viduité oor Russies

viduité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вдовство

[ вдовство́ ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Toute augmentation ou réduction de la dot ou renoncement à celle-ci pendant la durée du mariage ou le délai de viduité après un divorce est nul et non avenu si elle n'est pas formulée devant un cadi
Любое увеличение или сокращение или освобождение от брачного выкупа, происходящее в период брака или период выжидания после развода, не учитывается и считается недействительным, если оно не совершено в присутствии кади

Qui plus est, le Code énonce également que pendant le délai de viduité relatif à la perte de son mari, la femme conserve son emploi et son salaire pendant les quatre mois et 10 jours que dure cette période.
Более того, кодекс также предусматривает, что в течение вдовского периода после утраты мужа женщина сохраняет работу и заработную плату в течение этого срока, который составляет 4 месяца и 10 дней.

Le délai de viduité démarre à la date du divorce, du décès, de la dissolution du mariage, de la séparation légale ou de la séparation résultant de l’irrégularité du contrat.
Срок выжидания начинается с даты развода, смерти, прекращения брака, расторжения брака по суду или расторжения брака вследствие договора, заключенного в нарушение правовых норм.

Dans sa séance du 25 juillet 2008, le gouvernement a adopté un projet de loi ayant pour objet de modifier l’âge légal du mariage et les dispositions y afférentes, ainsi que d’abroger les délais de viduité et de compléter certaines dispositions du code civil.
На заседании 25 июля 2008 года правительство утвердило законопроект, имеющий целью изменить законный возраст вступления в брак и связанные с этим положения, а также отменить сроки вдовства и дополнить некоторые положения Гражданского кодекса.

· Congé rémunéré à 100 % à l’occasion du décès du conjoint (iddah ou délai de viduité);
· женщине предоставляется "идда", или поминальный отпуск, с сохранением полной заработной платы в случае смерти ее супруга;

En cas de mariage irrégulier, les dispositions de l’article précédent s’appliquent au délai de viduité qui suit la consommation du mariage.
В случае иррегулярного брака положения предыдущей статьи применяются в отношении периода выжидания после вступления в супружеские отношения.

Il note également que la législation relative au mariage continue à exercer une discrimination à l’encontre de la femme, en lui interdisant de se remarier avant l’expiration d’un délai de six mois (le « délai de viduité »).
Он также отмечает, что законодательство о браке по‐прежнему имеет дискриминационный характер в отношении женщин, предусматривая шестимесячный срок (траур в связи со смертью супруга) до того, как они вновь могут выйти замуж.

Si un homme est en phase finale d’une maladie mortelle ou dans un état qui entraîne généralement la mort et qu’il invoque une cause de séparation irrévocable de sa femme sans le consentement de celle-ci, puis meurt de cette maladie ou de cet état, alors que le délai de viduité n’a pas expiré, la femme hérite de lui, sous réserve qu’elle a conservé la capacité d’hériter depuis le moment de la séparation et jusqu’au décès.
В случае если мужчина неизлечимо болен или состояние его здоровья будет, по всей вероятности, ухудшаться, и он объявляет причину неотменимого развода со своей женой без ее согласия и после этого умирает от этого заболевания или в результате такого состояния в течение периода выжидания, она наследует ему при условии, что она остается дееспособной наследницей с момента развода до его смерти.

Si le mari divorce de sa femme et qu'il est manifeste pour le cadi qu'il a agi de manière arbitraire, sans raison valable, et que la femme connaîtra des difficultés de ce fait, il peut ordonner au mari de verser une indemnité qui ne peut être supérieure au montant de l'entretien d'une femme de même condition pendant trois ans, en sus de l'entretien pendant le délai de viduité, selon les circonstances et le degré d'arbitraire du divorce
Если муж развелся с женой и кади устанавливает, что он действовал без основательной причины и что жена в результате этого оказывается в бедственном положении, кади вправе обязать мужа выплатить ей компенсацию, не превышающую суммы расходов на содержание женщин ее возраста и статуса в течение трех лет, дополнительно к содержанию в течение периода выжидания, в зависимости от обстоятельств и степени его злоупотребления своим правом на развод

Aucun délai de viduité n'est requis avant la consommation du mariage et la khilwa licite, si ce n'est en cas de décès
Период выжидания не требуется до вступления в супружеские отношения и законной хилвы, за исключением случая смерти

Parmi les autres manifestations de l'égalité des droits et des responsabilités lors de la dissolution du mariage, il convient de signaler que le divorce révocable n'entraîne pas le droit de reprise automatique exercé par l'époux avant l'expiration de la retraite de viduité
В числе других мероприятий, направленных на обеспечение равенства прав и равной ответственности при расторжении брака, следует отметить, что развод, который может быть отменен, не влечет за собой право супруга на автоматическое возобновление совместной жизни до истечения периода ожидания

Délai de viduité
Период выжидания

Même sous l’empire de la loi antérieure, la règle du délai de viduité – qui interdisait à une femme de se remarier pendant 10 mois suivant la dissolution ou l’annulation d’un précédent mariage à moins qu’elle n’ait dans l’entre-temps donné naissance à un enfant – n’était pratiquement plus appliquée car les services de l’état civil accordaient à peu près systématiquement la dispense nécessaire.
Даже в соответствии с прежним законодательством запрет на вступление в брак во время предписанного законом периода ожидания (женщина не должна была вступать в новый брак в течение 10 месяцев с момента расторжения или аннулирования предыдущего брака, если только за этот период она не родила ребенка) практически не применялся, поскольку все отделы регистрации актов гражданского состояния почти всегда освобождали подавших соответствующие заявления от соблюдения этого правила.

La mère qui a la garde d’un enfant peut, à l’expiration du délai de viduité, voyager avec cet enfant pour se rendre au lieu où a été conclu son mariage sans le consentement du tuteur.
Мать, на попечении которой находится ребенок, имеет право на передвижение вместе с ребенком после завершения выжидания (идда) в город, где был заключен брак, без согласия опекуна.

La loi sur le service des officiers, adoptée en vertu du décret royal No M/43 du 28 cha’ban 1393 de l’hégire, prévoit, conformément à la décision No 264 du 24 dhu al-ga’ada 1423 de l’hégire du vice-premier ministre, que la femme militaire obtient le même traitement que celle qui travaille dans le secteur civil pour ce qui concerne le congé de maternité et le délai de viduité.
Закон о военнослужащих был введен в действие королевским Указом No M/43 (от 28 шаабана 1393 года хиджры) и, согласно постановлению заместителя премьер-министра No 264 (от 24 зу-л-каада 1423 года хиджры), включает положение, согласно которому женщины, имеющие воинское звание, должны пользоваться теми же правами, что и женщины-служащие, согласно нормативам, касающимся государственной службы, в отношении отпуска по родам и отпуска на необходимый срок после кончины мужа (иддат).

d’abolir le délai de viduité imposé aux femmes veuves et divorcées en cas de remariage, et de modifier les dispositions concernant la présomption de paternité y rattachées, modifications entamées par le projet de loi 5155 portant réforme du divorce ;
отменить срок вдовства, устанавливаемый для вдов и разведенных женщин, в случае повторного брака и внести связанные с этими положениями изменения, касающиеся презумпции отцовства, вытекающие из законопроекта 5155 о реформе процедуры расторжения брака;

Un homme ayant violé une femme n'est pas puni pour ce qu'il a commis s'il épouse la victime, les dispositions sur l'adultère sont discriminatoires et une veuve est tenue de respecter un délai de viduité de # jours avant de se remarier
Насильник не получает никакого наказания за свое преступление, если он женат на своей жертве; положения о супружеской измене носят дискриминационный характер, а вдова должна ждать # дней, прежде чем она может снова выйти замуж

L'obligation d'entretien n'est pas levée pendant le délai de viduité et le mari qui divorce n'est pas libéré de l'obligation d'assurer cet entretien, sauf disposition contraire dans la moukhalaa
Материальное содержание на период выжидания не отменяется, и разводящийся муж не освобождается от обязательства обеспечивать такое содержание, если договор мухалаа не содержит прямо сформулированного положения по данному вопросу

La femme peut cesser d'être recluse et le mari ne peut plus la reprendre après l'expiration du délai de viduité suivant le divorce révocable
Женщина может появляться в обществе, и муж уже не вправе вернуть жену по истечении периода выжидания после отменимого развода

Le divorce irrévocable majeur, qui interdit le remariage avec la femme qui a été répudiée à trois reprises distinctes une fois quele délai de viduité afférent à la troisième répudiation a expiré (art. 37 et 38).
основной неотменяемый развод, который запрещает мужу вновь жениться на женщине, с которой он разводился трижды, и периоды ожидания после третьего развода иссякли (статьи 37 и 38).

Si le mari décède avant l’expiration du délai de viduité suivant un divorce révocable, le délai de viduité pour cause de décès commence à courir compte non tenu de la période déjà effectuée.
Если муж умирает в период выжидания после отменимого развода, для жена наступает срок выжидания в связи с его смертью, при этом уже прошедший период не засчитывается.

S'il n'est toujours pas en mesure d'assurer l'entretien, le cadi prononce la séparation, qui demeure révocable pendant le délai de viduité si le mari prouve qu'il est solvable et disposé à assurer l'entretien
Если он по-прежнему не обеспечивает содержание, кади выносит решение о расторжении брака, которое может быть отменено, если в течение срока выжидания муж докажет свою платежеспособность и готовность содержать жену

· Le droit des travailleuses dont le mari décède à un congé payé pendant leur délai de viduité;
· Право женщин, чьи мужья недавно умерли, на испытательный срок с сохранением заработной платы.

Si une femme qui a fait l'objet d'un divorce révocable décède, ou que son mari décède, avant l'expiration du délai de viduité, elle hérite de lui indépendamment du fait qu'il était en bonne santé ou à l'article de la mort moment du divorce
В случае смерти отменимо разведенной женщины или в случае смерти ее мужа до истечения периода выжидания она является его наследницей независимо от того, был он на момент развода с ней здоров или неизлечимо болен