Bois parfait oor Slowaaks

Bois parfait

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

jadrové drevo

voorbeelde

La belle au bois dormant, ce qui est parfait car elle était vraiment à 2 doigts de s'endormir.
Za šípkovú rúženku, čo je perfektné, pretože je vždy pripravená.

A cause de l'oeuvre parfaite de Christ sur ce bois, pour vous.
Vďaka dokonalému Kristovmu dielu na tom kríži, vo vašom mene.

Le bois ne doit pas provenir de zones protégées ou dont le classement en zone protégée est en cours, de forêts anciennes ou de forêts à haute valeur de conservation telles que définies par des programmes nationaux, à moins que l’achat de ce bois ne soit parfaitement conforme à la réglementation nationale en matière de conservation.
Drevo nepochádza z chránených oblastí ani oblastí, ktoré sú v oficiálnom procese vyhlasovania za chránené oblasti, z pralesov a lesov s vysokou ochranárskou hodnotou vymedzených na základe vnútroštátnych postupov zainteresovaných subjektov, pokiaľ kúpa nebola jasne v súlade s vnútroštátnymi predpismi v oblasti ochrany prírody.

Le bois ne doit pas provenir de zones protégées ou dont le classement en zone protégée est en cours, de forêts anciennes ou de forêts à haute valeur de conservation telles que définies par des programmes nationaux, à moins que l’achat de ce bois ne soit parfaitement conforme à la réglementation nationale en matière de conservation
Drevo nepochádza z chránených oblastí ani oblastí, ktoré sú v oficiálnom procese vyhlasovania za chránené oblasti, z pralesov a lesov s vysokou ochranárskou hodnotou vymedzených na základe vnútroštátnych postupov zainteresovaných subjektov, pokiaľ kúpa nebola jasne v súlade s vnútroštátnymi predpismi v oblasti ochrany prírody

Le broyage des baies en dernière minute, juste avant que soit lancée la fabrication, renforce le goût caractéristique du produit et influe sur sa spécificité, tandis que le fumage par exposition à la fumée issue de la combustion de bois de genévrier en parfait le goût et intensifie son arôme exceptionnel.
Podrvenie borievok bezprostredne pred začatím výrobného procesu zvýrazňuje charakteristickú chuť klobásky a prispieva k jej špecifickému charakteru, zatiaľ čo použitie borievok počas procesu údenia pridáva klobáske na chuti a zvýrazňuje jej výnimočnú vôňu.

Le broyage des baies en dernière minute, juste avant que soit lancée la fabrication, renforce le goût caractéristique du produit et influe sur sa spécificité, tandis que le fumage par exposition à la fumée issue de la combustion de bois de genévrier en parfait le goût et intensifie son arôme exceptionnel
Podrvenie borievok bezprostredne pred začatím výrobného procesu zvýrazňuje charakteristickú chuť klobásky a prispieva k jej špecifickému charakteru, zatiaľ čo použitie borievok počas procesu údenia pridáva klobáske na chuti a zvýrazňuje jej výnimočnú vôňu

Le cas échéant, les articles en bois à traiter doivent être parfaitement maintenus en place (par exemple, par des tendeurs ou des dispositifs de serrage) avant le traitement et pendant le trempage, et les articles une fois traités ne doivent pas être manipulés avant d'être secs en surface.»
Ošetrované drevené predmety musia byť pred ošetrením aj počas namáčania plne zaistené podľa potreby (napr. napínacími pásmi alebo svorkami) a nesmie sa s nimi ručne manipulovať, kým ich povrch neuschne.“

Le cas échéant, les articles en bois à traiter doivent être parfaitement maintenus en place (par exemple, par des tendeurs ou des dispositifs de serrage) avant le traitement et pendant le trempage, et les articles une fois traités ne doivent pas être manipulés avant d'être secs en surface.»
Ošetrované drevené predmety musia byť podľa potreby pred ošetrením aj počas namáčania plne zaistené (napr. napínacími pásmi alebo svorkami) a nemožno s nimi ručne manipulovať, pokým neuschne ich povrch.“

Le cas échéant, les articles en bois à traiter doivent être parfaitement maintenus en place (par exemple par des tendeurs ou des dispositifs de serrage) avant le traitement et pendant le trempage, et les articles une fois traités ne doivent pas être manipulés avant d'être secs en surface.»
Ošetrované drevené predmety musia byť pred ošetrením aj počas namáčania plne zaistené podľa potreby (napr. napínacími pásmi alebo svorkami) a nemožno s nimi ručne manipulovať, pokým neuschne ich povrch.“

La bougie est façonnée de manière à s'insérer parfaitement et de façon sûre dans la cavité du récipient en bois.
Sviečka je tvarovaná tak, aby tesne a bezpečne zapadla do priehlbiny drevenej nádoby.

Huiles à l'arôme moyennement à fortement fruité de l'olive verte ou mûre, qui rappelle les fruits et les arômes des bois au goût légèrement à moyennement amer et piquant, parfaitement équilibré.
Oleje so stredne silnou až silnou ovocnou arómou zelenej alebo zrelej olivy pripomínajúcou lesné ovocie a lesné arómy a s mierne až stredne horkou a pikantnou chuťou, ktorá zanecháva vyvážený pocit na podnebí.

Membre de la Commission. - Avant toute chose, je ne peux confirmer l'importation illégale de grandes quantités de bois dans l'Union européenne, mais ce que je peux parfaitement dire, c'est que jusqu'à présent, seules de très faibles quantités de biocarburants ont été importées dans nos frontières.
člen Komisie. - Po prvé, nemôžem potvrdiť, že sa do Európskej únie dováža veľa ilegálneho tropického dreva, ale čo môžem povedať určite je, že doteraz sa do Európskej únie dovážalo veľmi obmedzené množstvo biopalív.

Ils sont ensuite séchés au moyen d’un séchoir à air chaud et de ventilateurs ou, autre possibilité, en les disposant sur des claies en bois et en les remuant chaque jour jusqu’à ce qu’ils soient parfaitement secs
Potom sa vysušia pomocou teplovzdušnej sušičky a ventilátorov alebo, v prípade druhej možnosti, sa rozmiestnenia na drevené poličky a každý deň sa premiešavajú, až kým nie sú úplne suché

Ils sont ensuite séchés au moyen d’un séchoir à air chaud et de ventilateurs ou, autre possibilité, en les disposant sur des claies en bois et en les remuant chaque jour jusqu’à ce qu’ils soient parfaitement secs.
Potom sa vysušia pomocou teplovzdušnej sušičky a ventilátorov alebo, v prípade druhej možnosti, sa rozmiestnenia na drevené poličky a každý deň sa premiešavajú, až kým nie sú úplne suché.

Le système indonésien de garantie de la légalité du bois (Sistem Verifikasi Legalitas Kayu ou SVLK) garantit que le bois et ses produits dérivés et transformés en Indonésie proviennent de sources légales et sont en parfaite conformité avec la législation et la réglementation indonésiennes, sous couvert d'une vérification par un audit indépendant et d'un contrôle par la société civile.
Indonézsky systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) zabezpečuje, že drevo a produkty z dreva získané a spracované v Indonézii pochádzajú zo zákonných zdrojov a sú v úplnom súlade s príslušnými indonézskymi zákonmi a nariadeniami, čo potvrdzuje nezávislá kontrola a monitoruje občianska spoločnosť.

Le système indonésien de garantie de la légalité du bois (SGLB) garantit que le bois et ses produits dérivés produits et transformés en Indonésie proviennent de sources légales et sont en parfaite conformité avec la législation et la réglementation indonésiennes, sous couvert d'une vérification par un audit indépendant et d'un contrôle par la société civile.
Indonézsky systém overovania zákonnosti pôvodu dreva zabezpečuje, že drevo a produkty z dreva získané a spracované v Indonézii pochádzajú zo zákonných zdrojov a sú v úplnom súlade s príslušnými indonézskymi zákonmi a nariadeniami, čo potvrdzuje nezávislá kontrola a monitoruje občianska spoločnosť.