République populaire du Congo oor Slowaaks

République populaire du Congo

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Kongo

onsydig

Konžská ľudová republika

Stredné Kongo

république populaire du congo

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

konžská ľudová republika

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

Loi no 45-75 du 15 mars 1975 instituant un code de travail en République populaire du Congo,
Zákon č. 45-75 z 15. marca 1975, ktorým sa ustanovuje Zákonník práce v Konžskej ľudovej republike,

loi 004/86 du 25/02/86 instituant le code de sécurité sociale en République populaire du Congo,
zákon č. 004/86 z 25. 2. 1986, ktorým sa ustanovuje Kódex sociálneho zabezpečenia v Konžskej ľudovej republike,

- loi 004/86 du 25/02/86 instituant le code de sécurité sociale en République populaire du Congo,
- zákon č. 004/86 z 25. 2. 1986, ktorým sa ustanovuje Kódex sociálneho zabezpečenia v Konžskej ľudovej republike,

- arrêté no 9033/MTERFSPPS/DGT/DSSHST du 10 décembre 1986, portant organisation et fonctionnement des centres socio-sanitaires des entreprises installées en République populaire du Congo,
- nariadenie č. 9033/MTERFSPPS/DGT/DSSHST z 10. decembra 1986 o organizácii a fungovaní sociálno-zdravotníckych stredísk zavedených v Konžskej ľudovej republike,

Congo: Nous sommes heureux de vous informer que l’œuvre des Témoins de Jéhovah a été reconnue légalement par la République populaire du Congo en novembre 1991.
Kongo: S radosťou oznamujeme, že v novembri 1991 bolo v Kongskej ľudovej republike dielo Jehovových svedkov zákonne uznané.

arrêté no 9033/MTERFSPPS/DGT/DSSHST du 10 décembre 1986, portant organisation et fonctionnement des centres socio-sanitaires des entreprises installées en République populaire du Congo,
nariadenie č. 9033/MTERFSPPS/DGT/DSSHST z 10. decembra 1986 o organizácii a fungovaní sociálno-zdravotníckych stredísk zavedených v Konžskej ľudovej republike,

loi no 6-96 du 6 mars 1996 modifiant et complétant certaines dispositions de la loi no 45-75 du 15 mars 1975 instituant un code de travail en République populaire du Congo,
zákon č. 6-96 zo 6. marca 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia zákona č. 45-75 z 15. marca 1975, ktorým sa ustanovuje Zákonník práce v Konžskej ľudovej republike,

Du point de vue de l'Union européenne, l'extension des mandats des rapporteurs spéciaux pour la Birmanie/le Myanmar, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire de Corée et la Somalie, est d'une importance fondamentale pour la septième session du Conseil des droits de l'homme.
Z pohľadu Európskej únie je pre siedme zasadnutie Rady pre ľudské práva nesmierne dôležité obnovenie mandátov pre osobitných spravodajcov pre Barmu a Mjanmarsko, Konžskú demokratickú republiku, Kórejskú ľudovodemokratickú republiku a Somálsko.

demande aux États membres de l'Union d'assurer le renouvellement du mandat des rapporteurs spéciaux pour la Birmanie et la République populaire démocratique de Corée, ainsi que la prolongation du mandat des experts indépendants pour la Somalie et la République démocratique du Congo
vyzýva členské štáty EÚ, aby zabezpečili obnovu mandátov osobitného spravodajcu pre Barmu, Kórejskú ľudovodemokratickú republiku a predĺženie platnosti mandátu nezávislých odborníkov pre Somálsko a Konžskú demokratickú republiku

demande aux États membres de l'Union d'assurer le renouvellement du mandat des rapporteurs spéciaux pour la Birmanie et la République populaire démocratique de Corée, ainsi que la prolongation du mandat des experts indépendants pour la Somalie et la République démocratique du Congo;
vyzýva členské štáty EÚ, aby zabezpečili obnovu mandátov osobitného spravodajcu pre Barmu, Kórejskú ľudovodemokratickú republiku a predĺženie platnosti mandátu nezávislých odborníkov pre Somálsko a Konžskú demokratickú republiku;

appelle les États membres de l'Union à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour préserver tous les mandats au titre des procédures spéciales; demande le renouvellement du mandat du rapporteur spécial des Nations unies pour le Myanmar et la République populaire démocratique de Corée, et l'établissement d'un nouveau mandat spécifique sur le République démocratique du Congo, compte tenu de l'aggravation de la situation humanitaire dans ce pays;
vyzýva členské štáty EÚ, aby urobili všetko pre zachovanie všetkých mandátov v rámci mechanizmu osobitných postupov; vyzýva na obnovenie mandátu osobitného spravodajcu OSN pre Mjanmarsko a Kórejskú ľudovodemokratickú republiku (KĽDR) a vytvorenie nového osobitného mandátu pre Konžskú demokratickú republiku vzhľadom na zhoršujúcu sa humanitárnu situáciu;

réaffirme l'importance capitale des procédures spéciales et des «mandats par pays» au sein du CDHNU; se félicite du mandat nouvellement établi dans le domaine des droits culturels et salue l'extension des mandats thématiques sur le droit à l'alimentation, la liberté de religion ou de conviction et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; accueille aussi avec satisfaction l'extension des mandats par pays pour le Burundi, Haïti, le Cambodge, la Somalie, la République populaire démocratique de Corée, la Birmanie et le Soudan; déplore que les mandats pour le Liberia et la République démocratique du Congo (RDC) n'aient pas été étendus;
znovu potvrdzuje rozhodujúci význam osobitných postupov a mandátov pre jednotlivé krajiny v rámci UNHRC; víta novo zriadený tematický mandát v oblasti kultúrnych práv a víta rozšírenie tematických mandátov na právo na výživu, slobodu náboženského vyznania alebo viery a osoby vysídlené v rámci krajiny; ďalej víta rozšírenie mandátov krajín na Burundi, Haiti, Kambodžu, Somálsko, Kórejskú ľudovodemokratickú republiku (KĽDR), Mjanmarsko a Sudán; vyjadruje poľutovanie nad tým, že mandáty Libérie a Konžskej demokratickej republiky (KDR) neboli rozšírené;

Nous continuons à croire que le Conseil doit disposer des instruments pour défendre les droits de l'homme, pour réagir dans les cas de violations graves des droits de l'homme, soit par un mandat sur un pays en particulier - comme c'est le cas pour la Birmanie ou la République populaire démocratique de Corée - ou par des mandats sur des sujets spécifiques dans un pays, comme nous espérons que cela sera le cas pour la République démocratique du Congo.
Naďalej si myslíme, že Rada potrebuje mať nástroje na ochranu ľudských práv, aby dokázala reagovať na prípady vážnych porušení ľudských práv, buď prostredníctvom mandátov pre jednotlivé krajiny - to je prípad Mjanmarska či Kórejskej ľudovodemokratickej republiky -, alebo prostredníctvom mandátov pre špeciálne subjekty v rámci krajiny, ako to, dúfame, bude v Konžskej demokratickej republike.