zone d'investigation oor Russies

zone d'investigation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поисковый участок

voorbeelde

— Bill est toujours Investigateur de la Zone Cinq ?
- Билл все ещё следователь Пятого округа?

Cette zone d’ombre gêne considérablement les investigations du Groupe, qui a dû se résoudre à glaner des informations financières incomplètes dans une série de sources disparates.
Это серьезно осложняет проводимые Группой расследования, поскольку ей приходится собирать неполную финансовую информацию из целого ряда различных источников.

Sur les dix-neuf zones, on avait dans un premier temps restreint le champ d’investigation aux cinq plus prometteuses.
Из девятнадцати намеченных ареалов в первую очередь разрабатывались только пять самых преспективных.

Afin de confirmer ou d'infirmer l'acheminement de diamants d'origine ivoirienne vers le Mali, le Groupe a concentré ses investigations dans la zone diamantifère de Côte d'Ivoire en vue d'identifier les personnes et les réseaux susceptibles de convoyer les diamants vers le Mali
В целях подтверждения или опровержения сообщений о поставках ивуарийских алмазов в Мали Группа провела основную часть своих расследований в алмазодобывающей зоне Кот-д'Ивуара в стремлении выявить лиц и структуры, способные переправлять алмазы в Мали

— Vous poussez vos investigations trop loin et trop profondément, Major Pitt, dans des zones qui ne vous concernent pas.
— Вы зашли слишком далеко, майор Питт, в сферы, которые меня не касаются.

Outre les contraintes temporelles, les restrictions découlant des mesures de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et les contraintes logistiques ont continué à déterminer la zone géographique sur laquelle ont porté les investigations
Наряду с лимитом времени существовали ограничения, введенные Организацией Объединенных Наций по соображениям безопасности, и материально-технические трудности, которые продолжали сказываться на географическом охвате расследований, проводившихся Группой

Les premières investigations indiquent la présence de volailles de basse cour dans la zone où elle habite.
В результате предварительного расследования выявлено присутствие домашних птиц по месту проживания девочки.

En octobre # le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles le Gouvernement du Myanmar faisait des préparatifs en vue d'envoyer des équipes d'investigation dans toutes les zones et tous les secteurs intéressant ou concernant l'enquête portant sur chacune des allégations
В октябре # года Специальный докладчик получил информацию о том, что правительство Мьянмы готовится направить группы следователей во все районы и места, связанные или имеющие отношение к расследованию каждого из предполагаемых дел

En octobre 2004, le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles le Gouvernement du Myanmar faisait des préparatifs en vue d’envoyer des équipes d’investigation dans toutes les zones et tous les secteurs intéressant ou concernant l’enquête portant sur chacune des allégations.
В октябре 2004 года Специальный докладчик получил информацию о том, что правительство Мьянмы готовится направить группы следователей во все районы и места, связанные или имеющие отношение к расследованию каждого из предполагаемых дел.

Étant donné qu'il disposait de trois mois pour mener ses enquêtes sur le terrain, le Groupe a choisi de conserver son approche équilibrée et représentative axée sur les études de cas, et de faire porter ses investigations sur certaines zones frontalières dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier l'Ituri et le Nord et le Sud-Kivu
Учитывая, что на проведение расследований на местах ей отведено три месяца, Группа решила сохранить свой сбалансированный подход, предусматривавший изучение характерных случаев, и целенаправленно заняться конкретными пограничными районами в восточной части Демократической Республики Конго, в частности в округе Итури и в провинциях Северное и Южное Киву

Étant donné qu’il disposait de trois mois pour mener ses enquêtes sur le terrain, le Groupe a choisi de conserver son approche équilibrée et représentative axée sur les études de cas, et de faire porter ses investigations sur certaines zones frontalières dans l’est de la République démocratique du Congo, en particulier l’Ituri et le Nord et le Sud-Kivu.
Учитывая, что на проведение расследований на местах ей отведено три месяца, Группа решила сохранить свой сбалансированный подход, предусматривавший изучение характерных случаев, и целенаправленно заняться конкретными пограничными районами в восточной части Демократической Республики Конго, в частности в округе Итури и в провинциях Северное и Южное Киву.

Une fois que des investigations supplémentaires auront été effectuées dans les zones actuellement inaccessibles, le Sénégal s'attend à ce que le total des surfaces contaminées soit supérieur à ce qui est actuellement connu
Как только в недоступных ныне районах будут произведены дополнительные обследования, Сенегал ожидает, что в общей сложности загрязненные площади окажутся больше, чем это известно в настоящее время

Des investigations approfondies ont été entreprises dans la zone et des échantillons de selles de 28 contacts familiaux/communautaires du cas de PFA ont été prélevés et envoyés pour analyse dans un laboratoire.
В районе проведено тщательное расследование, и у 28 человек среди членов семьи/сообщества, имевших контакты с пациентом, у которого развился ОВП, были взяты образцы стула и направлены для лабораторного исследования.

Une fois que des investigations supplémentaires auront été effectuées dans les zones actuellement inaccessibles, le Sénégal s'attend à ce que le total des surfaces contaminées soit supérieur à ce qui est actuellement connu.
Как только в недоступных ныне районах будут произведены дополнительные обследования, Сенегал ожидает, что в общей сложности загрязненные площади окажутся больше, чем это известно в настоящее время.

Deuxièmement, les zones de transmission intense étaient maintenues dans l’ombre, les communautés refusant les investigations du personnel médical étranger, y compris des équipes de l’OMS.
Во-вторых, зоны интенсивной передачи вируса находились в тени из-за нежелания общин пускать на свою территорию иностранных медработников, включая бригады сотрудников ВОЗ, для проведения расследований.

Il arrive trop souvent que les incidents dans lesquels ces sociétés sont impliquées ne fassent pas l’objet d’une véritable enquête du fait de la difficulté de rassembler les preuves nécessaires ou de mener des investigations dans une zone de conflit, et en raison du fait que lorsqu’un procès est engagé, il faut parfois des années pour que les victimes obtiennent une réparation quelconque.
Слишком часто надлежащее расследование инцидентов, связанных с этими компаниями, не проводится по причине отсутствия достаточных доказательств или по причине трудностей проведения расследования в зонах конфликта, и в том случае, если иск все-таки подан, может пройти несколько лет, прежде чем жертвы смогут получить какую-то форму компенсации.

Il arrive trop souvent que les incidents dans lesquels ces sociétés sont impliquées ne fassent pas l'objet d'une véritable enquête du fait de la difficulté de rassembler les preuves nécessaires ou de mener des investigations dans une zone de conflit, et en raison du fait que lorsqu'un procès est engagé, il faut parfois des années pour que les victimes obtiennent une réparation quelconque
Слишком часто надлежащее расследование инцидентов, связанных с этими компаниями, не проводится по причине отсутствия достаточных доказательств или по причине трудностей проведения расследования в зонах конфликта, и в том случае, если иск все-таки подан, может пройти несколько лет, прежде чем жертвы смогут получить какую-то форму компенсации

Comme une forte proportion des enquêtes doivent être menées dans les provinces orientales, il est prévu de créer dans la ville de Goma un deuxième groupe d’enquêteurs résidents qui serait chargé des investigations dans une zone géographique englobant la Province orientale, le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, où se trouvent les agglomérations de Kisangani, Kindu, Uvira, Bukavu, Goma, Beni et Bunia.
Поскольку значительная часть работы приходится на восточные провинции района МООНДРК, планируется создать в городе Гома вторую группу следователя-резидента, которая будет отвечать за проведение расследований в географическом районе, охватывающем Восточную провинцию, Северное Киву и Южное Киву, включая такие крупные города, как Кисангани, Кинду, Увира, Букаву, Гома, Бени и Буниа.

Durant la période à l’examen, la SFOR a assuré la sécurité des activités du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie qui a procédé à des investigations et des exhumations dans les zones de Gorazde, Foca, Kalinovik, Jakarina Kosa et Sarajevo.
В рассматриваемый период СПС обеспечивали безопасность работы Международного трибунала по бывшей Югославии при проведении расследований и эксгумаций в окрестностях Горажде, Фочи, Калиновика, Якарины-Косы и Сараево.

Durant la période à l'examen, la SFOR a assuré la sécurité des activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui a procédé à des investigations et des exhumations dans les zones de Gorazde, Foca, Kalinovik, Jakarina Kosa et Sarajevo
В рассматриваемый период СПС обеспечивали безопасность работы Международного трибунала по бывшей Югославии при проведении расследований и эксгумаций в окрестностях Горажде, Фочи, Калиновика, Якарины-Косы и Сараево

Face au nouveau groupe de cas et de décès en Guinée, l’OMS a redéployé des experts dans les zones affectées pour aider aux investigations sur la maladie à virus Ebola; à la recherche active des cas et au suivi des contacts; à l’installation d’unités de soins en isolement à Télimélé; à la prise en charge des cas, ainsi qu’à la lutte contre l’infection et à la prévention.
В связи с новым кластером случаев заболевания и смерти в Гвинее ВОЗ перенаправила экспертов в затронутые районы для поддержки расследования БВВЭ; активного поиска случаев заболевания и наблюдения за лицами, имевшими контакты с пациентами; создания изолированных палат в Телимеле; ведения случаев заболевания, профилактики инфекции и инфекционного контроля.

L'OMS collabore avec le Ministère de la Santé pour apporter une aide au département de La Libertad en ce qui concerne l'investigation des flambées et la riposte dans les zones touchées et les districts environnants.
ВОЗ работает с Министерством здравоохранения с целью оказания помощи департаменту Ла-Либертад в проведении расследования вспышки болезни и принятии ответных мер в пораженных и прилегающих к ним районах.

Le demandeur a expliqué qu’il procéderait d’abord à une étude environnementale pour établir des données de référence physiques, biologiques, chimiques et géologiques, une investigation préliminaire de la biodiversité dans la zone visée par la demande et les zones circonvoisines.
Заявитель пояснил, что он проведет предварительное обследование экологического фона, с тем чтобы установить физические, биологические, химические и геологические характеристики заявочного района и прилегающих к нему районов, а также проведет предварительное исследование биоразнообразия в заявочном районе и прилегающих к нему районах.

Ce nonobstant, on n’avait guère avancé s’agissant ni de la création d’institutions provisoires, ni de la détermination de la ligne médiane de la zone frontalière démilitarisée et sécurisée, des investigations de l’Équipe spéciale d’enquête sur les allégations mutuelles de soutien aux rebelles dans l’autre État, ni encore de la campagne de vaccination contre la poliomyélite dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu.
Заместитель Генерального секретаря заявил, что несмотря на эти позитивные изменения, был достигнут лишь ограниченный прогресс в создании временных учреждений в Абьее, демаркации осевой линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны, проводимом Специальным следственным механизмом расследовании заявлений о поддержке каждой из обеих стран повстанцев, действующих против другой страны, и проведении кампании по вакцинации детей от полиомиелита в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.

La communauté internationale doit se donner les moyens d'accéder aux zones de non droit où de tels crimes sont commis en procédant à des investigations sur les cas rapportés
Международное сообщество должно найти способы для получения доступа в районы, в которых царит беззаконие и совершаются такие преступления, и должно проводить расследование этих случаев