doha oor Slowaaks

doha

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dauha

Doha représente le meilleur instrument de politique commerciale sur ces deux fronts.
Dauha je najlepším nástrojom obchodnej politiky, ktorý je dostupný na obidvoch frontoch.

Doha

Capitale du Qatar.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Dauha

eienaam vroulike

Doha représente le meilleur instrument de politique commerciale sur ces deux fronts.
Dauha je najlepším nástrojom obchodnej politiky, ktorý je dostupný na obidvoch frontoch.

Dauhá

Capitale du Qatar.

La conclusion du cycle de Doha demeure une nécessité politique stratégique.
Závery z kola rokovaní z Dauhá zostávajú strategickou politickou nutnosťou.

Soortgelyke frases

négociation de Doha
kolo rokovaní v Dohe

voorbeelde

Bien au contraire, nous avons seulement conclu quelques accords commerciaux, il existe un risque de bilatéralisme et il est également possible que les États-Unis ne poursuivent pas le cycle de Doha pour le développement.
Naopak, máme len niekoľko dohôd o obchode, je tu riziko bilateralizmu a možnosť, že USA nebudú pokračovať v kole rokovaní o rozvoji v Dauhe.

Si l'on ne conclut pas le cycle de Doha, l'approche multilatérale est sérieusement menacée, en particulier dans une situation d'incertitude mondiale comme celle que nous sommes en train de vivre, par le fait que, jusqu'à ce que le cycle de Doha soit conclu, les autres points à l'ordre du jour mondial, tels que le changement climatique et la hausse du prix des denrées alimentaires, ne peuvent être abordés.
Ak sa kolo rokovaní v Dauhe neuzavrie, multilaterálny prístup bude vo vážnom nebezpečenstve, najmä v situácii svetovej neistoty, ktorú prežívame. Pokiaľ sa kolo rokovaní v Dauhe neskončí, nebudeme sa môcť venovať ďalším problémom svetového charakteru, ako sú zmena klímy a zvyšovanie cien potravín.

Le Comité souhaite vivement qu’une conclusion globale à l'OMC, dans le cadre de Doha, facilite l’échange des biens et services environnementaux par la réduction significative des barrières tarifaires et non tarifaires.
EHSV by veľmi uvítal, ak by celkové závery dauhaských rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) uľahčili výmenu environmentálnych tovarov a služieb výrazným znížením colných a necolných prekážok.

Le Doha Round, lancé en novembre #, fera des thèmes clés du développement durable et de l
Dožské kolo iniciované v novembri #, zdôrazní trvale udržateľný rozvoj a dopad spoločnej hospodárskej politiky na rozvojové krajiny ako hlavné témy

Je dois dire que ce système est en réalité contre-cyclique et qu'il aura pour conséquence que l'aide dans le secteur du coton européen entraînera davantage de distorsions des échanges et sera en contradiction évidente avec notre mandat de négociations commerciales multilatérales dans le cadre du cycle de Doha pour le développement.
Musím povedať, že ide vlastne o proticyklický systém, ktorým by pomoc v rámci európskeho bavlnárskeho sektoru viac narúšala obchod a bola by v jasnom rozpore s naším viacstranným mandátom pre obchodné rokovania v rámci kola rokovaní v Douha.

vu ses résolutions du 25 novembre 2009 sur la stratégie de l'Union européenne dans la perspective de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15) (2), du 10 février 2010 sur le résultat de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15) (3), du 25 novembre 2010 sur la conférence sur le changement climatique à Cancún (COP 16) (4), du 16 novembre 2011 sur la conférence de Durban sur le changement climatique (COP 17) (5), du 22 novembre 2012 sur la conférence sur le changement climatique à Doha, Qatar (COP 18) (6) et du 23 octobre 2013 sur la conférence sur le changement climatique à Varsovie, Pologne (COP 19) (7),
so zreteľom na svoje uznesenia z 25. novembra 2009 o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15) (2), z 10. februára 2010 o výsledkoch kodanskej konferencie o zmene klímy (COP 15) (3), z 25. novembra 2010 o konferencii o zmene klímy v Cancúne (COP 16) (4), zo 16. novembra 2011 o konferencii o zmene klímy v Durbane (COP 17) (5), z 22. novembra 2012 o konferencii o zmene klímy v Dauhe v Katare (COP 18) (6) a z 23. októbra 2013 o konferencii o zmene klímy vo Varšave v Poľsku (COP 19) (7),

Les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont engagés, lors de la 4e conférence ministérielle à Doha, à intégrer la dimension commerciale dans les stratégies de développement et à fournir tant une assistance technique qu'un soutien au renforcement des capacités pour les aspects liés au commerce, ainsi que les mesures nécessaires qui faciliteraient le transfert de technologies à travers les échanges commerciaux et en leur faveur, à améliorer la relation entre investissements étrangers directs et échanges commerciaux et la corrélation des échanges commerciaux et de l'environnement, et à aider les pays en développement à participer à de nouvelles négociations commerciales et à mettre en œuvre leurs résultats.
Členovia Svetovej obchodnej organizácie (WTO) sa na 4. ministerskej konferencii v Dohe zaviazali vyzdvihnúť obchod v rozvojových stratégiách a poskytnúť technickú pomoc a pomoc pri budovaní kapacít súvisiacu s obchodom, ako aj prijať potrebné opatrenia, aby sa uľahčil transfer technológií prostredníctvom obchodu a pre obchod, aby sa zlepšil vzťah medzi priamymi zahraničnými investíciami a obchodom a vzájomné prepojenie obchodu a životného prostredia a aby pomohli rozvojovým krajinám podieľať sa na nových obchodných rokovaniach a vykonávať ich výsledky.

Rapport sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de l'accord de l'OMC du #er août # (#/#(INI))- Commission du commerce international
Správa o hodnotení rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z #. augusta # (#/#(INI)) – Výbor pre medzinárodný obchod

De surcroît, les négociations sur la réglementation du cycle de Doha, et en particulier le texte des présidents, ont aussi, par leur contenu surprenant et franchement inacceptable, déstabilisé considérablement l'environnement TDI.
Navyše, rokovania o pravidlách v rámci dauhaského kola rokovaní, predovšetkým text predsedov, vyvolal v medzinárodnom prostredí zameranom na nástroje na ochranu obchodu neistotu z dôvodu prekvapivého a, úprimne povedané, neprijateľného obsahu textu.

(4) Dans ses résolutions du 1 er décembre 2005 sur la préparation de la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong (8) et du 4 avril 2006 sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (9) , le Parlement européen demande que des services publics essentiels comme la santé, l'éducation et les services audiovisuels soient exclus de la libéralisation dans le cadre des négociations relatives à l'accord général sur le commerce des services (AGCS).
(4) Európsky parlament vo svojom uznesení z 1. decembra 2005 o prípravách na šiestu ministerskú konferenciu Svetovej obchodnej organizácie v Honkongu (8) a zo 4. apríla 2006 o hodnotení kola rokovaní v Dohe po ministerskej konferencii WTO v Honkongu (9) vyzval, aby sa základné verejné služby, ako sú zdravotnícka starostlivosť, vzdelávanie a audiovizuálne služby, vyňali z liberalizácie v rámci kola rokovaní o Všeobecnej dohode o obchode so službami (GATS).

demande à la Commission de ne ménager aucun effort pour relancer les négociations sur le programme de Doha pour le développement et faire en sorte que les accords de libéralisation des échanges continuent d'encourager le développement dans les pays pauvres;
vyzýva Komisiu, aby urobila všetko pre to, aby sa znovu otvorili rokovania o rozvojovej agende z Dauhy (DDA) a zabezpečila, že dohody o liberalizácii obchodu budú aj naďalej podporovať rozvoj v chudobných krajinách;

considérant que la Conférence de Doha (COP 18) doit continuer sur la lancée de celle de Durban pour veiller à ce qu'un tel accord international juridiquement contraignant reste engagé sur la bonne voie et soit réalisé d'ici 2015;
keďže konferencia v Dauhe (COP 18) musí byť založená na dynamike dosiahnutej v Durbane s cieľom zabezpečiť, aby sa pokračovalo v úsilí o dosiahnutie takejto celosvetovej právne záväznej dohode a aby sa dosiahla do roku 2015,

Ce dialogue pourra porter sur des éléments en cours de discussion dans le cadre du programme de Doha pour le développement (PDD), tels que les subventions à l'exportation, les tarifs douaniers, les mesures de soutien internes et d'autres questions en cours de négociation
Tento dialóg sa môže týkať prvkov prerokúvaných v rámci Rozvojovej agendy z Dohy (ďalej len DDA), ako vývozné dotácie, clá, domáca podpora a ďalšie prerokúvané záležitosti

vu les négociations en cours sur le cycle de Doha pour le développement,
so zreteľom na aktuálne kolo rokovaní o rozvojových otázkach z Dauhy,

considérant que la septième conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Genève du # novembre au # décembre # a souligné l'importance essentielle des échanges commerciaux et du cycle de Doha pour contribuer à la relance économique et pour atténuer la pauvreté dans les pays en développement
keďže siedma ministerská konferencia WTO, ktorá sa konala od #. novembra do #. decembra # v Ženeve, zdôraznila veľký význam obchodu a dauhaského kola rokovaní pre hospodársku obnovu a zmierňovanie chudoby v rozvojových krajinách

(3) Lors de la conférence de Doha sur le changement climatique tenue en décembre 2012, toutes les parties au protocole ont adopté l'amendement de Doha qui instaure la deuxième période d'engagement au titre du protocole (qui débute le 1er janvier 2013 et se termine le 31 décembre 2020).
(3) Na konferencii o zmene klímy v Dauhe v decembri 2012 sa všetky zmluvné strany protokolu dohodli o pozmeňujúcom návrhu známom ako „zmena z Dauhy“, ktorým sa stanovuje druhé záväzné obdobie protokolu (od 1. januára 2013 do 31. decembra 2020).

considérant que les récents débats sur l’avancement du programme de Doha pour le développement montrent clairement que les avis divergent entre les membres de l’OMC quant à la menée des négociations, ce qui illustre qu’un réexamen du degré d’ambition s’impose dans l’espoir réaliste d’engranger quelques résultats dans tous les piliers de la négociation, et qu’il faut, dans le cadre de ce réexamen, tenir pleinement compte des réalités de l’environnement commercial d’aujourd’hui;
keďže nedávne diskusie o tom, ako dosiahnuť pokrok, pokiaľ ide o rozvojový program z Dauhy, jasne ukázali, že v súvislosti so spôsobom postupu rokovaní sa názory členov WTO rôznia, čo poukazuje na potrebu prehodnotiť úroveň ambícií, aby mohli byť v rámci všetkých pilierov rokovaní realisticky dosahované výsledky, a keďže toto preskúmanie musí v plnej miere zohľadňovať realitu súčasného obchodného prostredia;

La conclusion de l’amendement de Doha, la mise en œuvre des décisions correspondantes de la conférence des parties à la CCNUCC agissant comme réunion des parties au protocole de Kyoto et un accord d’exécution conjointe nécessiteront l’établissement de règles garantissant la mise en œuvre technique de la deuxième période d’engagement du protocole de Kyoto dans l’Union, y compris la transition de la première période d’engagement vers la deuxième, de telle sorte qu’un accord d’exécution conjointe puisse être opérationnel et qu’il puisse être mis en adéquation avec le fonctionnement du système d’échange de quotas d’émission de l’Union (SEQE-UE) institué par la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil (3) et la décision no 406/2009/CE du Parlement européen et du Conseil (4).
Uzavretie dodatku z Dauhy, vykonanie sprievodných rozhodnutí Konferencie zmluvných strán UNFCCC, ktorá predstavuje zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu, a dohoda o spoločnom plnení si budú vyžadovať stanovenie pravidiel na zabezpečenie technického vykonávania druhého záväzného obdobia podľa Kjótskeho protokolu v Únii vrátane prechodu z prvého do druhého záväzného obdobia, a to s cieľom umožniť účinné fungovanie dohody o spoločnom plnení a zabezpečiť jeho zosúladenie s fungovaním systému Únie na obchodovanie s emisiami (ďalej len „EU ETS“) ustanoveného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (3) a rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 406/2009/ES (4).

La déclaration de Doha a donné au traitement spécial et différencié (TSD) au profit des pays en développement un statut de «partie intégrante de l’ensemble des négociations», pour permettre à ces pays de répondre à leurs besoins, notamment en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
V celom vyhlásení z Dauhy sa odkazuje na rokovania o osobitnom a diferencovanom zaobchádzaní (SDT) s rozvojovými krajinami, ktorým sa má týmto krajinám umožniť uspokojiť svoje potreby, hlavne pokiaľ ide o potravinovú bezpečnosť a rozvoj vidieka.

S'agissant du premier point, l'engagement de négocier pris à Doha n'a eu aucune suite, en dépit des négociations menées par la Commission
Pokiaľ ide o písmeno a), napriek snahám Európskej komisie nepriniesli rokovania na základe vyhlásenia z Dauhá žiadne výsledky

rappelle l'engagement qui a été pris lors du cycle de Doha sur le développement et la nécessité de disposer au niveau mondial de systèmes commerciaux réglementés qui soient justes et équitables de manière à remédier aux déséquilibres des échanges internationaux, notamment lorsqu'ils affectent l'Afrique, et appelle l'UE à faire tout son possible pour mettre un terme au blocage des négociations avec l'OMC;
zdôrazňuje prísľub rokovaní z Dauhy o rozvoji a potrebu spravodlivých a udržateľných systémov obchodovania podľa pravidiel vytvorených na nápravu obchodnej nerovnováhy v celosvetovom obchode, najmä pokiaľ ide o Afriku, vyzýva EÚ, aby vyvinula maximálne úsilie na ukončenie patovej situácie v rokovaniach s organizáciou WTO;

relative à la conclusion de l'amendement de Doha au protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et à l'exécution conjointe des engagements qui en découlent
o uzavretí zmeny z Dauhy Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a spoločnom plnení záväzkov z neho vyplývajúcich

se félicite des excellentes possibilités qui s'offrent en faveur d'une action conjointe à l'occasion de forums multilatéraux, sur des thèmes tels que la réforme des Nations unies, le suivi des accords du Sommet du Millénaire + #, qui s'est tenu à New York au mois de septembre #, les travaux de la nouvelle Commission de consolidation de la paix et du Conseil des Droits de l'homme, le désarmement et la non-prolifération des armes, la société de l'information et la gouvernance de l'Internet, la nouvelle architecture financière internationale, y compris la réforme du FMI, l'Agenda de Doha pour le développement de l'OMC, ou encore le renforcement de la capacité de l'ONU en matière de réponse humanitaire
vyzdvihuje vynikajúce príležitosti na spoločnú činnosť, ktoré sa na mnohostranných fórach ponúkajú v otázkach, ako sú reforma Organizácie spojených národov, sledovanie dohôd zo Samitu milénia + #, ktorý sa konal v septembri # v New Yorku, práca novej Komisie pre budovanie mieru a Rady pre ľudské práva, odzbrojenie a nešírenie zbraní, informačná spoločnosť a internetové vládnutie, nová medzinárodná finančná architektúra medzinárodného finančného systému, vrátane reformy MMF, rozvojovej agendy WTO z Dohy alebo posilnenie kapacít OSN v oblasti humanitárnej reakcie

AD. considérant que, cinq ans après la déclaration de Doha, selon laquelle tout État membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a le droit d'octroyer des licences obligatoires et la liberté de déterminer sur quelles bases ces licences sont octroyées, l'OMS a constaté que 74 % des médicaments destinés à soigner le VIH se trouvaient encore protégés par un brevet,
AD. keďže päť rokov po vyhlásení z Dohy (podľa ktorého má každý členský štát WTO "právo udeliť povinnú licenciu a slobodu určiť podmienky na udelenie takejto licencie") WHO zdôraznila, že 74% liekov proti AIDS je stále pod patentovou ochranou,

(3) Les objectifs fixés pour l’Union européenne, ses États membres et l'Islande sont inscrits dans l'amendement de Doha et assortis d'une note de bas de page précisant qu'il est entendu que ces objectifs seront atteints conjointement, conformément à l’article 4 du protocole de Kyoto[11].
(3) Ciele pre Európsku úniu, jej členské štáty a Island sú uvedené v zmene z Dauhy s poznámkou pod čiarou, v ktorej sa uvádza, že tieto ciele sú založené na konsenze/porozumení, že sa budú plniť spoločne, v súlade s článkom 4 Kjótskeho protokolu.[