violation de contrat oor Russies

violation de contrat

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разрыв контракта

voorbeelde

D’autres facteurs peuvent faire d’une violation de contrat non frauduleuse une fraude commerciale.
Дополнительные факторы могут превратить не мошенническое нарушение договора в коммерческое мошенничество.

C'est une violation de contrat.
Это невыполнение условий контракта!

Violation de contrat ou non, tu dois le former.
– Нарушая или нет контракт, но ты обязан обучить его.

D'autres facteurs peuvent faire d'une violation de contrat non frauduleuse une fraude commerciale
Дополнительные факторы могут превратить не мошенническое нарушение договора в коммерческое мошенничество

Lorsque je l’ai laissé tomber, il m’a menacée de me poursuivre pour violation de contrat.
Когда я бросила его, он пригрозил расторгнуть мой контракт.

Le plus grand défi pour le droit commercial est de distinguer la fraude commerciale de la violation de contrat ou d’obligation
Наибольшая трудность для коммерческого права заключается в отграничении коммерческого мошенничества от нарушения договора или обязательства

Le plus grand défi pour le droit commercial est de distinguer la fraude commerciale de la violation de contrat ou d'obligation
Наибольшая трудность для коммерческого права заключается в отграничении коммерческого мошенничества от нарушения договора или обязательства

Vous avez été poursuivis en 2009 par Manhester Doughnuts pour violation de contrat, et en 2013, par un recours collectif pour publicité mensongère.
В 2009 вам предъявил иск " Манчестер Донатс ", за нарушения контракта, в 2013, часть группового иска за ложную рекламу.

Hasbro, Inc., une action en violation de contrat a été intentée contre le défendeur, qui niait avoir passé un certain nombre de commandes.
Hasbro, Inc. сопряжено с предъявлением иска за нарушение договора, в связи с которым ответчик отрицал направление ряда заказов на приобретение.

J'enseigne le droit à Greendale, alors croyez-moi, je ne connais pas grand chose au droit, mais je sais reconnaitre une violation de contrat quand j'en vois une.
Я преподаю Право в Гриндейле, так что, поверьте мне, я мало что о нем знаю, но я точно знаю, что такое нарушение контракта.

d) La ‘continuité des garanties’ pour l’installation et les matières et composants nucléaires en relation avec le scénario du désengagement, la violation de contrats, ou la dissolution volontaire de l’arrangement.
d) “непрерывность применения гарантий” для установки и ядерного материала и компонентов в связи со сценарием разрыва, разрывом контракта или добровольным расторжением договоренности.

· Le Tribunal du travail est compétent pour les conflits nés de la violation du contrat de travail.
· Трудовой суд занимается рассмотрением конфликтов, возникших из-за нарушения трудового договора.

Un tel comportement est une violation de contrat autorisant dans la plupart des cas la résiliation, mais il ne serait généralement pas, à lui seul, considéré comme un cas de fraude commerciale.
Такое поведение представляет собой нарушение договора и позволяет его расторгнуть в большинстве случаев, но оно, как правило, не будет считаться коммерческим мошенничеством в отсутствие каких-либо иных обстоятельств.

Un tel comportement est une violation de contrat autorisant dans la plupart des cas la résiliation, mais il ne serait généralement pas, à lui seul, considéré comme un cas de fraude commerciale
Такое поведение представляет собой нарушение договора и позволяет его расторгнуть в большинстве случаев, но оно, как правило, не будет считаться коммерческим мошенничеством в отсутствие каких-либо иных обстоятельств

Ils vont me poursuivre pour violation de mon contrat,
Они собираются подать иск по поводу нарушения мной пункта контракта.

Ouvrir grand les portes à l'immigration leur semblerait une violation de ce contrat.
Разрешение неограниченной иммиграции выглядит как нарушение этого контракта.

Ceci constitue une violation de votre contrat.
Это нарушение вашего контракта.

En violation de son contrat avec A2, et alors ?
Конечно, это было прямым нарушением его контракта с «Технокомпанией», ну и что с того?

Hé bien, lorsque tu travailles pour Piron c'est une violation de notre contrat.
Твоя работа в Пайроне - нарушение нашего контракта.

C'est une violation de mon contrat avec l'hôpital.
Это нарушение моего контракта с больницей.

[Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que la recommandation # n'a pas d'incidences sur la responsabilité du cédant envers le débiteur de la créance pour violation de contrat
[Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что рекомендация # не затрагивает никакой ответственности цедента в отношении должника по дебиторской задолженности за нарушение договора

[Note à l’intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que la recommandation 23 n’a pas d’incidences sur la responsabilité du cédant envers le débiteur de la créance pour violation de contrat.]
[Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что рекомендация 23 не затрагивает никакой ответственности цедента в отношении должника по дебиторской задолженности за нарушение договора.]

Par exemple, si la qualité des marchandises ne correspond pas à celle prévue au contrat, il y a probablement violation de contrat et non pas fraude commerciale, même si la différence de qualité a été délibérément voulue par le vendeur.
Если, например, допущено отклонение в отношении качества товаров, то, по всей вероятности, совершено нарушение договора, но не коммерческое мошенничество, причем даже тогда, когда такое отклонение явилось умышленным действием со стороны продавца.

[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que la présente recommandation n’a pas d’incidence sur la responsabilité du cédant envers le débiteur de la créance pour violation de contrat.]
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что эта рекомендация не затрагивает никакой ответственности цедента в отношении должника по дебиторской задолженности за нарушение договора.]

[Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que la présente recommandation n'a pas d'incidence sur la responsabilité du cédant envers le débiteur de la créance pour violation de contrat
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что эта рекомендация не затрагивает никакой ответственности цедента в отношении должника по дебиторской задолженности за нарушение договора