zone dangereuse oor Russies

zone dangereuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

запретный район

опасная зона

Tu es dans une zone dangereuse, et je vais te dire pourquoi.
Ты тут в опасной зоне, Брэд, и я объясню, почему.

Soortgelyke frases

zone dangereuse [déminage]
запретный район

zone dangereuse [sécurité pyrotechnique]
опасная зона

repère de zone dangereuse
сигнал об опасности

voorbeelde

Les zones dangereuses font l’objet d’une opération de déminage classique.
В опасных районах проводятся обычные операции по разминированию.

Durant cette phase, les équipes d'enquête ont également été chargées de confirmer le statut des zones dangereuses.
В ходе этой фазы бригадам по обследованию было также поручено подтвердить статус опасных районов.

Des bandes jaunes délimitant les zones dangereuses étaient déroulées dans toutes les directions.
Жёлтые ленты, ограждающие опасную зону, уже были протянуты во всех направлениях.

Si je vous l’amène, il se trouvera en zone dangereuse, comme nous tous.
Даже если у меня получится привезти его сюда, он, как и все мы, окажется в зоне риска.

Restez hors de la zone dangereuse
Держитесь в стороне от опасной зоны!

· Seules les personnes auxquelles ont été données des instructions appropriées peuvent accéder aux zones dangereuses;
· доступ в опасные зоны могут получать лишь лица, прошедшие соответствующий инструктаж;

C'est le moment de prendre la route vers la zone dangereuse.
Пора помчаться по автостраде навстречу опасности.

Les matelots de la chaloupe se hâtaient afin de sortir de la zone dangereuse.
Матросы на шлюпке быстро гребли, чтобы скорее выйти из опасной зоны.

- Les autres sorties sont, pour la plupart, en dehors de ce qui était considéré comme des zones dangereuses
— Запасные выходы расположены в основном за пределами того, что считалось опасными зонами

Ils se hâtèrent et sortirent de la zone dangereuse.
Они ускорили шаг и вышли из опасной зоны.

Pour l’amour du ciel, Paxton, c’est une zone dangereuse.
Господи, Пакстон, это военная зона.

À la fin juin 2003, environ 6 000 personnes avaient été transférées hors de la zone dangereuse.
К концу июня 2003 года из опасного района было вывезено около 6000 человек.

Encore quelques mètres et nous serons hors de la zone dangereuse.
Еще несколько метров – и мы преодолеем опасную зону.

Mais une fois sortis de la zone dangereuse, ils retrouvèrent leur calme et leur gaieté.
Но едва мы покинули зону опасности, сразу успокоились и повеселели.

Nous sommes à la limite de la zone dangereuse.
Мы на самом краю опасной зоны.

Pour le reste, seules les zones dangereuses confirmées comme telles devraient être enregistrées.
В противном случае должны регистрироваться только подтвержденные опасные районы.

Ils montrent que le nombre de zones dangereuses
После завершения ОВНМ число опасных районов (ОР)

Des milliers de Japonais ont été contraints de fuir la zone dangereuse.
Тысячи местных жителей были вынуждены бежать из опасной зоны.

Des véhicules blindés ont été achetés pour transporter le personnel à travers les zones dangereuses.
приобретением бронированных автомобилей для перевозки персонала в опасных зонах.

(Dans le cas du mont Fugen, la police a dû tenir la population éloignée de la zone dangereuse.)
(Во время извержения вулкана Фугэн удерживать людей, чтобы они не входили в опасную зону, пришлось полиции.)

Ce n'est pas une zone dangereuse.
Это неопасная зона.

Ils font du bon travail en envoyant de l'aide médicale dans les zones dangereuses du monde.
Они молодцы, что снабжают лекарствами горячие точки по всему миру.

Il marcha pendant deux nuits de suite jusqu’à ce qu’il eût dépassé la zone dangereuse.
Он шел две ночи подряд, пока не выбрался из опасной пограничной зоны.

Définir, autant que possible, le périmètre des zones dangereuses actuelles.
- определение, по мере возможности, фактического периметра опасного района.

d’assurer la sécurité des participants et, en cas de nécessité, d’utiliser des barrières pour délimiter les zones dangereuses;
обеспечивать безопасность участников собрания и, при необходимости, использовать ограждения для перекрытия доступа к опасным зонам;