doigt oor Slowaaks

doigt

/dwa/ naamwoord manlike

Une des cinq extrémités d'une main ou d'un pied.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

prst

naamwoord manlike

Une des cinq extrémités d'une main ou d'un pied.

C'était le doigt de Riley dans la boîte que vous avez reçue?
Bol to Rileyov prst, ktorý ste dostali v tej schránke?

Prst

extrémité articulée des mains et des pieds

C'était le doigt de Riley dans la boîte que vous avez reçue?
Bol to Rileyov prst, ktorý ste dostali v tej schránke?

malíček

naamwoord manlike

On ne garde pas le petit doigt juste parce qu'il avait de bonnes intentions.
Nenecháte si malíček len preto, lebo mal dobré úmysly.

prst na ruke

Sensations douloureuses dans les doigts et les orteils.
Bolestivé pichanie v prstoch na rukách a nohách.

Soortgelyke frases

Bécasseau à longs doigts
pobrežník dlhoprstý

toucher effectué à l'aide de deux doigts
ťuknutie dvoma prstami

gestuelle des doigts et des mains
gesto

doigt de pied
prst

doigt d'honneur
Prst

clic droit effectué à l'aide de deux doigts
kliknutie pravým tlačidlom dvoma prstami

petit doigt
malíček

doigt du milieu
prostredník

voorbeelde

Fracture du doigt
Zlomenina prsta

Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.
No keď ich kvôli reči spojíme, pracujú tak ako prsty skúsených pisárok na stroji alebo koncertných klaviristov.

Doigt de pied optique et systèmes de guidage et leurs batteries
Optické systémy pre sledovanie a držanie jazdnej stopy a príslušné napájacie zdroje

J'ai dit: " Maintenant regarde, agite ton fantôme -- plutôt tes vrais doigts, ou bouge tes doigts en regardant à travers le miroir. "
" Teraz, " vravím " teraz sa pozri, pokrúť svojím fantómom - tvojími skutočnými prstami alebo pohni skutočnými prstami, kým sa budeš pozerať do zrkadla. "

Et je suis seulement autorisé à utiliser mes doigts.
A zatiaľ som mohol požit iba moje prsty.

7 Jésus mettait le doigt sur le point crucial.
7 Ježiš poukázal na to, v čom bol problém.

Si Bert pose un doigt sur elle, Je laisse tomber l'affaire.
Ak sa jej Bert čo len prstom dotkne, odstupujem od prípadu.

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
V Žalme 8:3, 4 Dávid vyjadril bázeň, ktorú cítil: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“

Il est également équipé d'un indicateur de batterie faible, d'une fonction d'alerte au cas où le taux d'impulsions ou la saturation en oxygène dans le sang sont trop élevés ou trop faibles et d'une pince pour le fixer au doigt.
Vybavený je aj indikátorom vybitej batérie a funkciou signalizácie v prípade vysokej alebo nízkej frekvencie impulzov alebo množstva kyslíku v krvi a „svorkou“ na pripevnenie na prst.

Ces amendements s'imposent pour mettre le doigt sur l'incohérence de l'attitude de l'UE en matière d'OGM et la nécessité de favoriser un débat plus ouvert sur ce thème.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy poukazujú na nejednotnosť postoja EÚ ku geneticky modifikovaným organizmom a potrebu otvorenej diskusie o tejto veci.

Vous avez coupé son doigt
Pamätáš sa na ten leták?

Bon, je croise les doigts.
Dobre, hádam to vyjde.

Et il lui manquait deux doigts à la main droite.
A chýbali mu 2 prsty na pravej ruke.

Ceux d'entre nous qui ont travaillé sur REACH et ceux qui connaissent REACH sur le bout des doigts - et je sais que c'est votre cas - ne savent que trop bien que les effets cocktails n'ont tout simplement pas été pris en considération concernant les substances les plus dangereuses: les substances cancérigènes et les perturbateurs endocriniens.
Tí z nás, ktorí pracovali na nariadení REACH, a tí, ktorí poznajú toto nariadenie podrobne - viem, že medzi nich patríte -, vedia veľmi dobre, že koktailové účinky pri najnebezpečnejších látkach jednoducho neboli zohľadnené: ide o karcinogénne látky a chemické látky narúšajúce endokrinný systém.

Lourdes regarde la ville par sa fenêtre ; ses doigts recouvrent sa bouche qui tremble.
Lourdes uprene hľadí na mesto z okna svojho bytu a prstami si zakrýva chvejúce sa pery.

Je t'ai donné un doigt.
Dal by som ti ďalšie prsty, ale tie dôležité už mi začínajú dochádzať.

On élimine ainsi les éventuelles erreurs humaines relatives à l'ordre des doigts, et la plus grande exactitude biométrique possible est assurée pour la vérification.
Tým sa zabezpečí odstránenie potenciálnych ľudských chýb, pokiaľ ide o poradie prstov, ako aj najvyššia možná biometrická presnosť pri overovaní.

James, si vous pouviez mettre votre doigt dessus, et voyons si nous pouvons le faire, votre dilemne en ce moment c'est à cause de votre amour du péché, à cause du plaisir que le péché vous donne, et vous ne voulez pas l'abandonner.
James, pozrime sa na to či mi to potvrdíš tvoj boj je v tejto chvíli kvôli tvojej láske k hriechu, vzhľadom k potešeniu, ktoré ti hriech dáva, a ty sa toho nechceš vzdať.

Le 1er jour, tous me demandaient, le doigt sur une carte: " C'est où, ça?
Prvý deň každý na mňa mával mapami pýtajúc sa " Kde je toto?

Appareils pour soins du corps et de beauté, en particulier appareils électriques pour la manucure et la pédicure ainsi que pour le soin des ongles des doigts et des orteils
Prístroje pre starostlivosť o telo a o krásu, predovšetkým elektrické prístroje pre starostlivosť o ruky a o nohy, ako aj pre starostlivosť o nechty na prstoch a na prstoch na nohách

À deux doigts de l’extinction
Na pokraji vyhynutia

Même une faible quantité de ce produit (auto-)injectée accidentellement peut provoquer un dème intense susceptible d entraîner, par exemple, une nécrose ischémique voire la perte d un doigt
Náhodná aplikácia aj malého množstva tohto lieku môže spôsobiť intenzívny opuch, ktorý napríklad, môže mať za následok ischemickú nekrózu ba dokonca až stratu prsta

Protège-doigts, à savoir dés à coudre
Chrániče prstov, a to klobúčiky na prsty

a) Freins serrés: lever le bras, les doigts allongés, horizontalement devant le visage, puis fermer la main.
a) Zatiahnuté brzdy: zdvihnuté paže a ruky, prsty roztiahnuté vodorovne pred tvárou sa potom zovrú do pästí.

Non mets- toi, TES doigts dans TA bouche
Nie, ty si ich tam strč