vertébral oor Russies

vertébral

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

позвоночный

[ позвоно́чный ]

naamwoord

La section chirurgicale du filum terminale élimine la stimulation de flexion de la colonne vertébrale et détient la scoliose .
Рассечение концевой нити спинного мозга снимает сгибательный рефлекс в позвоночном столбе и задерживает развитие сколиоза.

позвонковый

[ позвонко́вый ]

naamwoord

Contusions sur le cou et la trachée, et en haut de la colonne vertébrale.
Синяки на шее в области горла и шейных позвонков.

Soortgelyke frases

unité fonctionnelle vertébrale
позвоночно-двигательный сегмент

colonne vertébrale
позвоночник · позвоночный столб · спинной хребет · хребет

colonne vertébrale humaine
Позвоночник человека

sténose du canal vertébral
Стеноз позвоночного канала

voorbeelde

Ma colonne vertébrale dépasse-t-elle du sommet de mon crâne?
Мой позвоночник торчит из головы?

La faille de San Andreas passer la colonne vertébrale de Californie.
Разлом Сан-Андреас проходит через всю Калифорнию.

La maladie a rendu votre colonne vertébrale extrêmement fragile.
Болезнь сделала твой позвоночник очень хрупким.

Oui et je vois la preuve de noeuds de Schrmol sur la colonne vertébrale de la victime.
Да, и я вижу следы узлов Шморля на позвоночнике жертвы.

Je lui ai brisé la colonne vertébrale.
Вообще-то, я сломал ей позвоночник.

Elle est passée par la pomme d’Adam et tu as entendu le craquement quand elle lui a brisé la colonne vertébrale.
Лезвие рассекло адамово яблоко, и ты услышал хруст перебитого позвоночника.

J’ai très envie de retirer mon implant, mais il est placé près de ma colonne vertébrale.
Чувствую, что нужно удалить свой имплантат окончательно, но он вживлен близко к позвоночнику.

− Partie antérieure de la demi-carcasse ( # ), préparée par une coupe transversale de la colonne vertébrale au niveau de la douzième côte et de la première vertèbre lombaire
ПЕРЕДНЯЯ ЧЕТВЕРТИНА # Передняя часть полутуши ( # ); ее получают путем поперечного разруба позвоночника между двенадцатым ребром и первым спинным позвонком

La ligne de découpe caudale passe à travers la colonne vertébrale aux côtes spécifiées ( # ème à # ème côte) ou après la # ème côte du côté caudal
Каудальная линия разруба проходит через позвоночник у указанных ребер ( # е ребро) или после # го ребра с каудальной стороны

Un coup d'humour pour se proteger, un coup d'amour pour attaquer, un coup de colonne vertebrale pour expedier au Paradis
Удар юмором для защиты, удар любовью для нападения, удар позвоночником, чтобы отправить в Рай

Les toubibs soupçonne une fracture vertébrale en plus du problème le plus évident.
Подозрение на перелом позвоночника в дополнение к более очевидной неприятности.

Si Crispin était là, il t’arracherait la colonne vertébrale et s’en servirait pour te fouetter.
“Если бы Криспин был здесь, то он содрал бы твой хребет и порол бы тебя им.

La cuisse − coupe longue: style 1 est séparée de la demi-carcasse par une coupe droite pratiquée sur un plan plus ou moins perpendiculaire à un axe parallèle à la colonne vertébrale, entre la sixième et la septième vertèbre lombaire juste avant l’os du bassin (ilium) et le cartilage qui s’y rattache.
Окорочный отруб длинный (вариант 1) получается из отделенной полутуши посредством прямой разрубки через позвоночник примерно перпендикулярно линии, параллельной ему, между 6-м и 7-м поясничными позвонками и далее через точку, расположенную непосредственно перед подвздошной костью и относящимся к ней хрящом.

Pour beaucoup de nos contemporains (pas tous), les convictions religieuses, les valeurs spirituelles et les normes qui revendiquent une origine transcendante constituent une part très importante du quotidien et peut-être la colonne vertébrale de l’identité personnelle et collective.
Для многих (хотя и не для всех) людей религиозные убеждения, духовные ценности и нормы, которые утверждают трансцендентное происхождение, составляют наиболее важную часть их повседневной жизни и, возможно, основу их личной и коллективной идентичности.

La patiente a eu des décharges à la colonne vertébrale avant que la machine ne soit allumée.
У пациента случился спинальный шок еще до того, как мы включили машину.

Sa souffrance était atroce car sa colonne vertébrale était touchée, elle avait un bras cassé et de nombreuses entailles à cause des rochers tranchants et de la violence de l’océan.
Сломанные позвоночник и рука, а также многочисленные порезы и глубокие раны, причиненные острыми камнями и яростным океаном, принесли ее матери неимоверные страдания.

La basse‐côte comprend de quatre à six côtes, la ligne de coupe ventrale étant située à 75 mm du M. longissimus dorsi et parallèle à la colonne vertébrale jusqu’à la première côte.
Подлопаточный отруб квадратный состоит из 4−6 ребер, а линия вентрального разреза проходит в 75 мм от длиннейшей мышцы спины (М. longissimus dorsi) и параллельно позвоночному столбу в районе первого ребра.

Le cas échéant, l'accès sûr à un approvisionnement en eau dans les zones rurales contribuera à réduire les traumatismes et les lésions de la colonne vertébrale dus à la corvée d'eau.
В соответствующих случаях обеспечение безопасного доступа к водоснабжению в сельской местности будет способствовать сокращению травм и повреждений позвоночника, вызванных ношением воды.

As tu une colonne vertébrale?
У тебя есть хребет?

Le faux-filet est obtenu par division de l’aloyau (8150) en milieu de train de côtes et faux-filet entre la première vertèbre lombaire et la dernière vertèbre thoracique; la coupe continue à travers le bord arrière de la dernière côte; la limite inférieure est parallèle à la colonne vertébrale, à 75 mm du corps vertébral.
Спинной отруб получают путем разделения спинно-поясничного отруба на кости (8150) на спинной и поясничный отрубы между первым поясничным и последним грудным позвонком, продолжая разрез по заднему краю последнего ребра; нижняя граница – параллельно позвоночному столбу в 75 мм от тел позвонков.

Le quartier arrière pistola est préparé à partir d’une demi-carcasse (8001) par une première coupe qui suit la séparation naturelle entre les muscles de la partie ventrale sur le muscle correspondant du quartier arrière, suivie d’une coupe opérée parallèlement à la colonne vertébrale (à 75 mm environ du M. longissimus dorsi) et d’une coupe horizontale le long de la côte spécifiée
Заднюю четвертину – пистолетный отруб получают из полутуши (8001), разрезая ее, начиная от коленного сустава, параллельно бедренной кости, огибая кости таза. Далее параллельно позвоночному столбу (примерно 75 мм от тел позвонков) и заканчивая горизонтальным отрезом спереди указанного ребра.

Partie postérieure de la demi‐carcasse (0002), préparée par une coupe transversale de la colonne vertébrale entre la douzième côte et la première vertèbre lombaire.
Хвостовая часть полутуши (0002), полученная путем поперечного разруба позвоночника, производимого между двенадцатым ребром и первым поясничным позвоночником.

Je m'en suis juste rendu compte au moment où j'avais fini son crâne, que le fil d'armature que j'avais utilisé pour tenir le tout sortait du dos juste à l'endroit où un colonne vertébrale devrait être.
Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.

Le «croupion» est obtenu à partir de la carcasse par une coupe traversant la colonne vertébrale et la base de l'ilion. La carcasse est enlevée
"Гузка" получается путем разрезания тушки через позвоночники у основания подвздошной кости и удаления тушки

Ce système permet aux médecins d’évaluer la densité osseuse et les risques de fracture en une fraction du temps nécessaire pour les tests classiques de diagnostic de l’ostéoporose, et l’examen peut être effectué sur un site périphérique tel qu’un doigt, alors que les tests classiques doivent être effectués sur la hanche et la colonne vertébrale.
Благодаря этой технологии медики имеют возможность диагностировать степень плотности костной ткани и риск развития переломов в будущем за десятую долю того времени, которое отводится на проведение традиционных тестов для диагноза остеопороза, причем тестирование может проводиться на периферийном участке, например на пальце, в отличие от традиционных тестов, которые проводятся на тазобедренном суставе и позвоночнике.