versions contradictoires oor Russies

versions contradictoires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коллидирующие притязания/требования

voorbeelde

Même ses proches ont donné des versions contradictoires de ce qu’il faisait, quand et pourquoi.
Даже самые близкие ему люди дают противоречивые версии того, чем Кортланд занимался, когда и почему.

Il donne des versions contradictoires de la fin des temps : anges, guerres, coupes d’or.
Это различные версии того, каким будет конец света: ангелы, войны, чаши.

Il existe deux versions contradictoires de l’affaire.
Есть две противоречивые версии.

On fait quoi pour leurs versions contradictoires?
Так что мы будем делать с противоречиями в их историях?

4.27 La deuxième requérante a elle aussi présenté des versions contradictoires des événements du 7 septembre 2011.
4.27 Кроме того, второй заявитель также представила противоречивые показания относительно событий 7 сентября 2011 года.

Il a montré à son dernier chroniqueur plusieurs versions contradictoires d’événements anciens.
Последнему из своих хроникеров он поведал несколько разноречивых версий о древних событиях.

Toutes ces versions contradictoires révèlent au grand jour la véritable position de l’Iraq à l’égard de cette question humanitaire.
Все эти противоречивые сообщения свидетельствуют о подлинном характере иракского отношения к этой гуманитарной проблеме.

Les chefs de gouvernement sont profondément troublés par les versions contradictoires qui circulent de la démission du Président constitutionnellement élu.
Главы правительств были глубоко обеспокоены противоречивыми сообщениями, связанными с отставкой избранного конституционным путем президента.

Les membres de la délégation, qui ont dû demander des explications avec insistance aux responsables, ont entendu plusieurs versions contradictoires.
Несмотря на то что члены делегации настоятельно требовали объяснений от руководителей этого учреждения, они получили в ответ лишь несколько противоречащих друг другу версий.

Les chefs de gouvernement sont profondément troublés par les versions contradictoires qui circulent de la démission du Président constitutionnellement élu
Главы правительств были глубоко обеспокоены противоречивыми сообщениями, связанными с отставкой избранного конституционным путем президента

Comme en témoignent ces dernières années, il ne sert à rien de chercher à imposer des versions contradictoires de l’histoire.
Как показали последние годы, ничего нельзя добиться попытками навязать другим людям трактовку событий, противоречащую их взглядам.

Diverses sources ont donné des versions contradictoires des évènements survenus à Taïz entre le mois de juillet et le mois de décembre 2011.
Различные источники представили противоречащие друг другу сообщения о событиях, происходивших в Таизе в период с июля по декабрь 2011 года.

Par conséquent, nous nous trouvons donc face à des versions contradictoires, ce qui rend très difficile l’adoption d’une décision de l’Assemblée sur ce point.
Так что у нас имеются противоречивые версии, что крайне осложняет для Генеральной Ассамблеи принятие решения по этому вопросу.

Le Comité international de la Croix-Rouge s'est montré très sensible à ces questionnements, d'autant que, pendant six ans, l'Iraq a fourni plusieurs versions contradictoires
МККК с большим пониманием отнесся к этой озабоченности, поскольку Ирак представил много разных и противоречивых версий в течение шестилетнего периода

Le Comité international de la Croix-Rouge s’est montré très sensible à ces questionnements, d’autant que, pendant six ans, l’Iraq a fourni plusieurs versions contradictoires.
МККК с большим пониманием отнесся к этой озабоченности, поскольку Ирак представил много разных и противоречивых версий в течение шестилетнего периода.

Cette aide consiste tout d'abord à laisser au médiateur le temps et l'espace dont il ou elle a besoin pour élaborer des solutions, surmonter les préjugés et concilier les versions contradictoires du conflit
Эта помощь начинается с предоставления посреднику времени и пространства, в которых он нуждается для выработки решения, преодоления предрассудков и согласования различных версий конфликта

Cette aide consiste tout d’abord à laisser au médiateur le temps et l’espace dont il ou elle a besoin pour élaborer des solutions, surmonter les préjugés et concilier les versions contradictoires du conflit.
Эта помощь начинается с предоставления посреднику времени и пространства, в которых он нуждается для выработки решения, преодоления предрассудков и согласования различных версий конфликта.

Malgré des demandes répétées de la MINUSTAH pour qu'il soit procédé à une enquête approfondie, la PNH n'a pas encore ouvert d'enquête sur le premier incident, et a persisté à donner des versions contradictoires du second
Несмотря на неоднократные просьбы МООНСГ провести всестороннее расследование, национальная полиция еще не расследовала первый из этих инцидентов и продолжала давать сбивчивые объяснения в связи со вторым инцидентом

Malgré des demandes répétées de la MINUSTAH pour qu’il soit procédé à une enquête approfondie, la PNH n’a pas encore ouvert d’enquête sur le premier incident, et a persisté à donner des versions contradictoires du second.
Несмотря на неоднократные просьбы МООНСГ провести всестороннее расследование, национальная полиция еще не расследовала первый из этих инцидентов и продолжала давать сбивчивые объяснения в связи со вторым инцидентом.

- De toute évidence, dit-elle, nous avons affaire à deux versions parfaitement contradictoires.
— Итак, — сказала она, — нам представлены две взаимоисключающие версии происшедшего.

Sa version est contradictoire avec le rapport de l'armee.
Его показания не совпадают с отчетом военных.

En ce qui concerne les versions contradictoires des faits et des témoignages de l'accusation et de la défense, la cour a jugé que la question de la crédibilité des témoins relevait de la compétence du tribunal de première instance
В отношении противоречащих друг другу версий в изложении фактов и показаний свидетелей со стороны обвинения и защиты суд постановил, что вопрос о надежности свидетелей является вопросом, относящимся к компетенции суда первой инстанции

En ce qui concerne les versions contradictoires des faits et des témoignages de l’accusation et de la défense, la cour a jugé que la question de la crédibilité des témoins relevait de la compétence du tribunal de première instance.
В отношении противоречащих друг другу версий в изложении фактов и показаний свидетелей со стороны обвинения и защиты суд постановил, что вопрос о надежности свидетелей является вопросом, относящимся к компетенции суда первой инстанции.

Ces rapports sont le produit de travaux de recherche approfondis sur les conditions actuelles et des versions contradictoires obtenues à partir de pistes d’enquête complémentaires, menées lors de consultations publiques avec diverses autorités iraquiennes aux niveaux national, régional et local et au niveau des gouvernorats.
Итоговый материал стал результатом углубленного изучения существующих условий и различных позиций на основе взаимосвязанного подхода к изучению вопроса, которое проводилось в рамках подробных открытых консультаций с различными иракскими властями на национальном, региональном, провинциальном и местном уровнях.

Ces rapports sont le produit de travaux de recherche approfondis sur les conditions actuelles et des versions contradictoires obtenues à partir de pistes d'enquête complémentaires, menées lors de consultations publiques avec diverses autorités iraquiennes aux niveaux national, régional et local et au niveau des gouvernorats
Итоговый материал стал результатом углубленного изучения существующих условий и различных позиций на основе взаимосвязанного подхода к изучению вопроса, которое проводилось в рамках подробных открытых консультаций с различными иракскими властями на национальном, региональном, провинциальном и местном уровнях