Busto Arsizio oor Slowaaks
Busto Arsizio
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Busto Arsizio
39 En outre, l’influence éventuelle de la commune de Busto Arsizio sur les décisions d’AGESP s’exerce par l’intermédiaire d’une société holding.
39 Okrem toho, obec Busto Arsizio vykonáva svoj prípadný vplyv na rozhodnutia AGESP sprostredkovane cez holdingovú spoločnosť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le capital social d’AGESP Holding est actuellement détenu à 99,98 % par la commune de Busto Arsizio.
ton baby beef vyjadreného v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Čiernej HoreEurLex-2 EurLex-2
«[...] La majorité des actions est réservée [à la commune de Busto Arsizio].
Podľa názoru Výboru, druhá výhoda návrhu zmeny tohto stanoviska je, že sa usiluje o zastavenie rozrastajúcej sa mozaiky systémov vyberania daní, ktoré sa začínajú objavovať v členských štátochEurLex-2 EurLex-2
Partie requérante: Versace 19.69 Abbigliamento Sportivo Srl (Busto Arsizio, Italie) (représentants: initialement F.
Nemali by sme najkôr prehliadnuť jeho peňaženku?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D’autre part, la commune de Busto Arsizio, AGESP Holding et AGESP ont chacune une personnalité juridique distincte.
Účelom tejto smernice je začleniť medzinárodné normy o znečisťovaní z lodí do práva Spoločenstva a zabezpečiť, aby osoby zodpovedné za vypúšťanie podliehali adekvátnym sankciám ako sa uvádza v článku # s cieľom zlepšiť námornú bezpečnosť a ochranu morského prostredia pred znečisťovaním z lodíEurLex-2 EurLex-2
25 Par décision du 18 décembre 2003, la commune de Busto Arsizio a attribué le marché en question directement à AGESP.
kombinácia je císlo umiestnenia. umiestnenie je kód? mal si pravduEurLex-2 EurLex-2
39 En outre, l’influence éventuelle de la commune de Busto Arsizio sur les décisions d’AGESP s’exerce par l’intermédiaire d’une société holding.
V roku # bola fiškálna politika naďalej vysoko procyklická, najmä v dôsledku rýchleho rastu mzdových nákladov vo verejnom sektore a nedostatočného rozpočtového riadeniaEurLex-2 EurLex-2
24 Par décision du 10 décembre 2003, la commune de Busto Arsizio a retiré l’appel d’offres en se réservant la faculté d’attribuer ultérieurement le marché directement à AGESP.
Mama predala všetko, čo nebolo primontovanéEurLex-2 EurLex-2
D’une part, la commune de Busto Arsizio relève de la notion de «collectivité territoriale» et non pas de celle d’«organisme de droit public» au sens de cette disposition.
niektoré prispôsobenia nariadenia Rady (EHS) č. # z #. marca #, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. # o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú rámci spoločenstva, zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. # z #. decembra # [#]EurLex-2 EurLex-2
Ces statuts ne réservent à la commune de Busto Arsizio aucun pouvoir de contrôle ou droit de vote particulier pour restreindre la liberté d’action reconnue à ces conseils d’administration.
Pozrite si, prosím, časť #. #, kde sú uvedené pokyny ako uchovávať SoloStarEurLex-2 EurLex-2
Arrêt de la Cour (première chambre) du 11 mai 2006 (demande de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Italie) — Carbotermo SpA, Consorzio Alisei/Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA
Odstrániť zostávajúce prekážky usadeniu sa a poskytovaniu cezhraničných služieb, ktorým čelia fyzické alebo právnické osoby z EÚEurLex-2 EurLex-2
D’autre part, ce préambule énonce que la plus grande partie du chiffre d’affaires d’AGESP découle d’activités qui lui ont été confiées en vertu de marchés obtenus directement de la commune de Busto Arsizio.
Táto položka je určená na krytie činností vykonaných strediskom na špeciálnu žiadosť inštitúcií EÚEurLex-2 EurLex-2
21 Le 22 septembre 2003, la commune de Busto Arsizio a publié un appel d’offres pour la fourniture de combustibles ainsi que pour l’entretien et la remise à niveau réglementaire et technique des installations de chauffage des bâtiments municipaux.
Ak nie je súlad dosiahnutý v rámci šiestich mesiacov od dátumu podľa článku # ods. #, nebude následne inštitúcii elektronického peňažníctva poskytnuté vzájomné uznanieEurLex-2 EurLex-2
Le préambule de cette décision affirme, d’une part, qu’une relation de dépendance entre AGESP et la commune de Busto Arsizio résulte de la circonstance que celle-ci détient 99,98 % du capital d’AGESP Holding, laquelle détient 100 % du capital d’AGESP.
umiestnia do zaplombovaných vodotesných kontajnerov, ktoré sú nové alebo boli pred použitím vyčistené a vydezinfikované a ktoré sú na vonkajšej strane označené viditeľným označením obsahujúcim príslušné informácie uvedené v kolónkach I.# až I.# časti I tohto osvedčenia a nasledujúcim vyhlásenímEurLex-2 EurLex-2
23 Le 21 novembre 2003, la commune de Busto Arsizio a décidé, à la lumière de l’arrêt du Consiglio di Stato n° 5316 mentionné au point 7 du présent arrêt, de suspendre la procédure d’appel d’offres jusqu’au 10 décembre 2003.
A a tieto údaje sa musia použiť pri výpočte, ktorý sa vzťahuje na tieto zložkyEurLex-2 EurLex-2
Outre [la commune de Busto Arsizio], peuvent entrer pour faire partie de la société d’autres collectivités publiques locales (provinces, communes et leurs associations), établissements économiques et financiers, associations territoriales et catégorielles, ainsi que citoyens personnes privées qui adhèrent aux objectifs statutaires [...]»
Pekne pomaliEurLex-2 EurLex-2
10 AGESP Holding SpA (ci-après «AGESP Holding») est une société par actions qui est née de la transformation, décidée le 24 septembre 1997, de l’Azienda per la Gestione dei Servizi Pubblici, entreprise spéciale de la commune de Busto Arsizio.
V záujme rozlišovania medzi MRL, na ktoré sa odkazuje v odôvodnení #, a MRL uvedenými v odôvodnení # je vhodné rozdeliť prílohu # na niekoľko častíEurLex-2 EurLex-2
D’autre part, AGESP ne réaliserait pas l’essentiel de son activité pour la commune de Busto Arsizio puisqu’elle réaliserait avec cette commune bien moins de 80 % de son chiffre d’affaires, critère qu’il fallait retenir par analogie avec l’article 13 de la directive 93/38.
Uhradenie každej ďalšej splátky sa uskutoční na základe uspokojivého vykonávania nového hospodárskeho programu rumunskej vlády, ktorý sa má zahrnúť do konvergenčného programu Rumunska, národného programu reforiem a konkrétnejšie na základe špecifických podmienok hospodárskej politiky ustanovených v memorande o porozumeníEurLex-2 EurLex-2
Le contrôle exercé par la commune de Busto Arsizio sur ces deux sociétés se résume pour l’essentiel à la latitude que le droit des sociétés reconnaît à la majorité des associés, ce qui limite de manière considérable son pouvoir d’influencer les décisions de ces sociétés.
Každé opatrenie aplikovateľné aj po dátume prístupu, ktoré je považované za štátnu pomoc a nevyhovuje niektorej z týchto troch kategórií, sa od dátumu prístupu musí považovať za novú pomoc; Komisia má teda plnú právomoc zakázať takú pomoc, pokiaľ nie je zlučiteľná so spoločným trhomEurLex-2 EurLex-2
D’une part, AGESP ne serait pas contrôlée par la commune de Busto Arsizio parce que celle-ci ne détenait sa participation dans AGESP qu’à travers une société holding dont elle était actionnaire à 99,98 % et qu’AGESP gardait toute l’autonomie d’une société par actions de droit privé.
Musíte si sám spomenúťEurLex-2 EurLex-2
Dans l’arrêt Carbotermo et Consorzio Alisei, il existait un élément essentiel, à savoir que l’éventuelle influence de la commune italienne concernée, Busto Arsizio, sur les décisions de la société AGESP SpA, prestataire de services d’utilité publique de différents types, était exercée au moyen d’une société holding intermédiaire (42).
Poruchy a ochorenia gastrointestinálneho traktu Veľmi časté účinky: zápcha Časté účinky: vracanie, vredy v ústnej dutine, problémy s prehĺtanímEurLex-2 EurLex-2
D’après les statuts d’AGESP Holding, des actionnaires privés peuvent entrer dans le capital de cette société sous deux réserves: d’une part, la majorité des actions est réservée à la commune de Busto Arsizio; d’autre part, aucun actionnaire privé ne peut détenir plus d’un dixième du capital de cette société.
Musíte si sám spomenúťEurLex-2 EurLex-2
29 La commune de Busto Arsizio et AGESP ont rétorqué que l’attribution directe était permise en l’espèce puisque AGESP était contrôlée par la commune de Busto Arsizio du fait de la participation de cette dernière dans son capital et qu’AGESP réalisait l’essentiel de son activité avec cette commune.
Keď Regionálna škola verejnej správy začne fungovať, bude veľmi dôležité, aby sa regionálni a miestni zástupcovia mohli na vzdelávacom programe zúčastňovaťEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.