vie oor Russies

vie

/vi/ naamwoord vroulike

Activité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жизнь

naamwoord vroulike

état de ce qui est vivant

жизнь обычного сейчас бывает на Земле

Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure.
Заполните следующую форму, чтобы узнать, кем вы были в прошлой жизни.

существование

[ существова́ние ]

naamwoord onsydig

vie (de tous les jours)

Parceque j'ai vraiment eu une vie de chien. jusqu'à que je te te rencontre.
Потому что я влачил существование, хуже которого и не представить, а потом я встретил тебя.

быт

[ бы́т ]

naamwoord

vie (de tous les jours)

Les conditions de vie des personnels civil et militaire dans l’est du Tchad demeurent extrêmement difficiles et précaires.
Условия быта гражданских и военных в Восточном Чаде остаются крайне тяжелыми и опасными.

житие · продолжительность жизни · живой · жить · жизнеописание · время жизни · вся жизнь · житьё · живот · смысл жизни · срок службы · целая жизнь

Vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Жизнь

La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.

Soortgelyke frases

cycle de vie des matériaux
жизненный цикл материала

modèle de cycle de vie
модель жизненного цикла

durée de vie dans l'atmosphère (d'une substance)
продолжительность пребывания (вещества, частиц) в атмосфере

Click : télécommandez votre vie
Клик: C пультом по жизни

durée de vie économique
срок полезного использования

Les Plus Belles Années de notre vie
Лучшие годы нашей жизни

voorbeelde

J'ai trié tous tes papiers et j'ai complètement organisé ta vie pour les 2 mois à venir.
Я прорвался через все твои записочки и упорядочил твою жизнь на следующие два месяца.

Tant que la vie avait empli ses yeux, c’était leur seul souvenir qui faisait mon tourment.
Пока она была жива, пока глаза ее были полны жизни, лишь воспоминание о ее глазах приносило мне страдание.

Je suppose qu’il voyait sa vie défiler ; dommage qu’il faille attendre d’être mourant pour recouvrer enfin la mémoire.
Думаю, перед ним прокручивалась вся его жизнь; жалко, что обретаешь память, лишь когда смерть уже на пороге.

En relation avec l'application du paragraphe # de la loi sur la parité entre hommes et femmes, l'Association des villes estoniennes participe à un projet international visant à appuyer les gouvernements locaux dans le domaine de la ratification et de l'application de la Charte européenne en faveur de l'égalité des hommes et des femmes dans la vie locale
Что касается осуществления статьи # Закона о равноправии мужчин и женщин, то Ассоциация эстонских городов принимает участие в международном проекте, направленном на оказание поддержки местным органам государственного управления в ратификации и осуществлении Европейской хартии равенства женщин и мужчин на местном уровне

Seuls des efforts collectifs peuvent améliorer les niveaux de vie et garantir plus de dignité à tous les êtres humains.
Только совместные усилия могут обеспечить более высокий уровень жизни и достоинства для всех людей.

Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.
И мы организуем сеть компаний и предпринимателей, создавших витальные технологии, и поможем связаться с работниками, подобными Мусу, чтобы она могла лучше помогать общине.

Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?
Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?

Les États Parties reconnaissent le droit des handicapés à travailler, notamment la possibilité de gagner leur vie en exerçant une activité librement choisie ou acceptée, en vue de promouvoir l’égalité de chances et de traitement pour les handicapés et de les prémunir contre la pauvreté.
Государства-участники признают право инвалидов на труд, что включает возможность зарабатывать себе на жизнь свободно выбранным и не вызывающим возражений способом с намерением создать равные возможности для инвалидов, обеспечить равное обращение с ними и оградить их от нищеты.

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".
" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".

En apprenant à faire votre deuil puis à aller de l’avant dans la vie, vous pouvez devenir plus fort.
Учась переносить горе и продолжать жить, мы становимся сильнее.

Quant aux droits culturels dans la législation guatémaltèque, l'article 57 de la Constitution politique stipule que chacun a le droit de participer librement à la vie culturelle et artistique de la communauté, tout en reconnaissant le droit des personnes et des communautés à leur identité culturelle selon leurs valeurs, leur langue et leurs coutumes.
Что касается отражения культурных прав в гватемальском законодательстве, то в статье 57 Политической конституции устанавливается, что всякое лицо имеет право на свободное участие в культурной и творческой жизни общества, при этом признается также право лиц и общин на свою культурную самобытность в соответствии с их ценностями, языком и обычаями.

D'accord, lui donner une pièce ne changera pas sa vie.
Допустим, мои 25 центов не перевернут его жизнь.

L’intégration de l’activité économique et de la vie sociale à l’échelle européenne s’est accompagnée durant cette période d’un développement économique et social appréciable.
Интеграция европейских экономик и обществ в течение этого периода сопровождалась активным экономическим и социальным развитием.

Max et Vie avaient choisi la période où la floraison se déclinait dans des nuances de blanc et de rouge pour se marier.
Макс и Вик выбрали для свадьбы именно эту бело-красную пору цветения.

Article 7 : Vie politique et publique
Статья 7 о политической и общественной жизни

Amnesty International demande instamment au Gouvernement de promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels des travailleurs migrants, et notamment leur droit à un niveau de vie décent, ainsi que de veiller à ce que les lois, les politiques et les pratiques soient pleinement conformes aux normes internationales relatives aux droits de l’homme et garantissent la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants, y compris leurs droits à la liberté de circulation et à l’intégrité physique
защищать экономические, социальные и культурные права трудящихся-мигрантов, включая их право на достаточный жизненный уровень, и обеспечить полное соответствие законов, политики и практики международным нормам в области прав человека, с тем чтобы гарантировать защиту прав человека трудящихся-мигрантов, включая их право на свободу передвижения и физическую неприкосновенность

Nous réaffirmons l’importance de la liberté, de la paix et de la sécurité, du respect de tous les droits de l’homme, y compris le droit au développement et le droit à un niveau de vie adéquat, notamment le droit à l’alimentation, l’état de droit, l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes ainsi que, plus généralement, notre engagement en faveur de sociétés justes et démocratiques aux fins du développement.
Мы также вновь заявляем о важности обеспечения свободы, мира и безопасности, соблюдения всех прав человека, в том числе права на развитие и права на надлежащий уровень жизни, включая право на питание, принципов верховенства закона, гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и демонстрации общей приверженности построению ориентированного на развитие справедливого и демократического общества.

Seule une telle base économique permettra d'offrir des conditions de vie dignes à tous les Russes
Такая экономическая база позволит решить главную задачу- обеспечение достойных условий жизни для всех россиян

Je trouve qu'enseigner est la chose la plus merveilleuse qu'on puisse faire dans la vie.
По-моему, учить людей грамоте – самое прекрасное, что можно делать в жизни.

Dans la vie, tu auras à dire (à tout le monde) : “Ne me touchez pas !
В этой жизни тебе придется говорить: “Я не касаюсь вас, а вы не касайтесь меня!”

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.
Я же теперь по-настоящему могу читать.

Il n'a pas droit à la pension de député, car pour toucher une pension à partir de l'âge de 55 ans, un député doit avoir siégé aux Communes au moins six ans (dans son cas, jusqu'au 22 janvier 2012, à tout le moins : il lui manquait plus de 8 mois pour toucher une pension annuelle de 30 000 $ CAD indexée, à vie), mais il touche une indemnité de départ équivalente à 50 % (ou 6 mois) de son salaire annuel de député, lequel était de 155 000 $ CAD et ne comportait aucune pénalité pour les absences.
Он не имеет права на депутатскую пенсию, так как, чтобы получать такую пенсию с 55-летнего возраста, депутат должен прослужить в Палате общин не менее шести лет (в его случае — по меньшей мере, до 22 января 2012: таким образом, ему не хватило 8 месяцев, чтобы ежегодно пожизненно получать индексируемую пенсию в 30 000 CAD), но он получил выходное пособие, равное 50 % его годовой депутатской заработной платы, которая составляла 155 000 CAD, и без каких-либо издержек за прогулы.

Comment ne pas voir que la vie procède ici comme la conscience en général, comme la mémoire?
Разве не очевидно, что жизнь действует здесь, как сознание в целом, как память?»

Alors, la vie après le lycée.
Итак, жизнь после школы.

Le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale contiennent des dispositions fixant explicitement les procédures protégeant les intérêts des enfants dans les affaires qui les mettent en cause, dispositions qui exigent le respect de l'intimité de la vie privée et la présence d'un adulte au procès
Уголовный кодекс и ГУПК содержат конкретные положения, касающиеся обеспечивающих интересы ребенка процедур в тех случаях, когда в ходе судебных разбирательств дети нуждаются в защите неприкосновенности частной жизни и в сопровождении взрослых