысленной; она делает беззащитными всех тех, кто не может или отказывается платить требуемые от них суммы, и это в свою очередь подрывает веру во всю систему отправления правосудия.

Pendant qu’il était à la tête de cette société d’ingénierie spécialisée dans l’industrie pétrolière, celle-ci a versé des dessous de table à des fonctionnaires nigérians pour obtenir l’accès aux champs pétrolifères du pays – un accès qui se chiffre en milliards de dollars.
Во время его пребывания в Halliburton фирма занималась незаконным подкупом нигерийских чиновников, чтобы компания получила доступ к нефтяным богатствам этой страны ‐ доступ к миллиардам долларов.

Pendant qu’il était à la tête de cette société d’ingénierie spécialisée dans l’industrie pétrolière, celle-ci a versé des dessous de table à des fonctionnaires nigérians  pour obtenir l’accès aux champs pétrolifères du pays – un accès qui se chiffre en milliards de dollars.
Во время его пребывания в Halliburton фирма занималась незаконным подкупом нигерийских чиновников, чтобы компания получила доступ к нефтяным богатствам этой страны ‐ доступ к миллиардам долларов.

Selon une autre enquête de la BERD, en Russie 40% des entreprises déclarent verser régulièrement des dessous de table, et elles sont à peu près autant à dire que la corruption est un frein important au développement des affaires.
Согласно другому исследованию Всемирного банка и ЕБРР 40% фирм в России производят неофициальные платежи, и примерно такой же процент указывает на то, что коррупция является серьезной проблемой в сфере торговли.

Les «adoptions» illégales ou l’obtention de la garde temporaire moyennant le versement de dessous-de-table aux autorités et à la famille de l’enfant permettent aussi parfois à des délinquants sexuels de conclure sur place un arrangement à leur convenance qui leur donne plein accès à l’enfant.
Незаконное "усыновление" или временная опека, полученные иностранцами за счет взяток как органам власти, так и семье ребенка, также являются для лиц, совершающих сексуальные преступления в отношении детей, приемлемой на местном уровне сделкой, предоставляющей им полный доступ к ребенку.