Claviceps oor Slowaaks

Claviceps

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Claviceps

Claviceps purpurea Tul., ses alcaloïdes et ses préparations
Claviceps purpurea Tul., jeho alkaloidy a galenické prípravky

voorbeelde

Claviceps purpurea Tul., ses alcaloïdes et ses ►M60 mélanges ◄
Claviceps purpurea Tul., jeho alkaloidy a galenické ►M60 zmesi ◄

En particulier, les semences satisfont aux normes suivantes concernant Claviceps purpurea (nombre maximal de sclérotes ou de fragments de sclérotes dans un échantillon du poids spécifié à l’annexe III, colonne 3).
Osivo musí predovšetkým spĺňať tieto požiadavky vzhľadom na Claviceps purpurea (maximálny počet sklerócií alebo fragmentov sklerócií vo vzorke s hmotnosťou uvedenou v stĺpci 3 prílohy III).

Au VIe siècle avant notre ère, les Assyriens se sont servis de Claviceps purpurea pour empoisonner les puits de leurs ennemis ; la guerre biologique en était à ses débuts.
V šiestom storočí pred n. l. Asýrčania znehodnocovali vodu v studniach svojich nepriateľov kyjaničkou purpurovou — teda už v staroveku viedli biologickú vojnu.

le nombre de sclérotes ou de fragments de sclérotes de Claviceps purpurea présents dans un échantillon de # grammes de semences des catégories semences de base ou semences certifiées ne peut excéder quinze
maximálny počet sclerotia alebo zlomkov sclerotia v dôsledku výskytu Claviceps purpurea v #-gramovej vzorke osiva kategórie základné osivo alebo certifikované osivo je

La commercialisation dans la Communauté de semences de seigle d’hiver ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE en ce qui concerne la présence de l’organisme nuisible Claviceps purpurea est autorisée jusqu’au 30 novembre 2004, dans les conditions définies à l’annexe de la présente décision et selon les modalités suivantes:
Obchodovanie v rámci Spoločenstva s osivom zimnej raže nespĺňajúcej požiadavky stanovené v smernici 66/402/EHS, ktoré sa týkajú výskytu škodlivého organizmu Claviceps purpurea, sa povoľuje na obdobie, ktoré sa končí 30. novembra 2004, v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu a za nasledujúcich podmienok:

Pour des semences certifiées, il est toléré deux morceaux ou fragments de Claviceps purpurea par 500 grammes.
V prípade certifikovaného osiva sa môžu tolerovať dva kusy fragmentov/zlomkov Claviceps purpurea na 500 gramov.

Claviceps purpurea Tul., ses alcaloïdes et ses préparations
Claviceps purpurea Tul., jeho alkaloidy a galenické prípravky

Claviceps purpurea Tul., ses alcaloïdes et ses préparations
Claviceps purpurea Tul., jej alkaloidy a galenické prípravky z nej vyrobené

Une teneur maximale en sclérotes d’ergot de seigle (Claviceps purpurea) de 1 000 mg/kg a été établie pour les aliments pour animaux contenant des céréales non moulues.
V prípade krmiva obsahujúceho nemleté obilniny sa stanovilo najvyššie prípustné množstvo 1 000 mg/kg sklerócií ražného námeľa (Claviceps purpurea).

En Lettonie, la quantité de semences disponibles des variétés de seigle d’hiver (Secale cereale) adaptées aux conditions climatiques nationales et satisfaisant aux exigences de la directive 66/402/CEE en ce qui concerne la présence de l’organisme nuisible Claviceps purpurea est insuffisante et ne permet donc pas de répondre aux besoins de cet État membre.
Množstvo osiva zimných odrôd raže (Secale cereale), ktoré je k dispozícii v Lotyšsku, vhodného na pestovanie v miestnych klimatických podmienkach a zároveň spĺňajúceho požiadavky uvedené v smernici 66/402/EHS, ktoré sa týkajú výskytu škodlivých organizmov druhu Claviceps purpurea, nie je dostatočné, a preto primerane nezodpovedá potrebám tohto členského štátu.

Les semences répondent notamment aux normes suivantes concernant Claviceps purpurea (nombre maximal de sclérotes ou de fragments de sclérotes contenu dans un échantillon d'un poids indiqué dans la colonne 3 de l'annexe III).
Osivo spĺňa najmä tieto normy vzhľadom na Claviceps purpurea (maximálny počet sclerotia alebo fragmentov sclerotia vo vzorke váhy upresnených v stĺpci 3 prílohy III).

Alternaria dianthicola Armillariella mellea Ceratocystis fimbriata f. sp. platani Walter Chondrostereum purpureum Claviceps purpurea Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr Curvularia trifolii Cylindrocarpon destructans Diaporthe phaseolorum var. caulivora et var. sojae Didymella applanata.
Alternaria dianthicola Armillariella mellea Ceratocystis fimbriata f. sp. platani Walter Chondrostereum purpureum Claviceps purpurea Cryphonectria parasitica (Murill) Barr Curvularia trifolii Cylindrocarpon destructans Diaporthe phaseolorum var. caulivora a var. sojae Didymella applanata.

Ergot du seigle (Claviceps purpurea)
Ražný námeľ (Claviceps purpurea)

"Il est toléré par 500 grammes, un fragment de Claviceps purpurea pour les semences de base, et trois morceaux ou fragments de Claviceps purpurea pour les semences certifiées."
"V prípade základného osiva sa toleruje jeden úlomok Claviceps purpurea na 500 gramov, a v prípade certifikovaného osiva sa tolerujú tri kusy alebo úlomky Claviceps purpurea na 500 gramov."

l’étiquette officielle doit mentionner le nombre de sclérotes ou de fragments de sclérotes de Claviceps purpurea déterminé lors de l’examen officiel réalisé conformément à l’article #, paragraphe #, point E d), de la directive #/#/CEE
úradné označenie uvádza počet sclerotia alebo zlomkov sclerotia v dôsledku výskytu Claviceps purpurea, zistených v rámci úradného rozboru podľa článku # ods. # časti E písm. d) smernice #/#/EHS