zone de retour oor Russies

zone de retour

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

районы возвращения перемещенных лиц

Soortgelyke frases

procédure en vue du retour et de la reconstruction dans la zone de séparation
процедура, регулирующая возвращение беженцев и реконструкцию в зоне разъединения

voorbeelde

Évaluer objectivement les conditions de sécurité dans les zones de retour
Объективно оценить условия безопасности в районах возвращения

d) Mise en place des capacités d'accueil nécessaires dans les zones de retour
d) создание приемных пунктов в районах возвращения

Les conditions d’un relèvement rapide sont instaurées dans les zones de retour.
Наличие в районах возвращения условий для скорейшего восстановления

Pour chacune des zones de retour des réfugiés, le Gouvernement s’engage à :
В каждом районе возвращения беженцев Правительство обязуется:

En outre, nous appuyons les remarques du Haut Commissaire sur la nécessité d'investir dans les zones de retour
Кроме того, мы поддерживаем замечания Верховного комиссара в отношении необходимости инвестиций в районы, в которые возвращаются беженцы

En Afrique, la plupart des zones de retour sont dévastées
В Африке большинство районов возвращения разрушено

Mise en place des capacités d’accueil nécessaires dans les zones de retour;
создание приемных пунктов в районах возвращения;

Sécurité dans les zones de retour et réconciliation à l’échelle locale;
обеспечение безопасности в местах возвращения и реализация местных инициатив по примирению;

L’accès humanitaire aux zones de retour des déplacés est déterminant pour programmer, aider et suivre les retours.
Для планирования, поддержки и мониторинга процесса возвращения необходимо обеспечить гуманитарный доступ к районам возвращения внутренне перемещенных лиц.

En Afrique, la plupart des zones de retour sont dévastées.
В Африке большинство районов возвращения разрушено.

e) Établissement de priorités en ce qui concerne les zones de retour (approche progressive
e) определение порайонной очередности возвращения (поэтапный подход

La remise en état ou la construction d’équipement de base dans les zones de retour;
восстановление и сооружение основных объектов в районах возвращения;

Prestation des services les plus essentiels dans les zones de retour;
обеспечение минимальных услуг в местах возвращения;

Désormais, l’objectif consiste principalement à apporter une assistance dans les zones de retour.
Однако сейчас акцент переносится на оказание помощи в тех районах, куда они возвращаются.

La fourniture des services essentiels dans les zones de retour ou de réinstallation;
Предоставление минимального объема услуг в местах возвращения.

· rendre les conditions, dans les zones de retour, favorables à la réintégration.
Создание в районах, куда возвращаются беженцы, условий, благоприятствующих реинтеграции.

Évaluer objectivement les conditions de sécurité dans les zones de retour.
Объективно оценить условия безопасности в районах возвращения.

· développement des sites de marchés locaux dans les zones de retour.
Развитие местных рынков в районах возвращения беженцев.

En outre, nous appuyons les remarques du Haut Commissaire sur la nécessité d’investir dans les zones de retour.
Кроме того, мы поддерживаем замечания Верховного комиссара в отношении необходимости инвестиций в районы, в которые возвращаются беженцы.

Établissement de priorités en ce qui concerne les zones de retour (approche progressive);
определение порайонной очередности возвращения (поэтапный подход);

Évaluation des zones de retour sur le plan de la sécurité, de l’infrastructure et des moyens de subsistance;
оценка предполагаемых районов возвращения с точки зрения безопасности, наличия инфраструктуры и возможностей обеспечения источников средств к существованию;

La plupart de ces viols ont été commis dans des camps de personnes déplacées et des zones de retour
Большая часть этих случаев произошла в районах возвращения

a) Évaluation des zones de retour sur le plan de la sécurité, de l'infrastructure et des moyens de subsistance
a) оценка предполагаемых районов возвращения с точки зрения безопасности, наличия инфраструктуры и возможностей обеспечения источников средств к существованию

L’insécurité et la peur du banditisme dans les zones de retour demeurent un motif de préoccupation pour les déplacés.
По‐прежнему вызывают озабоченность у внутренне перемещенных лиц вопросы безопасности, сдерживает их и страх перед бандитизмом в районах возвращения.

Toutefois, l’insécurité et la présence de munitions d’artillerie non explosées dans les zones de retour pose de graves difficultés.
Однако серьезные проблемы возникают в связи с отсутствием безопасности и наличием неразорвавшихся боеприпасов в районах возвращения.