vert signalisation oor Russies

vert signalisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зеленая

voorbeelde

Vert signalisation
Транспортный зелёный

Ceux-ci ont accès à des informations concernant leurs droits, disponibles dans plusieurs langues, ainsi qu’à un numéro vert pour signaler tout abus.
Эти трудящиеся имеют доступ к информации о своих правах, которую можно получить на нескольких языках, а также доступ к бесплатной телефонной линии, чтобы сигнализировать о любом злоупотреблении.

Les feux rouges visés au paragraphe 4 ci-dessus peuvent être remplacés par des panneaux rouge blanc rouge (signal A.1 – annexe 7), les feux verts par des panneaux vert blanc vert (signal E.1 – annexe 7) et les feux jaunes par des panneaux jaunes (signal D.1 – annexe 7).(
Красные огни, указанные выше в пункте 4, могут заменяться красно–бело–красными щитами (сигнальный знак A.1, приложение 7), зеленые огни – зелено–бело–зелеными щитами (сигнальный знак E.1, приложение 7), а желтые огни – желтыми щитами (сигнальный знак D.1, приложение 7).

Les feux rouges visés au paragraphe 4 ci-dessus peuvent être remplacés par des panneaux rouge blanc rouge (signal A.1 – annexe 7), les feux verts par des panneaux vert blanc vert (signal E.1 – annexe 7) et les feux jaunes par des panneaux jaunes (signal D.1 – annexe 7).
Красные огни, указанные выше в пункте 4, могут заменяться красно–бело–красными щитами (сигнальный знак A.1, приложение 7), зеленые огни – зелено–бело–зелеными щитами (сигнальный знак E.1, приложение 7), а желтые огни – желтыми щитами (сигнальный знак D.1, приложение 7).

Ils ne dirent plus mot, tandis que la machine descendait, face aux signaux verts de l’expédition.
Они больше не разговаривали, пока машина не снизилась у зеленых сигнальных огней.

Les sociétés qui se distinguent par l’excellence de leur gestion environnementale se voient attribuer la couleur dorée; la couleur verte signale des sociétés dont la gestion est très satisfaisante; le bleu est la couleur des sociétés qui ont respecté la réglementation pertinente pendant un an; le rouge et le noir sont les couleurs réservées aux entreprises les plus polluantes.
Золотым цветом отмечаются компании с наилучшими результатами в этой области; зеленым - компании с хорошими результатами; голубым - компании, непрерывно в течение года соблюдающие основные правила охраны окружающей среды; красный и черный цвета присваиваются компаниям с самыми низкими показателями, которые в наибольшей степени загрязняют окружающую среду.

Les sociétés qui se distinguent par l'excellence de leur gestion environnementale se voient attribuer la couleur dorée; la couleur verte signale des sociétés dont la gestion est très satisfaisante; le bleu est la couleur des sociétés qui ont respecté la réglementation pertinente pendant un an; le rouge et le noir sont les couleurs réservées aux entreprises les plus polluantes
Золотым цветом отмечаются компании с наилучшими результатами в этой области; зеленым- компании с хорошими результатами; голубым- компании, непрерывно в течение года соблюдающие основные правила охраны окружающей среды; красный и черный цвета присваиваются компаниям с самыми низкими показателями, которые в наибольшей степени загрязняют окружающую среду

Le représentant du Cap-Vert a signalé que le rapport national était en cours de mise à jour de façon à tenir compte des données les plus récentes.
Участники Совещания были проинформированы о том, что национальный доклад Кабо-Верде обновляется с учетом новейших данных.

Le représentant du Cap-Vert a signalé que le rapport national était en cours de mise à jour de façon à tenir compte des données les plus récentes
Участники Совещания были проинформированы о том, что национальный доклад Кабо-Верде обновляется с учетом новейших данных

Je leur demande de me donner le feu vert par un signal - la disposition des rideaux à une fenêtre, par exemple
Мне нужно, чтобы они дали согласие условленным сигналом – особый способ закрывать занавески на окнах, например

0,60 pour les signaux lumineux verts;
0,60 для светового сигнала зеленого цвета;

Exemple : un train de 32 essieux franchit un signal au vert.
По одним данным, 32-летний водитель переезжал железную дорогу на красный сигнал светофора.

En lettres vert clair, il me signale des erreurs dans le code.
Ярко-зеленой строчкой он сообщает мне, что в коде есть ошибки, множество ошибок.

pour les signaux lumineux verts
для светового сигнала зеленого цвета

Un signal vert s'allumera au début de l'intervention de l'orateur, un signal orange s'allumera # secondes avant la fin des cinq minutes, et un signal rouge s'allumera lorsque les cinq minutes se seront écoulées
Зеленый свет зажигается в начале выступления оратора, оранжевый свет- за # секунд до того, как истекут # минут, красный же свет вспыхивает, когда пятиминутный предел превышен

Dans une nouvelle proposition de texte pour le paragraphe 1 de l’article 3.16, la hauteur du ballon vert (signalisation de jour) devrait en principe être la même que celle du feu vert (6 m, signalisation de nuit) et le texte concernant la possibilité de réduire la hauteur de la signalisation de nuit et de jour si la longueur du bac est inférieure à 20 m ne devrait apparaître qu’une fois à la fin du paragraphe 1.
в новом предложенном тексте статьи 3.16(1) высота зеленого шара (дневная сигнализация) должна быть в принципе такой же, что и высота зеленого огня (6 м, ночная сигнализация), а текст, касающийся возможности уменьшения высоты расположения сигнализации ночью и днем, если длина парома составляет менее 20 м, следует указать только один раз в конце пункта 1.

Un signal vert s’allumera au début de l’intervention de l’orateur, un signal orange s’allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes, et un signal rouge s’allumera lorsque les cinq minutes se seront écoulées.
Зеленый свет зажигается в начале выступления оратора, оранжевый свет — за 30 секунд до того, как истекут 5 минут, красный же свет вспыхивает, когда пятиминутный предел превышен.

Le # octobre, un programme pilote a été lancé en collaboration avec un fournisseur local d'accès sans fil à l'Internet, MTN Corporation, en vue de mettre à disposition du public un service gratuit appelé « ligne verte » pour signaler la présence d'explosifs dans le pays
октября было положено начало экспериментальной программе, осуществляемой совместно с одной из местных компаний, занимающихся обеспечением беспроводной связи (MTN Corporation), которая бесплатно предоставляет так называемую «зеленую линию» для того, чтобы население могло сообщать властям об обнаруженных взрывчатых веществах

Ma femme me fit remarquer léclat des feux rouges verts et jaunes des signaux se détachant dans le cadre immense du ciel.
Моя жена обратила мое внимание на блеск красных, зеленых и желтых сигнальных огней, выделявшихся на темном фоне неба.

Le passage doit être réglé au moyen des signaux rouges et verts qui sont décrits dans l’IPWR.
Проход судна регулируется красным и зеленым сигналами, описанными в ППВП.

Le passage doit être réglé au moyen des signaux rouges et verts qui sont décrits dans l'IPWR
Проход судна регулируется красным и зеленым сигналами, описанными в ППВП

C’est la première épidémie de dengue signalée au Cap-Vert.
Это первая зарегистрированная эпидемия лихорадки денге в Кабо-Верде.

Le détecteur se mit à clignoter, son indicateur passant du vert au rouge, avec des signaux de plus en plus rapides.
Детектор запульсировал, зеленый индикаторный огонек сменялся красным, мигая все чаще и чаще.

Ellie attendit l’allumage du feu vert de sa console qui devait signaler l’ouverture de son micro
На пульте Элли вспыхнула зеленая лампочка, означавшая, что ее микрофон включен.

Alstrom fit un nouveau signal, avec un tissu vert cette fois-ci.
Олстром подал сигнал на этот раз зеленой тряпкой.