depuis lors oor Slowaaks

depuis lors

voorbeelde

16 L’accord UE-Maurice a été signé le 14 juillet 2011 et appliqué à titre provisoire depuis lors.
16 Dohoda medzi EÚ a Mauríciom bola podpísaná 14. júla 2011 a odvtedy sa dočasne uplatňuje.

Depuis lors, le CESE en a organisé six éditions à ce jour, chaque année au mois d’avril.
Odvtedy EHSV zorganizoval šesť ročníkov, ktoré sa konajú každý rok v apríli.

Tous les membres de F4E ont depuis lors payé leur cotisation annuelle de membre.
V súčasnosti už majú všetci členovia F4E zaplatené svoje členské príspevky za rok 2008.

Le lézard arriva le premier et, “depuis lors, aucun homme n’a échappé à la mort”.
Jašterica prišla prvá, „a od tých čias nikto neunikol smrti“.

Depuis lors, il n'est pas possible de se souvenir de ces victimes avec la population majoritaire.
Odvtedy nebolo možné pripomínať si tieto obete spoločne s väčšinovým obyvateľstvom.

Cinq nouveaux États membres ont depuis lors décidé d’adopter des documents similaires.
Päť nových členských štátov sa odvtedy rozhodlo prijať podobný dokument.

Depuis lors, ce segment de l’oléoduc n’a pas été rouvert.
Odvtedy je tento konkrétny úsek ropovodu uzavretý.

Depuis lors, l’OCVV a actualisé ses principes directeurs et en a élaboré de nouveaux pour une autre variété.
CPVO odvtedy stanovil ďalšie metodiky týkajúce sa jedného ďalšieho druhu a existujúce metodiky aktualizoval.

Depuis lors, l’UE a soutenu des programmes de relance économique et sociale dans les deux régions.
EÚ odvtedy podporuje programy sociálnej a hospodárskej obnovy v oboch regiónoch.

Je suis ravie que nous ayons entrepris un certain nombre d'initiatives depuis lors.
Teším sa, že sme odvtedy podnikli niekoľko iniciatív.

Depuis lors, Bozizé poursuit ses opérations de déstabilisation pour entretenir les tensions dans la capitale de la RCA.
Odvtedy sa naďalej pokúša viesť destabilizačné operácie s cieľom udržať v hlavnom meste Stredoafrickej republiky napätie.

Vous réalisez combien de procès j'ai pu faire depuis lors, et aussi avant?
Vieš si predstaviť koľko som mala od tej doby pojednávaní?

Depuis lors, il est assigné à résidence à Kigali, au Rwanda.
Odvtedy je v domácom väzení v Kigali v Rwande.

Depuis lors, elle fait partie du programme législatif de la Commission.
Odvtedy je to súčasťou legislatívneho programu Komisie.

Depuis lors, un témoignage puissant et soutenu a été donné dans tous.
Odvtedy sa vo všetkých týchto krajinách intenzívne a vytrvalo vydáva svedectvo.

Les mémoires ampliatifs transmis depuis lors présentent les nouveaux arguments suivants.
Doplňujúce vyjadrenia, ktoré boli odvtedy doručené, predkladajú tieto nové argumenty.

C’est pendant la crise de l’après-guerre qu’une tendance, maintenue depuis lors, a commencé à se manifester.
V povojnovej kríze začal sústavný vzrast.

Il convient à présent d'intégrer les nouvelles mesures que l'Union a adoptées depuis lors.
Teraz by sa mali zapracovať nové opatrenia, ktoré Únia odvtedy prijala.

Depuis lors, des milliards d’humains ont rejeté l’autorité divine. — Rom.
Odvtedy zavrhli jeho autoritu miliardy ich potomkov. (Rim.

Nous avons depuis lors obtenu la signature d'une convention légalement contraignante dont la nature est, je pense, historique.
Odvtedy sme dosiahli právne záväzný dohovor, ktorý má podľa môjho názoru historický charakter.

Depuis lors, les Pays-Bas ont ratifié le traité de Lisbonne.
Medzitým však Holandsko ratifikovalo Lisabonskú zmluvu.

Depuis lors, on a créé 75 forêts de ce type dans 25 villes à travers le monde.
Odvtedy sme vysadili 75 takých lesov v 25 mestách po celom svete.

Depuis lors, la violence domestique a sévi sous toutes ses formes dans la société humaine.
(1. Mojžišova 4:8) Odvtedy ľudstvo sužujú všetky formy násilia v rodine.

Tous les membres de F#E ont depuis lors payé leur cotisation annuelle de membre
V súčasnosti už majú všetci členovia F#E zaplatené svoje členské príspevky za rok

Depuis lors de nouvelles liaisons s’ouvrent vers plusieurs autres villes chinoises.
Nové trasy sa v súčasnosti otvárajú do množstva ostatných čínskych miest.