modèle de cycle de vie oor Russies

modèle de cycle de vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

модель жизненного цикла

voorbeelde

� Le modèle de cycle de vie de l’initiative de documentation des données (Data Documentation Initiative) fournit un autre cadre.
� В качестве одной из альтернативных моделей выступает модель жизненного цикла, разработанная в рамках Инициативы по документированию данных.

À titre d'exemple, Eurostat a présenté le modèle UML de cycle de vie des données (CVD
В качестве примера Евростат представил модель цикла жизни данных (ЦЖД), написанную на языке UML

À titre d’exemple, Eurostat a présenté le modèle UML de cycle de vie des données (CVD).
В качестве примера Евростат представил модель цикла жизни данных (ЦЖД), написанную на языке UML.

Je ne crois pas que le déclin de la civilisation occidentale soit inévitable, parce que je ne crois pas que l'Histoire opère dans ce genre de modèle de cycle de vie, magnifiquement illustré par Thomas Cole dans ses tableaux "Le cours de l'empire".
Я не считаю, что упадок Западной цивилизации неизбежен, потому что я не считаю, что история основана на такого рода цикличной модели, великолепно проиллюстрированной Томасом Коулом в его серии "Путь империи".

La variété de la nature des documents pris en compte: si les experts s’accordent à dire que les principes en matière de gestion des dossiers et archives s’appliquent à tous les documents quelles qu’en soient la forme et les caractéristiques (papier, documents numériques, documents audiovisuels, etc.) et le format électronique concerné (.doc, .pdf, .jpeg, etc.), l’évolution de la technologie explique que l’environnement dans lequel des documents sont créés aujourd’hui soit plus complexe qu’autrefois et ne puisse plus être analysé en tant que «modèle de cycle de vie linéaire».
• многообразие видов документации: хотя все эксперты согласны с тем, что принципы ВДА касаются всех документов, независимо от их физической формы и характеристик (печатных, цифровых, аудиовизуальных и т.д.), а также, когда речь идет о документах на цифровых носителях, от их электронного формата (.doc, .pdf, .jpeg и т.д.), по мере развития технологий среда, в которой создаются документы, становится все более сложной и уже не поддается анализу на основе «линейной модели жизненного цикла».

Étant donné que peu de travaux pratiques ont été réalisés à ce sujet jusqu’ici, il est encore possible de proposer une architecture logicielle sur laquelle s’appuyait ce genre de modèle de métadonnées commun pour le cycle de vie aux fins des systèmes de production de statistiques d’Eurostat.
Поскольку в рамках этой темы реализация находится лишь на начальном этапе, еще можно выдвигать предложения относительно архитектуры программного обеспечения, которая обеспечивала бы поддержку такой общей метамодели данных, описывающей цикл жизни данных, для производственных систем Евростата.

Étant donné que peu de travaux pratiques ont été réalisés à ce sujet jusqu'ici, il est encore possible de proposer une architecture logicielle sur laquelle s'appuyait ce genre de modèle de métadonnées commun pour le cycle de vie aux fins des systèmes de production de statistiques d'Eurostat
Поскольку в рамках этой темы реализация находится лишь на начальном этапе, еще можно выдвигать предложения относительно архитектуры программного обеспечения, которая обеспечивала бы поддержку такой общей метамодели данных, описывающей цикл жизни данных, для производственных систем Евростата

Son cycle de vie est un modèle d'ordre et de simplicité.
Их жизненный цикл - пример порядка и простоты.

Réaffirme que les milieux d'affaires et l'industrie doivent instaurer une nouvelle culture de redevabilité et de responsabilité environnementales par l'application du principe «pollueur payeur», des indicateurs de performance environnementale et la communication de données, l'établissement d'une approche de précaution dans les décisions en matière d'investissements et de technologie, et la promotion d'une approche de cycle de vie à l'appui de modèles durables de consommation et de production
вновь заявляет о необходимости формирования деловыми и промышленными кругами новой культуры экологической подотчетности и ответственности путем применения принципа "платит загрязнитель", использования показателей экологичности производства и представления отчетов, внедрения осмотрительного подхода к принятию решений об инвестициях и использовании тех или иных технологий и более широкого применения подхода, учитывающего весь жизненный цикл изделия, в поддержку отвечающих критериям устойчивости моделей потребления и производства

Réaffirme que les milieux d'affaires et l'industrie doivent instaurer une nouvelle culture de redevabilité et de responsabilité environnementales par l'application du principe «pollueur payeur», des indicateurs de performance environnementale et la communication de données, l'établissement d'une approche de précaution dans les décisions en matière d'investissements et de technologie, et la promotion d'une approche de cycle de vie à l'appui de modèles durables de consommation et de production;
вновь заявляет о необходимости формирования деловыми и промышленными кругами новой культуры экологической подотчетности и ответственности путем применения принципа "платит загрязнитель", использования показателей экологичности производства и представления отчетов, внедрения осмотрительного подхода к принятию решений об инвестициях и использовании тех или иных технологий и более широкого применения подхода, учитывающего весь жизненный цикл изделия, в поддержку отвечающих критериям устойчивости моделей потребления и производства;

La NHTSA et l’EPA prévoient que les normes prévues permettront ensemble de réduire les émissions de CO2 d’environ 270 millions de tonnes et d’économiser quelque 530 millions de barils de pétrole sur tout le cycle de vie des véhicules des années modèles 2014 à 2018.
По оценкам учреждений, за весь срок эксплуатации транспортных средств 2014−2018 годов выпуска объединенные стандарты будут способствовать сокращению выбросов СО2 примерно на 270 млн. метрических тонн и экономии около 530 млн. баррелей нефти.

V605 Aquilæ, découverte en 1919, est la seule autre étoile connue pour avoir été observée au cours de la phase de haute luminosité de l'impulsion thermique tardive, et les modèles prédisent que l'objet de Sakurai, au cours des prochaines décennies, suivra le même cycle de vie.
V605 Орла, открытая в 1919 году, является второй подобной звездой, наблюдавшейся в течение яркой вспышки; модели предсказывают, что спустя несколько десятилетий объект Сакураи будет следовать тому же сценарию эволюции.

Plus de 50 représentants du secteur privé en Asie, en Amérique latine et en Afrique ont reçu une formation à l’évaluation de l’empreinte écologique des produits et des organisations, et à l’utilisation d’un modèle d’évolution des capacités en matière de gestion du cycle de vie.
Более 50 представителей частного сектора в Азии, Латинской Америке и Африке прошли обучение по теме экологического воздействия различных видов продукции и организаций по модели зрелости потенциала в области управления на основе жизненного цикла.

Dans une motion présentée à l’occasion de la Journée internationale de la femme − Garantir l’égalité à l’échelle nationale et internationale (Bundestagsdrucksache 17/901) −, les différents groupes de la coalition ont appelé le Gouvernement fédéral à poursuivre le programme d’action «Perspectives de retour à l’emploi» tout en tenant compte des résultats de l’évaluation pour en faire un modèle de politique d’égalité moderne axée sur le cycle de vie.
Коалиционные фракции в ходатайстве, представленном по случаю Международного женского дня – "Обеспечение равенства на национальном и на международном уровнях" (Bundestagsdrucksache 17/901) – призвали федеральное правительство продолжать осуществление программы действий "Профессиональная реинтеграция как перспектива", принимая во внимание результаты оценки при ее дальнейшей разработке в качестве прототипа современной политики по обеспечению равенства, ориентированной на жизненный цикл.

Il requiert une classification technique des dangers à l'instar du modèle du CISSM, permettant ainsi un contrôle efficace; il s'intéresse à différentes questions analogues à celles visées par le modèle établi par le JCVI, le CSIS et le MIT, et il reprend à son compte la dimension de cycle de vie intégral du modèle du NSABB
Она требует концептуальной характеристики опасности подобно модели CISSM, чтобы обеспечить эффективный скрининг, трактует аналогичную проблематику, как и модель JCVI, ЦСМИ и МТИ, и поддерживает характер модели NSABB в плане всего жизненного цикла

Il requiert une classification technique des dangers à l’instar du modèle du CISSM, permettant ainsi un contrôle efficace; il s’intéresse à différentes questions analogues à celles visées par le modèle établi par le JCVI, le CSIS et le MIT, et il reprend à son compte la dimension de cycle de vie intégral du modèle du NSABB.
Она требует концептуальной характеристики опасности подобно модели CISSM, чтобы обеспечить эффективный скрининг, трактует аналогичную проблематику, как и модель JCVI, ЦСМИ и МТИ, и поддерживает характер модели NSABB в плане всего жизненного цикла.

Si le fait de privilégier un constructeur donné permet aux opérations de pays de disposer d’ateliers d’entretien et de réparation tenus par des concessionnaires, les choix ont toutefois été opérés sans être étayés par une analyse comparative des modèles d’autres fabricants faisant intervenir les critères du coût global du cycle de vie et de la performance et sans qu’il soit tenu compte d’autres facteurs, tels que la disponibilité limitée du modèle standard préféré.
Выбор одного производителя позволял рассчитывать на поддержку его дилерских центров обслуживания при работе в странах, однако при принятии решения не проводился сравнительный анализ предложений других производителей с учетом стоимости эксплуатации в течение всего срока службы и эксплуатационных характеристик и не учитывались другие факторы, такие как ограниченный выбор стандартных моделей.

Le tableau d’effectifs approuvé pour les postes au titre de la gestion des ressources financières et humaines pour l’exercice 2015/16 est le point de départ du modèle, compte tenu des gains d’efficacité obtenus grâce aux suppressions de postes réalisées pendant le cycle de vie du Centre de services régional.
Утверждение штатного расписания финансовой и кадровой служб на 2015/16 год, при составлении которого было учтено повышение эффективности, которое будет обеспечено в течение всего периода существования Центра за счет упразднения должностей, стало отправной точкой в плане использования этой модели.

Le MSP assure les soins de santé par l'intermédiaire du modèle de prise en charge intégrale et communautaire des usagers par cycle de vie en matière de promotion, prévention et recouvrement de la santé, dans le réseau de services de l'institution composé des 1 864 unités de santé, qui sont réparties comme suit:
МСП предоставляет медицинское обслуживание комплексного и общинного характера людям на всех стадиях жизни в области укрепления, поддержания и восстановления здоровья на базе сети услуг, представленной 1 864 здравоохранительными учреждениями, распределенными следующим образом:

Un guide sur la gestion des logements doit être élaboré et inclure des modèles d'accords contractuels et d'analyse du cycle de vie de l'enveloppe et des installations des bâtiments, des règles de gestion financières et de comptabilité, la communication avec les propriétaires et d'autres questions techniques et organisationnelles
Необходимо разработать справочник по вопросам эксплуатации жилого фонда, который содержал бы, в частности, образцы договорных соглашений, порядок оценки жизненного цикла ограждающих конструкций и инженерного оборудования, правила ведения финансовой деятельности и отчетности, систему связи с владельцами и положения по другим техническим и организационным вопросам

Un guide sur la gestion des logements doit être élaboré et inclure des modèles d’accords contractuels et d’analyse du cycle de vie de l’enveloppe et des installations des bâtiments, des règles de gestion financières et de comptabilité, la communication avec les propriétaires et d’autres questions techniques et organisationnelles.
Необходимо разработать справочник по вопросам эксплуатации жилого фонда, который содержал бы, в частности, образцы договорных соглашений, порядок оценки жизненного цикла ограждающих конструкций и инженерного оборудования, правила ведения финансовой деятельности и отчетности, систему связи с владельцами и положения по другим техническим и организационным вопросам.

Mme Shalev félicite l’État partie d’offrir gratuitement des soins prénatals, conformément au paragraphe 2 de l’article 12 de la Convention, mais note que le rapport ne reflète pas une prise de conscience accrue de la tendance à un modèle plus global portant sur l’ensemble du cycle de vie et comprenant, entre autres, les troubles du comportement alimentaire chez les filles, le tabagisme chez les jeunes femmes, les cancers spécifiquement féminins (du sein et du col utérin) et autres cancers, l’ostéoporose, les manifestations typiquement féminines de cardiopathie ou la santé mentale, professionnelle ou environnementale.
Г‐жа Шалев воздает должное государству-участнику за обеспечение бесплатной предродовой помощи в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Конвенции, однако отмечает, что в докладе не получила отражения тенденция к более всеобъемлющей модели, охватывающей весь жизненный цикл и включающей, в частности, неправильное питание среди девочек, курение среди молодых женщин, рак среди женщин (груди или матки) и другие виды рака, остеопороз, типичные проявления сердечных заболеваний или психических, профессиональных и экологических болезней.

Incorporer la conception de l'adolescence au «cycle de vie» en prenant en considération ses dimensions historiques, les projets formés pour la vie et leurs conséquences sur les modèles de soins;
рассмотрение подросткового периода в рамках жизненного цикла, принимая во внимание исторические аспекты, планы на жизнь и их влияние на формы оказания помощи;

Élaborer un nouveau modèle qui accompagne les gens tout au long de leur cycle de vie, un système de protection sociale universel, sélectif et adaptable, où l’efficacité des politiques relatives aux jeunes, aux femmes et aux personnes handicapées se mesurera à l’aune d’une véritable égalité des chances;
разработка новой модели, сопровождающей человека на протяжении всего его жизненного цикла; универсальной, избирательной и адаптированной к конкретным потребностям системы социального обеспечения, в рамках которой эффективность политики в отношении молодежи, женщин и инвалидов будет оцениваться с точки зрения обеспечения подлинного равенства возможностей;

S’ils ne la saisissent pas, les coûts risquent d’être encore plus élevés à l’avenir, notamment lorsqu’il faudra modifier les infrastructures et les équipements existants, passer à de nouvelles technologies et changer de pratique d’exploitation, étant donné la longueur du cycle de vie des infrastructures de transport qui peuvent enfermer les pays dans des modèles non durables.
С учетом того, что длительные сроки службы транспортной инфраструктуры могут увековечивать неустойчивые методы работы, неиспользование этой возможности чревато ростом будущих расходов, в том числе на модификацию существующей инфраструктуры и оборудования, переход на новые технологии и новые методы работы.