voiture à cheval oor Russies

voiture à cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

карета

[ каре́та ]

naamwoord

véhicule muni de deux ou quatre roues, dont la traction est assurée par un ou plusieurs chevaux

Soortgelyke frases

voiture à chevaux
конная гужевая повозка · конная повозка

voorbeelde

Étonnant, n’est-ce pas, qu’un simple curé puisse s’offrir le luxe d’une voiture à cheval.
Любопытно, как скромный священник смог позволить себе такую роскошь, как личная коляска и лошадь, да?

Des voitures à cheval transportaient des monceaux de cercueils neufs vers les cimetières.
А запряженные лошадьми телеги везли через город на кладбища все новые и новые гробы.

Un peu plus tard, devant la voiture à chevaux, Hector lui prit la main
Какое-то время спустя, когда они стояли рядом с повозкой, Гектор взял ее за руку

Il s’est fait prendre une fois par la police parce qu’il conduisait une voiture à cheval sans lumières.
Его однажды задержали, когда он ехал на повозке без фонарей.

Ma mère m'a raconté que mon père est arrivé en voiture à cheval.
Мама рассказывала мне, что отец приехал на гужевой повозке.

Une voiture à cheval arriva plus loin dans la rue.
Чуть ниже на улице появилась повозка с лошадью.

Le major suivait leur voiture à cheval mais d’autres messieurs en faisaient autant.
И если теперь майор ехал верхом позади их ландо, его сопровождали другие джентльмены.

On louait une voiture à cheval pour la conduire aux saints.
Приходилось нанимать повозку с лошадью, чтобы возить ее по святым местам.

Et je suppose que vous voulez tous revenir à l'époque des voitures à cheval.
Полагаю, вы все хотите вернуться обратно к работе.

Quand l’un de ses fils, David Lawrence, était jeune, il a accompagné son père en voiture à cheval.
Однажды он ехал в повозке вместе с одним из своих сыновей, Дэвидом Лоуренсом, когда тот был еще подростком.

Quel est le problème avec la voiture à cheval? "
Что, черт возьми, не так с лошадьми и телегами? "

Il m’expliqua que la petite route avait été construite pour les voitures à chevaux.
Он сказал, что эту дорогу построили для карет и лошадей.

Jusqu’au dix-neuvième siècle les gens se déplaçaient en voiture à cheval, en diligence ou à cheval.
До девятнадцатого столетия люди ездили в экипажах, дилижансах или верхом.

Devant la maison il y a une voiture à cheval.
Возле дома стоит запряженная лошадью телега.

Il se trouve sur une voiture à cheval qui véhicule manifestement des vignerons, et cest un chien.
Оно находится в конной повозке, в которой, очевидно, едут виноградари.

Ils voyageaient en train, à vélo, en voiture à cheval ou en automobile.
Они разъезжали на поездах, на велосипедах, на конных телегах или в машинах.

(Nous étions en voiture à cheval.)
(Добирались в конной повозке.)

Lui et quelques missionnaires firent le reste du trajet vers l’Ohio en bateau et en voiture à cheval.
Он и несколько его товарищей преодолели оставшуюся часть пути до Огайо на лодке и в повозке.

La nouvelle commence dans une voiture à chevaux.
Реставрационные работы начаты в кон.

Il n’y a plus de voitures à cheval, les femmes ne portent plus de corset.
По улицам больше не ездят на лошадях, а дамы не носят корсетов.

L’état de nos routes et donc de nos voitures à chevaux laissent beaucoup à désirer.
Состояние наших дорог и, соответственно, конных повозок, оставляет желать лучшего.

La voiture à cheval, les portes de la ville, la pleine campagne et le ciel étoile.
Запряженная карета, городские ворота, чистое поле и небо, искрящееся звездами.

- En voiture, à cheval, à pied, en jeep
— На машине, в повозке, пешком, на джипе...

L’eau du port, les maisons, la voiture à cheval qui l’emporta, tout cela l’accueillit avec évidence.
Вода в гавани, дома, извозчичья коляска, в которой он ехал, приняли его как нечто само собой разумеющееся.

Sur la plaza de Santa Catalina les attendait une voiture à cheval, dans laquelle ils prirent la fuite.
На площади Санта-Каталина их подхватил конный экипаж, на котором они бесследно исчезли с места преступления.