vert pin oor Russies

vert pin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зеленая сосна

voorbeelde

Mona reconnaît rapidement la masse verte des pins qui courent au pied des pics rouges.
Мона сразу узнает полоску сосновой зелени у подножия пронзительно красных пиков.

Sa situation tranquille, avec ses pins verts et ses douves contraste avec la folle agitation de Tokyo.
Его мирный ландшафт с зелёными соснами и рвами с водой резко отличается от суеты Токио.

Je ne quittais pas des yeux le feuillage vert sombre du pin parasol qui se détachait sur le ciel.
Я не отрывал глаз от темно-зеленой кроны сосны, ярко выделявшейся на фоне неба.

L'état du houppier du chêne vert et du pin d'Alep s'est détérioré jusqu'à # et n'a cessé de fluctuer depuis
Состояние кроны у дуба падуболистного и сосны алеппской ухудшалось вплоть до # года и с тех пор продолжает колебаться

L’état du houppier du chêne vert et du pin d’Alep s’est détérioré jusqu’à 1995 et n’a cessé de fluctuer depuis.
Состояние кроны у дуба падуболистного и сосны алеппской ухудшалось вплоть до 1995 года и с тех пор продолжает колебаться.

Les sœurs se sont mises à ramasser des pommes de pin vertes pour préparer cette célèbre confiture et la vendre sur le marché.
Поэтому они стали собирать зеленые шишки, варить варенье и продавать его на рынке.

L'épicéa représente # % des # arbres retenus aux fins de l'échantillon, le hêtre # %, le chêne commun et le chêne rouvre # %, le chêne vert # % et le pin maritime # %
В целом обследовано # деревьев, из которых # % составляет ель европейская # %- бук обыкновенный # %- дуб европейский и дуб скальный # %- дуб каменный и # %- сосна приморская

La pierre et le pin appartiennent à la même essence qui est éternité, la pierre indestructible et le pin toujours vert.
Камень и сосна принадлежат одной вечной сущности, камень неразрушим, а сосна всегда зелена.

Toutes les essences à l'exception du chêne vert et du pin sylvestre ont connu une forte aggravation de la défoliation en # mais ce phénomène avait déjà partiellement démarré en
Все породы деревьев, за исключением дуба падуболистного и сосны обыкновенной, претерпели резкое усиление дефолиации в # году, и частично эта тенденция начала проявляться в # году

Les jeunes bourgeons de pin étaient devenus vert foncé et n’avaient plus aussi bon goût qu’au printemps.
Молодые еловые лапки потемнели, стали жесткими и совсем не такими вкусными, как весной.

Toutes les essences à l’exception du chêne vert et du pin sylvestre ont connu une forte aggravation de la défoliation en 2004, mais ce phénomène avait déjà partiellement démarré en 2003.
Все породы деревьев, за исключением дуба падуболистного и сосны обыкновенной, претерпели резкое усиление дефолиации в 2004 году, и частично эта тенденция начала проявляться в 2003 году.

Les données disponibles à l’heure actuelle étaient insuffisantes pour que l’on puisse en déduire des niveaux critiques solides pour les arbres propres à la région méditerranéenne (à savoir le chêne vert et le pin d’Alep).
В настоящий момент не имеется достаточных данных для расчета надежных критических уровней для деревьев, характерных для района Средиземноморья (т.е., дуба каменного и сосны алеппской).

Des buissons verts luxuriants et des forêts de pins entourent les antiques ruines mayas de Iximché.
Руины древнего города майя Иксимче окружены густыми зелеными кустарниками и сосновыми лесами.

En respirant l’arôme des pins et des chênes verts qui bordaient l’allée, Romor se sentait invincible.
Вдыхая ароматы сосен и каменных дубов, посаженных вдоль дороги, Аттилио Ромор чувствовал себя непобедимым.

Le pin maritime et le chêne vert ne poussent que dans le sud de l'Europe
Такое улучшение состояния кроны дуба наблюдалось во всех регионах произрастания этой породы

Le pin maritime et le chêne vert ne poussent que dans le sud de l'Europe.
Такое улучшение состояния кроны дуба наблюдалось во всех регионах произрастания этой породы.

L’épicéa représente 19,9 % des 130 000 arbres retenus aux fins de l’échantillon, le hêtre 8,3 %, le chêne commun et le chêne rouvre 6,5 %, le chêne vert 3,6 % et le pin maritime 2,1 %.
В целом обследовано 130 000 деревьев, из которых 19,9% составляет ель европейская, 8,3% - бук обыкновенный, 6,5% - дуб европейский и дуб скальный, 3,6% - дуб каменный и 2,1% - сосна приморская.

Dehors, il y avait les arbres, les aiguilles de pin et la mousse verte agréable au toucher, mais pas toujours au goût.
Деревья, сосновая хвоя, зеленый мох, такой мягкий на ощупь, но далеко не всегда приятный на вкус.

Ils sassirent à une table en bois de pin badigeonnée de peinture verte et la femme lui apporta du lait dans une tasse.
Сели за сосновый стол, выкрашенный зеленой краской, и женщина принесла гостю чашку молока.

Des concentrations d’ozone ambiant ont également entraîné des lésions visibles sur les feuilles et ont eu des répercussions sur la croissance et la physiologie végétale de certaines espèces forestières à feuilles caduques de la région méditerranéenne, telles que le chêne vert, le caroubier et le pin d’Alep.
Концентрации атмосферного озона также вызывали заметные повреждения листьев и влияли на рост и физиологию некоторых вечнозеленых лесных видов растений, распространенных в средиземноморском регионе, таких, как каменный дуб, рожковое дерево и сосна алеппская.

Au milieu des années 90, le pin sylvestre, le hêtre, le chêne vert, l’épicéa, le chêne européen et le chêne rouvre avaient retrouvé leur état naturel après la période de défoliation.
В середине 1990-х годов сосна обыкновенная, бук, дуб каменный, ель обыкновенная, европейский и скальный дуб восстановились после своей первоначальной дефолиации.

Un tapis orange au sol, un lit deux places en pin massif et un drap-housse imprimé de grandes fleurs vertes.
Оранжевый ковер на полу, двуспальная кровать с деревянными спинками и постельное белье с большими зелеными цветами.

Des champs d’un vert délicat qui se fondaient dans le lointain aux forêts de sapins, de mélèzes et de pins.
Поля, покрытые нежной зеленью, которая вдали сливалась с зеленью хвойных и лиственных лесов.

En raison de la forte chaleur et de la sécheresse extrême de l’été 2003, l’état du houppier de toutes les principales essences à l’exception du pin sylvestre et du chêne vert s’est détérioré rapidement de 2003 à 2004 dans le sud de la Finlande, dans l’extrême sud de la Suède, en Allemagne centrale et méridionale, en Bulgarie et dans certaines régions de France.
В результате сильной жары и засухи, которые имели место летом 2003 года, состояние кроны деревьев всех основных пород, за исключением сосны обыкновенной и дуба каменного, в период 2003-2004 годов резко ухудшилось в южной Финляндии, самой южной части Швеции, центральной и южной Германии, Болгарии и некоторых районах Франции.

En raison de la forte chaleur et de la sécheresse extrême de l'été # l'état du houppier de toutes les principales essences à l'exception du pin sylvestre et du chêne vert s'est détérioré rapidement de # à # dans le sud de la Finlande, dans l'extrême sud de la Suède, en Allemagne centrale et méridionale, en Bulgarie et dans certaines régions de France
В результате сильной жары и засухи, которые имели место летом # года, состояние кроны деревьев всех основных пород, за исключением сосны обыкновенной и дуба каменного, в период # годов резко ухудшилось в южной Финляндии, самой южной части Швеции, центральной и южной Германии, Болгарии и некоторых районах Франции