volet oor Russies

volet

/vɔ.lɛ/, /vɔlɛ/ naamwoord manlike

panneau ou battant qui protège une fenêtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ставень

[ ста́вень ]

naamwoord manlike

La pluie claquait sur les volets.
Дождь стучал по ставням.

компонент

[ компоне́нт ]

naamwoord manlike

La mise en oeuvre du plan d'action, regroupant les diverses mesures convenues, comprend trois volets
Осуществление плана действий, изложенного в различных согласованных мерах, включает в себя три компонента

затвор

[ затво́р ]

naamwoord manlike

Voilà, le volet était coincé là-dedans.
Вот, там затвор заклинило.

покрытие

[ покры́тие ]

naamwoord

область

[ о́бласть ]

naamwoord vroulike

L'arrestation des accusés encore en fuite reste le volet le plus délicat de la coopération
Наиболее важной областью сотрудничества по-прежнему является арест лиц, скрывающихся от правосудия

Soortgelyke frases

volet Données
область данных

Volet des tâches
область задач

volet des outils
область инструментов

volet de résultats
область результатов

bouton par défaut du volet du ruban
кнопка области ленты по умолчанию

volet ''m''
ставень

volet Application
область приложения

volet Détails
панель подробностей

Volet de synchronisation
панель синхронизации

voorbeelde

En partenariat avec la Télévision des Nations Unies, la Division des transports de la CEE a réalisé un court métrage sur l’importance de la sécurité routière et les cinq volets du plan d’action pour la Décennie
В сотрудничестве с телевидением Организации Объединенных Наций Отдел транспорта ЕЭК подготовил короткометражный фильм, посвященный важности безопасности дорожного движения и пяти блокам мероприятий Плана действий на Десятилетие

J’envisage dans les trois sections ci-après les dimensions régionales et sous-régionales de chacun de ces trois volets.
В трех нижеследующих разделах настоящего доклада рассматриваются региональные и субрегиональные аспекты каждого из трех упомянутых компонентов.

Souligne qu’il importe que le Gouvernement fédéral somalien et les États Membres respectent tous les volets de l’embargo sur les armes, y compris l’obligation de notification énoncée dans la résolution 2111 (2013);
подчеркивает важность соблюдения федеральным правительством Сомали и государствами-членами всех аспектов оружейного эмбарго, включая требования о представлении сообщений и уведомлений, сформулированные в резолюции 2111 (2013);

Souligne qu’il est urgent d’incorporer les recommandations formulées dans les textes issus du Sommet aux directives révisées destinées aux équipes de pays des Nations Unies et portant sur la préparation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement, et notamment d’y ajouter un volet sur les technologies de l’information et des communications au service du développement ;
подчеркивает безотлагательную необходимость включения рекомендаций итоговых документов Всемирной встречи на высшем уровне в пересмотренные руководящие принципы страновых групп Организации Объединенных Наций, касающиеся подготовки общих страновых оценок и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в том числе добавление компонента информационно-коммуникационных технологий в целях развития;

Ce programme comporte deux volets: addition de la question des relations interraciales à l'ensemble de la formation au niveau national; appui aux différents services de police pour la mise en œuvre pratique de la politique en matière de relations interraciales dans leurs activités opérationnelles
Она охватывает два элемента: интеграцию ОРО в рамках национальной программы подготовки кадров; и оказание помощи и услуг по подготовке кадров отдельным подразделениям полиции, с тем чтобы тесно увязать ОРО с оперативной деятельностью

Ce programme comprend les volets suivants : mobilisation sociale, renforcement des institutions et amélioration des conditions de vie.
Эта программа имеет следующие компоненты: мобилизация общественности, укрепление организационных структур и улучшение условий жизни.

Le séminaire visait à faire approuver les principaux volets du programme de DDR, notamment la restructuration des forces de défense, le budget de DDR et le schéma de mise en œuvre.
Цель семинара состояла в утверждении основных компонентов программы РДР, включая такие аспекты, как реорганизация сил обороны, бюджет РДР и график осуществления.

Ce projet de loi comporte trois volets:
Этот законопроект носит тройственный характер:

• En # tout comme en # les aspects des situations de crise et de postconflit liés au développement ont constitué un volet important des interventions du PNUD
• как и в # году, в течение # года важное значение в деятельности ПРООН, связанной с кризисными и постконфликтными ситуациями, уделялось аспектам развития

De l'avis du BSCI, bien qu'officiellement approuvés, ces indicateurs ne permettent pas de bien mesurer l'efficacité de la Division et n'intéressent que certains seulement des volets du programme de travail
Хотя они и приняты официально, эти показатели, по мнению УСВН, не являются достаточным мерилом эффективности Отдела и касаются лишь некоторых, но отнюдь не всех компонентов программы работы

Le Groupe d’experts a constaté que, pour le moment, ce projet ne faisait pas intervenir le secteur privé, puisqu’il consistait à éprouver le volet « échange de données entre autorités douanières » du modèle de référence eTIR.
Группа экспертов отметила, что на данном этапе этот проект не задействует частный сектор, так как он сосредоточен на опробовании раздела Справочной модели eTIR, посвященного сотрудничеству между таможенными органами.

Ce projet comporte deux volets
У проекта есть два направления

Ce volet est donc l'instrument fondamental grâce auquel sera encouragée la culture des grands réseaux d'interaction, concernant en premier lieu la prise en charge d'un groupe en situation exceptionnelle, mais dans la perspective de son intégration au reste de la population
Таким образом, этот элемент представляет собой основополагающий инструмент с помощью которого прививается культура сетей реального взаимодействия, в первую очередь с группой, находящейся в исключительных условиях, а также в целях ее интеграции с остальной частью контингента заключенных

Le Groupe de travail examinera à sa quarante-septième session les travaux que l’Équipe spéciale des métaux lourds a consacrés aux volets A et B de la procédure d’examen relative aux produits contenant du mercure et formulera des recommandations sur les mesures à prendre, comme l’Organe exécutif l’en a prié en 2008.
Рабочая группа рассмотрит на своей сорок седьмой сессии работу Целевой группы по тяжелым металлам в области проведения обзоров по направлениям А и В, касающихся ртутьсодержащих продуктов, и вынесет рекомендации относительно дальнейших мер, как об этом просил Исполнительный орган в 2008 году.

La CEE consultera les institutions financières internationales, avec lesquelles elle collaborera, en vue d’inclure un volet consacré à la sécurité routière dans leurs programmes de prêt.
Будут проведены консультации и налажено сотрудничество с международными финансовыми учреждениями (МФУ) для включения компонента безопасности дорожного движения в их программы предоставления займов.

Ce programme comprend un volet éducatif de six semestres de cours sur l’entrepreneuriat et des matières à option.
Эта программа включает в себя учебно-образовательный компонент, состоящий из курса предпринимательства, преподаваемого в течение шести семестров, и факультативных учебных курсов.

La réhabilitation de domaines classiques de l'intégration est ventilée en deux volets
Восстановление традиционных областей интеграции осуществляется по двум направлениям

Le Mémorandum a redonné aux peuples de la région, et au peuple palestinien en particulier, l'espoir que le processus de paix serait remis sur les rails et continuerait de progresser à tous les niveaux, notamment les volets de négociations libanais et syrien, vers l'avènement d'une paix juste et globale au Moyen-Orient
Этот Меморандум возродил надежды народов региона и особенно палестинского народа на то, что мирный процесс возобновится и будет продолжен и что будет по-прежнему осуществляться прогресс по всем направлениям, включая ливанское и сирийское, на пути к достижению всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке

Malgré l’élaboration de méthodes et la création de volets formation et sensibilisation, le programme n’a pas été intégré à celui du Ministère de l’éducation nationale.
Невзирая на то, что были подготовлены соответствующие методологические материалы и материалы для проведения информационно-разъяснительной работы, эта программа не вошла в учебную программу министерства образования.

Le volet de recherche 1 vise à évaluer la contribution de l’industrie au développement et à la réduction de la pauvreté.
Компонент исследований 1 призван обеспечи-вать анализ вклада промышленности в развитие и борьбу с нищетой.

Le Comité accueille avec satisfaction le fait que le Plan national de prévention de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants comporte un volet consacré à la défense des victimes.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Национальный план в области предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения предусматривает проведение работы в целях защиты жертв.

Les trois groupes de travail réaliseront des analyses écrites (livres blancs) ainsi qu’une synthèse globale tenant compte du consensus scientifique actuel sur les trois volets du thème de la conférence, le but étant d’élaborer des recommandations concrètes et applicables étayées par des données scientifiques aux fins de la prise de décisions.
Три рабочие группы должны подготовить письменные анализы ("белые книги") и обобщающее заключение, отражающее преобладающую научную позицию по трем аспектам темы конференции, в целях составления практических и реализуемых научно обоснованных рекомендаций для процессов принятия решений.

C'est la première fois que le volet financier du régime des sanctions est sérieusement examiné en tant qu'élément permettant d'accroître l'efficacité des sanctions de façon générale
Это первый случай серьезного рассмотрения финансового компонента режима санкций как средства повышения общей эффективности режима санкций

Dans la plupart des pays qui ont répondu à la demande d'informations, des mesures concertées avaient été mises en œuvre pour veiller à ce que les stratégies nationales et les cadres législatifs en matière de VIH/sida comportent un volet spécifiquement consacré au milieu carcéral
В большинстве стран, ответивших на просьбу представить информацию, предпринимаются согласованные действия и усилия с целью обеспечить включение вопросов, касающихся непосредственно пенитенциарных учреждений, в национальные стратегии по ВИЧ/СПИДу и соответствующие законодательные рамки

Pour faire face à la demande accrue d’assistance technique en matière d’antiterrorisme, l’ONUDC a continué de suivre son approche pluridimensionnelle axée sur les volets suivants: a) une assistance soutenue adaptée aux besoins des praticiens nationaux de la justice pénale chargés de mener des enquêtes, d’engager des poursuites et de juger des affaires spécifiques; b) une assistance pour renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale en ce qui concerne les affaires de terrorisme; et c) un appui au développement des compétences dans certains domaines spécialisés, notamment grâce à l’élaboration d’outils et de publications spécialisés.
В связи с повышением спроса на техническую помощь в сфере борьбы с терроризмом ЮНОДК продолжает применять многосторонний подход, ключевыми элементами которого являются: а) предоставление устойчивой адресной помощи сотрудникам национальных систем уголовного правосудия, которые занимаются расследованием, уголовным преследованием и вынесением судебных решений по конкретным делам; b) предоставление помощи в укреплении международного, регионального и субрегионального сотрудничества, касающегося дел о терроризме; и с) накопление экспертных знаний в специализированных тематических областях, в том числе путем подготовки пособий и специальных публикаций.