Google oor Slowaaks

Google

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Google

Comme mon fils ainé travaille maintenant pour Google,
Pretože môj najstarší syn teraz pracuje pre Google,

google

werkwoord

Soortgelyke frases

Google Maps
Google Maps

Google Earth
Google Earth

voorbeelde

Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d'accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d'édition l'occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.
Je pravda, že systém vypracovaný spoločnosťou Google ako celok poskytne používateľom skvelú príležitosť dostať sa k dielam, najmä tým, ktoré sa už nevydávajú alebo sa ťažko hľadajú v bibliografiách, a súčasne dá autorom a vydavateľom možnosť obnoviť svoju kultúrnu ponuku a rozšíriť rady svojich čitateľov.

En août 2015, une des voitures autonomes expérimentales de Google a eu un accident.
V auguste 2015 malo nehodu jedno z experimentálnych vozidiel bez vodiča spoločnosti Google.

À la même date, la Commission a adressé une communication des griefs complémentaire à Google Inc. et à Alphabet Inc. (ci-après conjointement dénommées «Google»), à laquelle la communication des griefs était annexée (13).
V ten istý deň Komisia odoslala spoločnostiam Google Inc. a Alphabet Inc. (ďalej spoločne len „Google“) doplňujúce oznámenie námietok, ku ktorému bolo pripojené oznámenie námietok (13).

(40) Les parties notifiantes soulignent qu’Apple et Google, à titre d’exemple, collectent des numéros de téléphone lorsque les clients créent leurs identités dans iTunes ou Google Play.
(40) Oznamujúce strany zdôrazňujú, že napríklad Apple a Google zbierajú mobilné čísla, keď si zákazníci vytvárajú svoje identity na iTunes alebo Google Play.

Si vous ne connaissez pas le jeu de dames, vous pouvez consulter le Web et Google afin de trouvez plus d'information sur le jeu de dames.
Ak nepoznáte dámu, môžete sa pozrieť na webe a získať aby si o nej získal viac informácií.

Bien, si tu veux ajouter quelque chose pour rendre cela plus excitant, tape le nom de cettefemme sur google, tu verras son nom sur une liste des nominés pour un poste à la cour suprême.
Ak chcete pridať tlak a vzrušenie, mali by si ju vygoogliť. Nájdete ju na zozname potenciálnych kandidátov na Najvyšší súd.

Vous avez aussi probablement entendu parler du nouveau projet Google Books, dont tout le monde parle depuis quelques mois.
Pravdepodobne viete aj o novom projekte vyhľadávania kníh spoločnosti Google, o ktorom tu každý už niekoľko ostatných mesiacov diskutuje.

Il est responsable de la répression et du blocage de nombreux sites d'opposition, journaux électroniques, blogs, sites d'ONG spécialisées dans les droits de l'homme ainsi que de Google et Gmail depuis septembre 2012.
Od septembra 2012 je zodpovedný za potláčanie a zablokovanie početných opozičných stránok, elektronických novín, blogov, stránok MVO a tiež stránok Google a Gmail.

Question orale (O-0101/2009) posée par Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission JURI, à la Commission: Projet Google de numérisation mondiale des bibliothèques (B7-0224/2009) Angelika Niebler (suppléant l'auteur) développe la question orale.
Otázka na ústne zodpovedanie (O-0101/2009), ktorú položil Klaus-Heiner Lehne za výbor JURI pre Komisiu: Projekt digitalizácie svetového knižného dedičstva Google (B7-0224/2009) Angelika Niebler (zastupujúca autora) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.

Troisièmement, des éléments probants figurant dans le dossier de la Commission attestent que le placement et l’affichage plus favorables du service de comparaison de prix de Google sur ses pages de résultats de recherche générale ont entraîné une augmentation du trafic vers ce service.
Po tretie, dôkazy v spise Komisie ukazujú, že výhodnejšie umiestňovanie a zobrazovanie služby porovnávania cien spoločnosti Google na jej stránkach s výsledkami všeobecného vyhľadávania viedlo k zvýšeniu návštevnosti služby porovnávania cien spoločnosti Google.

Google a commencé à numériser 15 millions de livres.
Google začal s digitalizáciou 15 miliónov kníh.

En effet, la circonstance qu’un opérateur économique utilise un signe correspondant à une marque pour des produits qui ne sont pas ses propres produits, en ce sens qu’il ne dispose pas de titre sur ceux-ci, n’empêche pas en soi que cet usage relève des articles 5 de la directive 89/104 et 9 du règlement n° 40/94 (voir arrêt Google France et Google, précité, point 60, ainsi que ordonnance du 19 février 2009, UDV North America, C‐62/08, Rec. p. I-1279, point 43).
Okolnosť, že hospodársky subjekt používa označenie zodpovedajúce ochrannej známke pre výrobky, ktoré nie sú jeho vlastnými výrobkami v tom zmysle, že k nim nemá vlastnícky titul, totiž sama osebe nebráni tomu, aby sa na toto používanie vzťahoval článok 5 smernice 89/104 a článok 9 nariadenia č. 40/94 (pozri rozsudok Google France a Google, už citovaný, bod 60, ako aj uznesenie z 19. februára 2009, UDV North America, C‐62/08, Zb. s. I‐1279, bod 43).

demande à la Commission d'étudier minutieusement la pratique de Google consistant à ne proposer le système d'exploitation «Android» qu'en combinaison avec d'autres services propres et à interdire aux fabricants de préinstaller des produits concurrents; demande par ailleurs à la Commission d'examiner en détail la position dominante de Google sur le marché dans le domaine des réservations directes d'hôtels et de rechercher une solution appropriée à ce problème; soutient les mesures de la Commission visant à une interopérabilité et à une portabilité plus importantes dans tous les secteurs numériques et à éviter de cette manière l'hypothèse d'un seul gagnant; souligne qu'il importe de fournir à la Commission les bons outils pour conserver un aperçu à jour sur les développements rapides du marché numérique;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila dôkladné vyšetrenie postupu spoločnosti Google, na základe ktorého je operačný systém Android predávaný iba v spojení s inými službami spoločnosti Google a výrobcovia nesmú vopred nainštalovať konkurenčné produkty; ďalej vyzýva Komisiu, aby podrobne preskúmala dominantné postavenie spoločnosti Google na trhu v oblasti priamych hotelových rezervácií a aby hľadala vhodné riešenie tohto problému; podporuje opatrenia Komisie určené na vytvorenie vyššej miery interoperability a prenosnosti medzi všetkými digitálnymi odvetviami, čím sa zabráni scenáru, v ktorom „víťaz berie všetko“; zdôrazňuje, že je dôležité vybaviť Komisiu správnymi nástrojmi, aby si mohla zachovať aktualizovaný prehľad o rýchlom vývoji na digitálnom trhu;

De même, lorsque l’annonce, tout en ne suggérant pas l’existence d’un lien économique, reste à tel point vague sur l’origine des produits ou des services en cause qu’un internaute normalement informé et raisonnablement attentif n’est pas en mesure de savoir, sur la base du lien promotionnel et du message commercial qui est joint à celui-ci, si l’annonceur est un tiers par rapport au titulaire de la marque ou, bien au contraire, économiquement lié à celui-ci, il convient de conclure qu’il y a atteinte à ladite fonction de la marque (arrêts précités Google France et Google, points 89 et 90, ainsi que BergSpechte, point 36).
Takisto ak je oznam, z ktorého nevyplýva existencia hospodárskeho prepojenia, z hľadiska pôvodu predmetných tovarov alebo služieb natoľko neurčitý, že bežne informovaný a primerane pozorný používateľ internetu nemôže na základe reklamného odkazu a k nemu pripojeného reklamného textu vedieť, či je inzerent treťou osobou odlišnou od majiteľa ochrannej známky, alebo naopak, či je s ním hospodársky prepojený, možno dospieť k záveru, že ide o narušenie uvedenej funkcie ochrannej známky (pozri rozsudok Google France a Google, už citovaný, body 89 a 90, ako aj BergSpechte, už citovaný, bod 36).

Google Now sait où vous êtes, sait peut-être ce dont vous avez besoin.
Google Now vie, kde ste, vie, čo môžete potrebovať.

Objet: Pourquoi créer un nouveau Google aux frais du contribuable?
Vec: Načo vytvárať nový Google za peniaze daňových poplatníkov?

Il y a 18 mois, je faisais un autre travail chez Google, et j'ai présenté l'idée de faire quelque chose autour des musées et de l'art à ma patronne, qui est ici, et elle m'a autorisé à la développer.
Pred 18 mesiacmi som pracoval v Google na niečom inom, ale podsunul som myšlienku, ako vytvoriť niečo týkajúce sa múzeí a umenia mojej šéfke, ktorá je aj momentálne tu, a ona mi to schválila.

À titre d’exemple, une recherche sur Google, effectuée le # novembre #, à partir des mots-clés castaña/s gallega/s (en espagnol) et castaña/s galega/s (en galicien), a permis d’afficher # occurrences, contre moins de # pour les mots-clés castanã/s española/s voire moins de # réponses pour les châtaignes d’autres provenances (Asturies, Andalousie ou Estrémadure
Napríklad vyhľadávanie na Googli uskutočnené #. novembra # prostredníctvom kľúčových slov castaña/s gallega/s (v španielčine) a castaña/s galega/s (v galícijčine) umožnilo zobraziť # prípadov v porovnaní s menej ako # prípadmi pri kľúčových slovách castanã/s española/s, alebo dokonca menej ako # odpovedí v prípade gaštanov iného pôvodu (Astúria, Andalúzia alebo Extremadura

Les États-Unis entendent utiliser la transformation numérique pour regagner le terrain perdu sur les marchés industriels, tout en tirant parti de la liberté d’action américaine et de la domination d’acteurs mondiaux des TIC et des mégadonnées, tels que Google, Amazon, Microsoft, Cisco et d’autres (10).
Spojené štáty plánujú využiť digitálnu transformáciu, aby znovu získali stratenú pôdu na priemyselných trhoch a pritom využili americkú slobodu podnikania a prevahu svetových hráčov v oblasti IKT a veľkých dát, ako sú spoločnosti Google, Amazon, Microsoft, Cisco a ďalšie (10).

Quatrième moyen tiré de ce que la décision contestée a commis une erreur en constatant qu’il était abusif pour Google de soumettre les licences pour les applications Play et Google Search à des obligations anti-fragmentation des accords anti-fragmentation.
Štvrtý žalobný dôvod je založený na tom, že napadnuté rozhodnutie nesprávne určuje, že Google konal nekalo, keď licencie aplikácií Play a Google Search podmienil antifragmentačnými záväzkami z antifragmentačnej zmluvy.

Google fait valoir qu’aucun traitement de données à caractère personnel concernant son moteur de recherche n’est effectué en Espagne.
Google tvrdí, že v Španielsku nedochádza v súvislosti s jej vyhľadávačom k nijakému spracovaniu osobných údajov.

Les pratiques de Google constituent un abus de position dominante sur le marché de l’intermédiation publicitaire liée aux recherches en ligne, car elles empêchent la concurrence fondée sur les mérites.
Postupy spoločnosti Google predstavujú zneužitie dominantného postavenia spoločnosti na trhu sprostredkovania inzercie v rámci online vyhľadávania v tom zmysle, že bránia hospodárskej súťaži v samotnej veci.

Des sociétés comme Google et Tesla construisent des voitures autonomes qui sillonnent déjà nos routes.
Niekoľko korporácií, ako sú Google a Tesla, vyrábajú autonómne autá, ktoré už jazdia po našich cestách.

Avis du comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes rendu lors de sa réunion du 20 juin 2017 concernant un projet de décision dans l’affaire AT.39740 — Moteur de recherche Google (Shopping)
Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 20. júna 2017 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39740 – Google Search (Shopping)

Le 30 novembre 2010, faisant suite à des plaintes émanant de plusieurs prestataires de services de recherche, la Commission a ouvert contre Google [114] une procédure formelle d'examen visant à vérifier des allégations selon lesquelles l'entreprise aurait abusé de sa position dominante sur les marchés de la recherche en ligne, de la publicité liée aux recherches en ligne et de l'intermédiation publicitaire liée aux recherches en ligne.
Dňa 30. novembra 2010 začala Komisia formálne konanie proti spoločnosti Google[114] so zámerom ďalej vyšetrovať obvinenia, že Google zneužíva dominantné postavenie na trhu v on-line vyhľadávaní, on-line reklame a sprostredkovaní on-line reklamy na základe sťažností niekoľkých poskytovateľov vyhľadávacích služieb.