Pic pétrolier oor Slowaaks

Pic pétrolier

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Ropný vrchol

Deepwater n'est qu'un symptôme du pic pétrolier.
Vrtná plošina Deepwater je iba symptóm ropného vrcholu.

voorbeelde

L'un de ces facteurs est le pic pétrolier -- l'effondrement des ressources, et l'autre est le réchauffement planétaire débridé.
A jednou je " zlom ropy ", či energetický kolaps, a ďalšou je zmena klímy, alebo

Le mot Pic Pétrolier est entré dans le lexique.
Pojem " ropný vrchol " ( peak oil ) vstúpil do slovníkov.

Nous parlons encore du pic pétrolier, mais nous avons certainement atteint le pic de l'enfant.
Stále diskutujeme o vrchole spotreby ropy, ale určite sme dosiahli vrchol počtu detí.

Secteur des transports, pic pétrolier et respect de l'environnement
Odvetvie dopravy, udržateľnosť z hľadiska životného prostredia a vysokých cien ropy

En gros, les analystes du Pic Pétrolier avaient raison.
Z širšieho hľadiska mali pravdu analytici ropného vrcholu.

Deepwater n'est qu'un symptôme du pic pétrolier.
Vrtná plošina Deepwater je iba symptóm ropného vrcholu.

Combien de milliers de milliards pour remodeler notre infrastructure de transport pour l'adapter au pic pétrolier?
Koľko biliónov na to, aby sme prestavali našu infraštruktúru a prispôsobili sa vrcholu ťažby ropy?

Objet: La réelle menace pour la civilisation est le pic pétrolier, et non le changement climatique dû à l'homme
Vec: Skutočnou hrozbou pre civilizáciu je vyčerpanie zásob ropy, a nie zmena klímy spôsobená človekom

Dans notre monde où l'énergie se fait rare après le pic pétrolier, l'alternative aux réacteurs c'est une famine généralisée.
V našom svete energetickej núdze, ktorý má ropný vrchol za sebou, je alternatívou reaktorov masový hladomor.

Le rapport Hirsch du Département américain à l'Énergie estime qu'il faut au moins 2 décennies pour se préparer aux effets du pic pétrolier.
Hirschova správa z Amerického Ministerstva pre Energiu odhaduje, že aspoň dve dekády by boli potrebné pre prípravu na dopad vyvrcholenia ropy.

Dès que l'on admettra le pic pétrolier, la plus grande partie de ce rapport, en général bien intentionné, servira malheureusement de combustible pour incinérateur.
Vo chvíli, keď priznáme ropný vrchol, sa väčšina tejto vo všeobecnosti zmysluplnej správy, žiaľ, stane zdrapom papiera.

Et pour couronner le tout, le pic pétrolier n'est qu'une des nombreuses conséquences visibles de l'hécatombe environnementale et sociale qui se profile à l'horizon.
A koniec koncov, ropný zlom je iba jedným z mnohých vynárajúcich sa následkov ekologicko-sociálneho rozvratu, ktorý dnes naberá na obrátkach.

Je veux parler du protocole sur le déclin pétrolier proposé à Uppsala en 2002 et à Lisbonne en 2005 par un ensemble de spécialistes du pic pétrolier.
Hovorím o Protokole o vyčerpaní ropy, ktorý navrhla skupina odborníkov na ropný vrchol v Uppsale v roku 2002 a v Lisabone v roku 2005.

(EN) Monsieur le Président, je voudrais dire au commissaire que ce rapport sur la nouvelle stratégie énergétique ignore le plus évident, c'est-à-dire le pic pétrolier.
Vážený pán predsedajúci, chcel by som pánovi komisárovi povedať, že správa o novej energetickej stratégii sa vyhýba podstate problému: ropnému vrcholu.

Nous devons laisser tomber toutes ces sottises concernant les réseaux éoliens et le réchauffement climatique et nous concentrer sur de véritables solutions scientifiques à la crise du pic pétrolier.
Musíme sa vzdať všetkých nezmyslov o sieťach pre veternú energiu a globálnom otepľovaní a sústrediť sa na skutočné vedecké riešenia krízy ropného vrcholu.

Il est temps que l'UE sorte la tête du sable, qu'elle mette fin à son obsession des changements climatiques, et qu'elle étudie et traite la vraie crise: le pic pétrolier.
Je načase, aby EÚ vytiahla hlavu z piesku, prestala so svojou posadnutosťou zmenou klímy a začala skúmať a riešiť skutočnú krízu: ropný vrchol.

Étant donné que les réserves de pétrole diminuent («pic pétrolier»), le charbon est susceptible de devenir de plus en plus important en tant que matière première de remplacement pour l'industrie chimique.
Vzhľadom na stále sa zmenšujúce zásoby ropy (vrchol ťažby ropy) treba predpokladať rastúci význam uhlia ako náhradnej suroviny pre chemický priemysel.

observe que le monde s'achemine vers le "pic pétrolier", situation dans laquelle l'approvisionnement en pétrole ne couvre pas la demande et où les prix du pétrole et des autres combustibles fossiles demeurent à des niveaux élevés;
konštatuje, že svet sa blíži k vrcholu produkcie ropy, čo znamená, že zásoby ropy nezodpovedajú dopytu a ceny ropy a iných fosílnych palív sú stále vysoké;

est convaincu que le pic pétrolier aura des incidences majeures sur les flux commerciaux internationaux, car il est de moins en moins judicieux, sur le plan économique, de s'appuyer sur des marchandises qui exigent un transport de longue distance, en particulier aérien;
je presvedčený, že dosiahnutie vrcholu produkcie ropy bude mať veľký vplyv na medzinárodné obchodné toky, pretože je čoraz menej výhodné spoliehať sa na tovar vyžadujúci dopravu na dlhé vzdialenosti, najmä letecky;

En même temps, le pic pétrolier fait que la demande dépassera l'offre, forçant une adaptation extrêmement coûteuse alors même que les coûts inconnus associés à l" épuisement des ressources et un changement climatique verront le jour dans un avenir pas trop lointain.
V približne rovnakom čase presiahne dopyt po rope dostupné zásoby, čo bude mať za následok nenormálne drahé prispôsobovanie, neznáme náklady spojené s vyčerpávaním zdrojov a podobne aj klimatické zmeny v nie príliš vzdialenej budúcnosti.

souligne que l'augmentation du prix de l'énergie aura à l'avenir un caractère constant, étant donné que le monde atteint le point où la production de pétrole est maximale (pic pétrolier), au-delà duquel l'approvisionnement en pétrole commencera inévitablement à diminuer sur le long terme;
zdôrazňuje, že vyššie ceny energie budú v budúcnosti stálym javom, keď svet dosiahne bod maximálnej produkcie ropy, po ktorom bude nasledovať začiatok nevyhnutného dlhodobého poklesu dodávky ropy;

Deuxièmement, lors de votre conférence de presse, vous avez été très clair à propos du pic pétrolier et également du risque de voir le baril atteindre 200 dollars; quel lien établissez-vous entre cela et la politique des transports au niveau de la Commission?
Druhá otázka znie: na tlačovej konferencii ste sa veľmi jasne vyjadrili k ropnému vrcholu a tiež k riziku dosiahnutia ceny 200 USD za barel. Ako to súvisí s dopravnou politikou na úrovni Komisie?

invite la Commission à examiner des mesures visant à réduire l'impact du pic pétrolier sur les citoyens de l'UE, notamment en étudiant des propositions politiques telles qu'un protocole de réduction du pétrole, qui contribuerait à faciliter la transition vers la suppression du recours aux combustibles fossiles
vyzýva Komisiu, aby preskúmala opatrenia na zníženie vplyvu vrcholu produkcie ropy na občanov EÚ vrátane analýzy návrhov politík, ako je napríklad protokol o vyčerpaní ropy, ktoré by pomohli uľahčiť prechod vedúci k ukončeniu používania fosílnych palív