violacé oor Russies

violacé

/vjɔ.la.se/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сиреневый

[ сире́невый ]

adjektief

имеющий цвет сирени

фиолетовый

[ фиоле́товый ]

naamwoord

En se basant sur la teinte violacé de la peau, je dirais qu'il est entre putréfaction et putréfaction noire.
Судя по фиолетовому оттенку кожи где-то между разложением и черным разложением.

багрянистый

[ багряни́стый ]

розовато-лиловый

Soortgelyke frases

Talève violacée
Малая султанка

Bihoreau violacé
Желтоголовая кваква

voorbeelde

Ils étaient jaunes, verts ou violacés et restaient longtemps sur son corps.
Они были желтыми, зелеными или лиловыми и очень долго не сходили с ее тела.

Une coloration verte ou violacée/pourpre au collet dans la limite de:
зеленоватые или лиловатые части верхушки длиной:

Symptômes: Les tubercules infectés présentent généralement une zone de couleur brun foncé, parfois violacée, en surface.
Симптомы: на инфицированных клубнях появляется темно-коричневая, иногда розоватая область на поверхности клубня.

rouge violacé #color
Фиолетово-красный #color

Les nuages bouchaient le ciel en grumeaux, un plafond violacé, noirâtre, qui ne laissait pas passer la moindre étoile.
Теперь облака сгустились на небе — сумрачном фиолетовом потолке, сквозь который не было видно ни единой звезды.

Je pense à Gianni, lui qui comptait bien être enfin riche et célèbre, gisant tout violacé sur ce plancher.
Я думаю о Джанни, который мечтал стать наконец известным и богатым, и вижу его распростертым на полу.

La carapace noire flottait dans un morceau de chair violacée sur la table éclaboussée de sang.
Черный панцирь плавал на кусочке фиолетового оттенка плоти посреди забрызганного кровью стола.

Il lui désigna un morceau de ciel entre les cimes des arbres, où le crépuscule avait changé le bleu vif en gris violacé.
Он указал на видневшийся между вершинами деревьев клочок неба, где сумерки превратили ярко-голубое небо в багряно-серое.

Loin au-dessous de nous, la vallée des Chagrins était enveloppée d’ombres violacées
Далеко внизу под нами Долина Скорби завернулась в глубокие пурпурные тени

Exemptes de coloration verte ou violacée/pourpre au collet.
зеленоватые или лиловатые верхушки не допускаются.

Pour être sûr, il pourrait être rien mais une bonne couche de bronzage tropical; mais je n'ai jamais entendu parler d'un chaud soleil de bronzage un homme blanc dans un violacé jaune.
Надо отметить, что это может быть ничего, кроме хорошего пальто тропического загара, но я никогда не слышал от горячего солнца загар белый человек в пурпурно желтый.

rouge violacé pâle #color
Бледный фиолетово-красный #color

Les yeux sont grands ouverts, la bouche est béante et le cou... Le cou est barré d'un gros trait violacé et noir
Глаза вытаращены, рот разинут, а шея... Шея перечеркнута толстой лилово–черной полосой

Garçon nouveau-né prématuré violacé.
Недоношенный новорожденный мальчик с точечным кровоизлиянием.

Une coloration verte ou violacée/pourpre au collet dans la limite de:
зеленоватые или лиловатые части верхушек длиной:

Vous pouvez voir que le bras est décoloré, de couleur violacée.
Вы можете увидеть, что рука бледная, багрянистого оттенка.

Alors qu’il rejoignait Jon Fardeau en tête de colonne, il repéra du mouvement entre les arbres violacés.
И даже когда он присоединился к Джону Бэрдену во главе отряда, он заметил движение между чахлыми фиолетовыми деревьями.

Une infection du tubercule se manifestera sous la forme d’une zone de couleur brun foncé, parfois violacée, en surface.
На поверхности инфицированных клубней обычно появляется темно-коричневая, иногда розоватая область.

À ce moment, l’ombre du gibet mit sur le corps du tourmenteur une barre transversale et violacée
В эту минуту тень от эшафота падала на тело палача поперечной, лиловатой полоской

Sa peau était sèche, légèrement violacée sous les yeux.
Кожа сухая, слегка покрасневшая под глазами.

Ces derniers temps, il ne mangeait rien, il ne faisait que boire ; il tremblait, son teint était violacé.
Последнее время он вообще ничего не ест, только пьет – стал весь синий, дрожащий.

Tache violacée, 7 x 6 cm, début de nécrose.
Фиолетовое пятно 7 × 6 см, начало некроза.

Son visage n’était brûlé qu’à moitié ; l’autre moitié était boursouflée, violacée et crevée.
Лицо его обгорело только наполовину, другая половина вздулась, кожа на ней была лилово-красной и лопнула.

Il indique une petite, imperceptible marque violacée entre l’épaule gauche et le cou de la jeune fille.
Тот показывает на маленькое, почти незаметное лиловатое пятнышко между левым плечом и шеей.

Les dents ressemblaient à celles d’un cochon, et la langue violacée, était couverte de verrues.
Зубы у того были словно у свиньи, а пурпурный язык был покрыт шишковидными наростами.