zone écologiquement vulnérable oor Russies

zone écologiquement vulnérable

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

экологически уязвимая зона

Un certain nombre de Parties ont souligné que l’application de nitrates dans certaines zones écologiquement vulnérables faisait l’objet de restrictions particulières.
Ряд Сторон сообщили о том, что в отношении применения нитратов в некоторых экологически уязвимых зонах действуют особые ограничения.

экологически ненадежная

экологически неустойчивая

экологически уязвимая

Un certain nombre de Parties ont souligné que l’application de nitrates dans certaines zones écologiquement vulnérables faisait l’objet de restrictions particulières.
Ряд Сторон сообщили о том, что в отношении применения нитратов в некоторых экологически уязвимых зонах действуют особые ограничения.

voorbeelde

La navigation dans les zones écologiquement vulnérables;
судоходство в экологически чувствительных районах;

l) La navigation dans les zones écologiquement vulnérables
l) судоходство в экологически чувствительных районах

Un certain nombre de Parties ont souligné que l’application de nitrates dans certaines zones écologiquement vulnérables faisait l’objet de restrictions particulières.
Ряд Сторон сообщили о том, что в отношении применения нитратов в некоторых экологически уязвимых зонах действуют особые ограничения.

L’Assemblée générale réaffirme aussi chaque fois que les États doivent poursuivre leur effort de mise au point et d’application d’approches et d’instruments utiles à la conservation et à l’aménagement des zones écologiquement vulnérables
Генеральная Ассамблея неизменно подтверждает также стоящую перед государствами необходимость продолжать свои усилия, направленные на развитие и содействие применению различных подходов и инструментов в деле сохранения уязвимых морских экосистем и распоряжения ими

Élaborer une législation régissant l’exploitation minière dans les zones écologiquement vulnérables, notamment les sites essentiels pour les ressources en eau, les zones cruciales pour la préservation de la diversité biologique et les sites sacrés;
разрабатывать законодательство по регулированию горнодобывающей деятельности в экологически уязвимых районах, включая места, имеющие важнейшее значение с точки зрения водных ресурсов, районы, жизненно важные для сохранения биоразнообразия, и места, имеющие статус священных;

L'enquête a constaté que la pauvreté rurale existait également dans des « zones écologiquement vulnérables » et que la production agricole destinée à la survie économique se faisait souvent au détriment d'une gestion durable de l'environnement
В результате обследования было также выявлено наличие сельской нищеты "в экологически уязвимых районах" и отмечено, что сельскохозяйственное производство с целью экономического выживания часто осуществлялось в ущерб поддержанию окружающей среды в надлежащем состоянии

Il est important que les pays les moins avancés travaillent à créer un environnement dans lequel les femmes puissent contribuer plus activement à l’adaptation aux changements climatiques et à la sécurité alimentaire et matérielle de leur ménage, notamment dans les zones écologiquement vulnérables.
Наименее развитым странам важно вести работу по созданию условий, в которых женщины могут играть более активную роль в деле адаптации к последствиям изменения климата и в обеспечении продовольственной безопасности и безопасности средств к существованию своих семей, особенно в экологически уязвимых районах.

Nous devons également protéger les zones écologiquement et biologiquement vulnérables, y compris les zones maritimes et les espèces aquatiques
Мы должны также обеспечить защиту уязвимых с экологической и биологической точек зрения районов, включая морские районы и аквавиды

Nous devons également protéger les zones écologiquement et biologiquement vulnérables, y compris les zones maritimes et les espèces aquatiques.
Мы должны также обеспечить защиту уязвимых с экологической и биологической точек зрения районов, включая морские районы и аквавиды.

Action # souligne la nécessité de protéger et de préserver les écosystèmes marins vulnérables et, s'agissant de la haute mer, demande aux États de protéger et de rétablir les espèces marines menacées d'extinction, de préserver les habitats marins et autres zones écologiquement vulnérables et de promouvoir la recherche scientifique concernant les ressources biologiques de la haute mer (par
В ней подчеркивается необходимость защиты и сохранения уязвимых морских экосистем, а применительно к открытому морю она требует, чтобы государства охраняли и восстанавливали виды морских ресурсов, находящиеся в опасности, сохраняли места обитания и другие экологически важные районы и расширяли научные исследования по вопросам живых морских ресурсов открытого моря (пункт

En ce qui concerne les ressources biologiques, l’accent est mis sur une gestion axée sur les diverses espèces et autres stratégies qui tiennent compte des relations entre les espèces, y compris la nécessité de protéger et de rétablir les espèces marines menacées d’extinction et de préserver les écosystèmes rares ou vulnérables, ainsi que les habitats et autres zones écologiquement vulnérables.
Что касается живых ресурсов, то особое внимание уделяется многовидовому управлению и другим подходам, принимающим во внимание взаимоотношения между видами, включая необходимость защиты и восстановления морских видов, находящихся под угрозой, и охраны редких и легкоуязвимых экосистем, а также местообитаний и других экологически уязвимых районов.

1). Action 21 souligne la nécessité de protéger et de préserver les écosystèmes marins vulnérables et, s’agissant de la haute mer, demande aux États de protéger et de rétablir les espèces marines menacées d’extinction, de préserver les habitats marins et autres zones écologiquement vulnérables et de promouvoir la recherche scientifique concernant les ressources biologiques de la haute mer (par. 46).
В ней подчеркивается необходимость защиты и сохранения уязвимых морских экосистем, а применительно к открытому морю она требует, чтобы государства охраняли и восстанавливали виды морских ресурсов, находящиеся в опасности, сохраняли места обитания и другие экологически важные районы и расширяли научные исследования по вопросам живых морских ресурсов открытого моря (пункт 46).

Section A – Zones écologiquement et biologiquement sensibles et écosystèmes marins vulnérables
Раздел А — Экологически и биологически чувствительные районы и уязвимые морские экосистемы

Citant l’expérience de la Nouvelle Orléans, elle a souligné que, face à une concurrence accrue pour l’espace et les ressources naturelles dans un contexte d’attribution inégale des ressources, les segments les plus désavantagés de la société s’installaient souvent dans des zones écologiquement utiles et vulnérables telles que des zones inondables, des marécages et des zones sujettes à des catastrophes naturelles où ils aggravaient les pressions déjà exercées sur les écosystèmes.
Приведя в качестве примера Новый Орлеан, она сказала, что, сталкиваясь с все более острой конкуренцией за землю и ресурсы в условиях несправедливого распределения ресурсов, самые обездоленные группы населения часто бывают вынуждены селиться в экологически ценных районах, например в поймах рек, в заболоченной местности или в районах, подверженных стихийным бедствиям, где их присутствие еще больше усиливает давление на экосистемы.

Le plan de développement à moyen terme des Philippines pour la période # comprend cinq grands éléments thématiques: utilisation rationnelle des ressources naturelles, activité minière durable, protection des zones vulnérables et écologiquement fragiles, environnement sain et atténuation des catastrophes naturelles
Среднесрочный план развития Филиппин на # годы включает в себя пять основных тематических направлений: рациональное использование природных ресурсов, рациональная добыча полезных ископаемых, защита уязвимых и экологически неустойчивых зон, оздоровление окружающей среды и смягчение последствий стихийных бедствий

Suivi et évaluation des espèces marines, des habitats, des zones écologiquement et biologiquement sensibles et des écosystèmes marins vulnérables (économie écologique notamment);
мониторинг и оценка морских видов, местообитаний, экологически и биологически чувствительных районов и уязвимых морских экосистем (включая экологическую экономику);

Lorsqu’à l’issue de négociations menées dans le strict respect du principe du consentement préalable, libre et éclairé, les entreprises industrielles obtiennent le droit d’effectuer des opérations d’extraction minière sur les terres des peuples autochtones, l’accès qui leur est ouvert et leur permet de mener des activités extrêmement risquées dans des zones préservées et écologiquement vulnérables, doit être considéré comme un privilège.
Когда в результате процесса переговоров при уважении и строгом соблюдении принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия промышленным компаниям предоставляется доступ к проведению добычных операций на землях коренных народов, это следует рассматривать как привилегию, позволяющую вести крайне рискованную промышленную деятельность в последних из сохраняющихся на Земле экологически чистых и чувствительных средах.

Lorsqu'à l'issue de négociations menées dans le strict respect du principe du consentement préalable, libre et éclairé, les entreprises industrielles obtiennent le droit d'effectuer des opérations d'extraction minière sur les terres des peuples autochtones, l'accès qui leur est ouvert et leur permet de mener des activités extrêmement risquées dans des zones préservées et écologiquement vulnérables, doit être considéré comme un privilège
Когда в результате процесса переговоров при уважении и строгом соблюдении принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия промышленным компаниям предоставляется доступ к проведению добычных операций на землях коренных народов, это следует рассматривать как привилегию, позволяющую вести крайне рискованную промышленную деятельность в последних из сохраняющихся на Земле экологически чистых и чувствительных средах

Pour empêcher que cela ne se produise ou inverser la tendance, la réalisation des objectifs et l'application des mesures arrêtées dans Action # sont encouragées dans le Programme d'action, où il est recommandé aux gouvernements de « mettre en œuvre des politiques permettant de faire face aux incidences écologiques de l'accroissement futur de la population et des modifications de la densité et de la répartition de celle-ci, en particulier dans les zones et agglomérations urbaines écologiquement vulnérables » [par # e)]
В целях предотвращения или обращения этих тенденций вспять в Программе действий указывается на необходимость поддержки целей и мер, согласованных в Повестке дня на # век # а правительствам рекомендуется «проводить политику, направленную на решение проблемы воздействия на окружающую среду в связи с неизбежным дальнейшим увеличением численности населения и изменениями в его плотности и распределении, особенно в экологически уязвимых районах и городских агломерациях» (пункт # (e

Cette partie consisterait en une analyse globale de l’état de la biodiversité marine et rendrait compte en outre de certains groupes et habitats notables (zones classées écologiquement et biologiquement sensibles, écosystèmes marins vulnérables et autres espèces et habitats déjà recensés par les autorités compétentes comme nécessitant une protection).
В этой части будет содержаться общий анализ состояния морского биоразнообразия и будет также произведен оценочный обзор некоторых значительных групп и местообитаний (обозначенные экологически и биологически уязвимые районы, уязвимые морские экосистемы и прочие виды и местообитания, которые уже были определены компетентными органами как нуждающиеся в защите).

Le programme a pour but de faire prendre conscience aux communautés locales de la précarité de la diversité biologique dans les zones de forêts ombrophiles et de protéger neuf régions orientales identifiées comme écologiquement vulnérables
Эта программа обеспечивает ведение в общинах просветительской работы, посвященной хрупкому биологическому разнообразию тропических лесов и защите девяти восточных районов, выявленных в качестве экологически чувствительных

Le programme a pour but de faire prendre conscience aux communautés locales de la précarité de la diversité biologique dans les zones de forêts ombrophiles et de protéger neuf régions orientales identifiées comme écologiquement vulnérables.
Эта программа обеспечивает ведение в общинах просветительской работы, посвященной хрупкому биологическому разнообразию тропических лесов и защите девяти восточных районов, выявленных в качестве экологически чувствительных.

L’expansion des zones construites conduit à un étalement urbain et à la croissance des taudis aux dépens des terres arables et des lieux écologiquement vulnérables.
Физическое увеличение площадей застройки влечет за собой разрастание городов и расширение трущоб за счет пахотных угодий и экологически уязвимых районов.

Dans cette même décision, la Conférence des Parties exhorte les Parties et invite les autres gouvernements et les organisations concernées à appliquer selon qu’il conviendra les critères scientifiques qui figurent à l’annexe I de la présente décision, les orientations scientifiques qui figurent à l’annexe II et les premières mesures qui figurent à l’annexe III, afin d’identifier les zones marines écologiquement ou biologiquement importantes et/ou vulnérables qui doivent bénéficier d’une protection en vue d’aider les processus concernés de l’Assemblée générale des Nations Unies et d’appliquer des mesures de conservation et de gestion, y compris l’établissement de réseaux représentatifs de zones marines protégées conformément au droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
В том же решении Конференция Сторон настоятельно призвала стороны и предложила другим правительствам и соответствующим организациям применять в соответствующих обстоятельствах научные критерии (приложение I), научное руководство (приложение II) и первоначальные шаги (приложение III) в целях выявления экологически и биологически значимых или уязвимых морских районов, нуждающихся в защите, с тем чтобы оказать содействие соответствующим процессам Генеральной Ассамблеи и обеспечить принятие мер по сохранению и управлению, включая создание репрезентативных сетей охраняемых районов моря в соответствии с нормами международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Les producteurs devraient adopter des systèmes d'exploitation agricole écologiquement viables et des modes de gestion respectueux de l'environnement, notamment l'agriculture organique, en accordant une attention particulière aux zones vulnérables d'un point de vue environnemental
Производители сельскохозяйственной продукции должны использовать устойчивые системы ведения хозяйства и экологически безопасные технологии, в том числе методы производства биологически чистой продукции, уделяя особое внимание экологически уязвимым районам